Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10: 12, 13) ከዚህም በተጨማሪ ፈሪሃ አምላክ ክፉ የሆነውን ነገር እንድንጠላ፣ የአምላክን ትእዛዛት እንድንጠብቅ እንዲሁም በሙሉ ልባችን እርሱን እንድናመልክ ያነሳሳናል።
Central Bikol[bcl]
10:12, 13) An diosnon na takot nagpapahiro man sa sato na ikaongis an maraot, kuyogon an mga togon nin Dios, asin sambahon sia na may kompletong puso.
Bemba[bem]
10:12, 13) Akatiina ka kuli Lesa katulenga no kupata icabipa, ukumfwila amafunde ya kwa Lesa, no kumupepa no mutima wa cishinka.
Bulgarian[bg]
10:12, 13) Освен това богоугодният страх ни подтиква да мразим онова, което е лошо, да се подчиняваме на заповедите на Бога и да му се покланяме с цяло сърце.
Bislama[bi]
10:12, 13) Taem yumi fraet gud long God, yumi no laekem nating ol samting we oli nogud, yumi obei long ol loa blong God, mo yumi mekem wosip long hem wetem fulhat blong yumi.
Cebuano[ceb]
10: 12, 13) Ang diyosnong kahadlok magtukmod usab kanato sa pagdumot sa daotan, sa pagsugot sa mga sugo sa Diyos, ug sa pagsimba kaniya uban sa bug-os nga kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
10:12, 13) Lakrent pour Bondye i osi pous nou pour ay sa ki move, pour obeir bann komannman Bondye, e pour ador li avek en leker konplet.
Czech[cs]
10:12, 13) Zbožná bázeň nás rovněž podněcuje, abychom nenáviděli to, co je špatné, poslouchali Boží přikázání, a Jehovu uctívali s úplným srdcem. (5.
Danish[da]
10:12, 13) Gudsfrygt får os desuden til at hade det der er ondt, til at adlyde Guds bud og til at tilbede ham af et helt hjerte.
German[de]
10:12, 13). Die Gottesfurcht veranlasst uns außerdem, das Böse zu hassen, Gottes Gebote zu halten und ihn mit ungeteiltem Herzen anzubeten (5.
Ewe[ee]
(Mose V, 10:12, 13) Mawuvɔvɔ̃ ʋãa mí hã be míalé fu vɔ̃, be míawɔ ɖe Mawu ƒe sewo dzi, eye be míatsɔ dzi blibo asubɔe.
Efik[efi]
10:12, 13) Mbak Abasi n̄ko onụk nnyịn ndisua se idiọkde, ndinịm mbet Abasi, nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ enye ke ofụri esịt.
Greek[el]
10:12, 13) Ο θεοσεβής φόβος μάς υποκινεί επίσης να μισούμε το κακό, να υπακούμε στις εντολές του Θεού και να τον λατρεύουμε με πλήρη καρδιά.
English[en]
10:12, 13) Godly fear also moves us to hate what is bad, to obey God’s commandments, and to worship him with a complete heart.
Estonian[et]
10:12, 13). Samuti sunnib jumalakartus meid kurja vihkama, Jumala käskudele kuuletuma ja teda siira südamega teenima (5.
Finnish[fi]
10:12, 13). Jumalanpelko saa meidät myös vihaamaan pahaa, tottelemaan hänen käskyjään ja palvomaan häntä ehyin sydämin (5.
Fijian[fj]
10:12, 13) Eda na cata na ka ca kevaka eda rerevaka na Kalou, eda na talairawarawa ina nona ivakaro, eda na qaravi koya tale ga ena lomada taucoko.
Gun[guw]
10:12, 13) Obu Jiwheyẹwhe tọn sọ nọ whàn mí nado gbẹwanna oylan, nado setonuna gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ, bo sẹ̀n ẹn po ahun lẹpo po.
