Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقائق التأريخية حول ما حدث ليلة 18 أبريل عام 1775 إضمحلت حتى أصبحت أُسطورة شعبية " تتهم " لونغفيلو
Czech[cs]
A od té chvíle, se historická fakta o tom, co se stalo v noci 18. dubna 1775, vezla společně s populárním mýtem, který měl na svědomí Longfellow.
German[de]
Und von da an traten die historischen Fakten, was in der Nacht des 18. Aprils 1775 passiert ist, in den Hintergrund... entgegen dem allgemeinen Mythos, der von Longfellow in die Welt gesetzt worden ist.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή τα ιστορικά γεγονότα για το τι συνέβη τη νύχτα της 18ης Απριλίου 1775 χάνουν τη σημασία τους από τον δημοφιλή μύθο που διαδόθηκε από τον Λογκφέλοου.
English[en]
And from that point on, the historical facts of what happened on the night of April 18, 1775, took a backseat to the popular myth perpetrated by Longfellow.
Spanish[es]
Y a partir de ahí, los hechos históricos de qué pasó en la noche del 18 de abril de 1775, dieron un giro al mito popular perpetrado por Longfellow.
Estonian[et]
Ja sellest alates ajaloolised sündmused, mis toimusid 18. aprilli öösel 1775, panid aluse Longfellow`i poolt loodud populaarsele müüdile.
French[fr]
Et depuis ce moment, les faits histoires de ce qu'il s'est passé la nuit du 18 avril 1775, a pris la voie de secours Du mythe populaire perpétré par Longfellow
Hebrew[he]
ומאז, העובדות ההיסטוריות לגבי מה שקרה בליל ה-18 באפריל, 1775, נשענו על המיתוס מאת לונגפלו.
Croatian[hr]
Od tog trenutka povijesne činjenice o tome što se dogodilo u noći 18. travnja, 1775. prepustile su mjesto popularnom mitu kojeg je ispričao Longfellow.
Hungarian[hu]
Ettől az időponttól kezdve az 1775. április 18 éjjelén történtek történelmi valósága a Longfellow által teremtett személyes mítosz hátterébe szorult.
Indonesian[id]
Dan sejak saat itu, fakta sejarah apa yang terjadi pada malam 18 April 1775, menjadi tidak penting pada mitos populer yang dibuat oleh Longfellow.
Italian[it]
Da quel momento in poi... i fatti storici di cosa successe nella notte del 18 aprile 1775 perdono importanza... davanti al mito popolare perpetuato da Longfellow.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment raakten de feiten van wat gebeurde op 18 april 1775... ondergeschikt aan de populaire mythe die Longfellow had gecreëerd.
Polish[pl]
Od tamtego momentu, historyczny fakt o tym, co się wydarzyło w nocy 18 kwietnia 1775, był mniej ważny niż popularny mit spłodzony przez Longfellowa.
Portuguese[pt]
E daí em diante... os fatos históricos do que houve... na noite 18 de abril de 1775, ficaram em segundo plano... ao mito popular inserido por Longfellow.
Romanian[ro]
Şi de la acel moment, faptele istorice despre ceea ce s-a întâmplat în noaptea de 18 aprilie 1775, a luat o întorsătură întunecată pentru mitul popular perpetuat de LongFellow.
Russian[ru]
И, исходя из этого, исторические факты произошедшего ночью 18 апреля 1775 года играют второстепенную роль в популярном мифе, придуманном Лонгфэллоу.
Slovenian[sl]
Od tega trenutka, zgodovinska dejstva o tem, kaj se je zgodilo v noči 18. aprila 1775 so prepustile mesto popularnemu mitu, ki ga je povedal Longfellow.
Serbian[sr]
Od tog trenutka povijesne činjenice o tome što se dogodilo u noći 18. travnja, 1775. prepustile su mjesto popularnom mitu kojeg je ispričao Longfellow.
Turkish[tr]
Ve o andan itibaren 18 Nisan 1775 gecesi yaşananların tarihi gerçekleri LongFellow tarafından yaratılan popüler efsaneye göre geri planda kaldı.