Hindi[hi]
10:12, 13) परमेश्वर का भय हमें बुराई से घृणा करने, उसकी आज्ञाओं को मानने और पूरे दिल से उसकी उपासना करने की भी प्रेरणा देता है।
Hiligaynon[hil]
10: 12, 13) Ang diosnon nga kahadlok nagapahulag man sa aton nga dumtan ang malain, tumanon ang mga sugo sang Dios, kag simbahon sia sing bug-os tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
10: 12, 13) Danu, Dirava ita gari henia dainai dika ibounai ita inai henia, Dirava ena taravatu ita badinaia, bona mai eda kudouna ibounai ida ia ita tomadiho henia.
Croatian[hr]
10:12, 13). Strah pred Bogom ujedno nas potiče da mrzimo zlo, slušamo Božje zapovijedi i obožavamo ga nepodijeljena srca (5.
Armenian[hy]
Աստծո հանդեպ վախը նաեւ մղում է մեզ ատել չարը, ենթարկվել Աստծո պատվիրաններին եւ երկրպագել նրան կատարյալ սրտով (Բ Օրին.
Indonesian[id]
10:12, 13) Rasa takut yang saleh juga menggerakkan kita untuk membenci apa yang jahat, menaati perintah-perintah Allah, dan menyembah Dia dengan sepenuh hati.
Igbo[ig]
10:12, 13) Egwu Chineke na-akpalikwa anyị ịkpọ ihe ọjọọ asị, irube isi n’ihe ndị Chineke nyere n’iwu, na iji obi anyị dum na-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
10:12, 13) Ti nadiosan a panagbuteng tignayennatayo met a manggura iti dakes, agtulnog kadagiti bilin ti Dios, ken agdayaw kenkuana a buyogen ti naan-anay a puso.
Isoko[iso]
10:12, 13) Ozodhẹ Ọghẹnẹ u re je ru omai mukpahe oware nọ u yoma, ru omai yoẹme kẹ ijaje Ọghẹnẹ, jẹ rehọ udu kpobi gọe.
Italian[it]
10:12, 13) Il santo timore ci spinge pure a odiare il male, a ubbidire ai comandamenti di Dio e ad adorarlo con cuore completo.
Kongo[kg]
10:12, 13) Boma ya Nzambi kepusaka beto mpi na kuyina mambu ya mbi, na kulemfuka na bansiku na yandi, mpi na kusambila yandi na ntima ya mvimba.
Kuanyama[kj]
10:12, 13) Etilokalunga ohali tu linyengifa yo tu kale tu tonde osho shii, tu dulike koipango yaKalunga nosho yo oku mu longela nomutima aushe.
Kannada[kn]
10:12, 13) ದೇವಭಯವು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತೆಯೂ, ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
10:12, 13) Kabiji moyo wa kwakamwa Lesa witukwasha ne kushikwa byatama, kukokela mikambizho yanji ne kumupopwela na muchima wetu yense.
Kwangali[kwn]
10:12, 13) Etjirokarunga kututumangeda hena tu nyenge yoyidona nokulimburukwa nompango daKarunga, tu mu karere nomutjima nagunye.
Ganda[lg]
10:12, 13) Okutya Katonda kutuleetera okukyawa ekibi, okugondera amateeka ge, n’okumusinza n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
10:12, 13) Ezaleli ya kobanga Nzambe etindaka biso mpe tóyina makambo ya mabe, tótosa mibeko ya Nzambe, mpe tósambela ye na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
10:12, 13) Sabo ya silumeli hape i lu susumeza ku toya ze maswe, ku mamela litaelo za Mulimu, ni ku mu lapela ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokią baimę lydi nuoširdi meilė Dievui ir stiprus troškimas jam įtikti (Įst 10:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
10:12, 13) Kadi kwakamwa Leza kwitutononanga tushikwe bibi, tukōkele mbila ya Leza, ne kumutōta na mutyima mukunkane.
Luba-Lulua[lua]
10: 12, 13) Ditshina edi didi ditusaka kabidi bua kukina malu mabi, bua kutumikila mikenji ya Nzambi, ne bua kumutendelela ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
10:12, 13) Kwivwa Kalunga woma cheji kutulingisanga tuhunge vyuma vyavipi, nakwononoka jishimbi jaKalunga, nakumulemesa namuchima wetu wosena.
Malagasy[mg]
10:12, 13) Manosika antsika hankahala ny ratsy, sy hankatò ny didin’Andriamanitra, ary hanompo azy amin’ny fo manontolo koa ny tahotra an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
10:12, 13, NW) കൂടാതെ, ദൈവഭയം തിന്മയെ വെറുക്കാനും ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കാനും പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ അവനെ ആരാധിക്കാനും നമുക്കു പ്രചോദനമേകുന്നു.
Maltese[mt]
10:12, 13) Il- biżaʼ minn Alla jqanqalna wkoll biex nobogħdu dak li hu ħażin, nobdu l- kmandamenti taʼ Alla, u nqimuh b’qalb sħiħa.
Nepali[ne]
१०:१२, १३) यहोवाप्रतिको डरले खराब कुरालाई घृणा गर्न, उहाँको आज्ञा पालन गर्न र पूर्ण हृदयले उहाँको उपासना गर्न पनि हामीलाई उत्प्रेरित गर्छ।
Northern Sotho[nso]
10:12, 13) Poifo ya go boifa Modimo gape e re tutueletša go hloya seo e lego se sebe, go kwa melao ya Modimo le go mo rapela ka pelo e feletšego.
Nyanja[ny]
10:12, 13) Kuopa Mulungu kumatithandizanso kudana ndi choipa, kumvera malamulo a Mulungu, ndi kum’lambira ndi mtima wonse.
Oromo[om]
10:12, 13) Kana malees, wanta hamaa akka jibbinu, abboommii Waaqayyoo akka eegnuufi garaa guutuudhaan akka isa waaqeffannu nu kakaasa.
Pangasinan[pag]
10:12, 13) Sikatayo met so pakiwasen na maridios a takot a gulaen so mauges, tuloken iray ganggan na Dios, tan dayewen tekep na kompleton puso.
Papiamento[pap]
10:12, 13) Temor di Dios tambe ta motivá nos pa odia loke ta malu, obedesé su mandamentunan i ador’é di henter kurason.
Pijin[pis]
10:12, 13) Fasin for fraet long God muvim iumi tu for heitim nogud samting, obeyim olketa komandment bilong God, and for worshipim hem witim full heart.
Polish[pl]
10:12, 13). Pobudza nas też do tego, by mieć w nienawiści zło, zachowywać Jego przykazania i oddawać Mu cześć sercem niepodzielnym (Powt.
Portuguese[pt]
10:12, 13) O temor piedoso também nos faz odiar o que é mau, obedecer aos mandamentos de Deus e adorá-lo de pleno coração.
Rundi[rn]
10:12, 13) Ugutinya Imana kuratuma kandi twanka ikibi, tukagamburuka amabwirizwa yayo, kandi tukayisenga n’umutima wacu wose.
Sango[sg]
Kpengo mbito ti Nzapa ayeke pusu e nga ti ke ye so ayeke sioni, ti yeda na akomandema ti Nzapa na ti voro lo na bê ti e kue (Deut.
Sinhala[si]
10:12, 13) නපුරු දේ ද්වේෂ කිරීමටත්, දෙවිගේ ආඥාවලට කීකරු වීමටත්, පූර්ණ සිතකින් ඔහුට නමස්කාර කිරීමටත් අප පෙලඹෙන්නේ දේවභය හේතුවෙනි.
Slovenian[sl]
10:12, 13) Strah pred Bogom nas prav tako vzgibava, da sovražimo slabo, da ubogamo Božje zapovedi in ga častimo z nerazdeljenim srcem. (5.
Samoan[sm]
10:12, 13) O le mataʻu faale-Atua e uunaʻia ai foʻi i tatou ina ia ʻinoʻino i le leaga, usiusitai i poloaʻiga a le Atua, ma ia tapuaʻi iā te ia ma le loto atoatoa.
Shona[sn]
10:12, 13) Kutya Mwari kunotiitawo kuti tivenge zvakaipa, titeerere mirayiro yake, uye timunamate nomwoyo wose.
Albanian[sq]
10:12, 13) Frika ndaj Perëndisë na nxit edhe që të urrejmë të keqen, t’i bindemi urdhërimeve të Perëndisë dhe ta adhurojmë atë me zemër të plotë.
Southern Sotho[st]
10:12, 13) Hape tšabo ea bomolimo e re susumelletsa ho hloea bobe, ho mamela litaelo tsa Molimo le ho mo rapela ka pelo e feletseng.
Swedish[sv]
10:12, 13) Gudsfruktan får oss också att hata det som är ont, att lyda Guds bud och tillbe honom med ett odelat hjärta.
Swahili[sw]
10:12, 13) Hofu ya Mungu pia hutuchochea tuchukie mabaya, tutii amri zake, na kumwabudu kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
10:12, 13) Hofu ya Mungu pia hutuchochea tuchukie mabaya, tutii amri zake, na kumwabudu kwa moyo wote.
Tamil[ta]
10:12, 13) தீமையை வெறுக்கவும் கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவும் அவரை முழு இருதயத்தோடு வணங்கவும் இந்தத் தேவ பயம் நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
10:12, 13) దైవిక భయం మనం చెడును ద్వేషించేలా, దేవుని ఆజ్ఞలకు విధేయులయ్యేలా, ఆయనను హృదయపూర్వకముగా ఆరాధించేలా కూడా మనల్ని కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
10:12, 13) นอก จาก นั้น ความ เกรง กลัว พระเจ้า ยัง กระตุ้น เรา ให้ เกลียด ชัง สิ่ง ชั่ว, เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า, และ นมัสการ พระองค์ อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
10:12, 13) ብዘይካዚ: ፍርሃት ኣምላኽ ክፉእ ዘበለ ንኽንጸልእ: ትእዛዛት ኣምላኽ ንኽንሕሉ: ከምኡውን ብምሉእ ልብና ንኸነገልግሎ ይድርኸና።
Tagalog[tl]
10:12, 13) Ang makadiyos na pagkatakot ay nagpapakilos din sa atin na kapootan ang masama, sundin ang mga utos ng Diyos, at sambahin siya taglay ang sakdal na puso.
Tetela[tll]
10:12, 13) Wɔma wa Nzambi totshutshuyaka nto dia petsha kɛnɛ kele kɔlɔ, ndo mbɔtɛmɔla l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
10:12, 13) Go boifa Modimo gape go re tlhotlheletsa go ila se se bosula, go utlwa ditaelo tsa Modimo le go mo obamela ka pelo e e feletseng.
Tongan[to]
10: 12, 13) ‘Oku toe ue‘i kitautolu ‘e he manavahē-‘Otuá ke fehi‘a ki he koví, ke talangofua ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá, pea ke lotu kiate ia fakataha mo ha loto kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
10:12, 13) Alimwi ikuyoowa Leza kutupa kusula zintu zibyaabi, ikutobela milawo ya Leza akumukomba camoyo woonse.
Turkish[tr]
10:12, 13) Tanrı korkusu aynı zamanda bizi kötüden nefret etmeye, Tanrı’nın emirlerine uymaya ve O’na bölünmemiş bir yürekle tapınmaya yöneltir.
Tumbuka[tum]
10:12,13) Kopa Ciuta kukutipangiskaso kuti titinke ico nciheni, tirondezge marango gha Ciuta, na kumuteŵetera na mtima wose.
Twi[tw]
10:12, 13) Onyankopɔn suro nso ka yɛn ma yekyi bɔne, di Nyankopɔn mmara nsɛm so, na yɛde koma mũ som no.
Umbundu[umb]
10:12, 13) Esumbilo lioku sumbila Suku, li tu vetiyavo oku suvuka eci cĩvi, loku pokola kovihandeleko viaye, kuenda oku u fendela lutima wetu wosi.
Venda[ve]
10:12, 13) U ofha Mudzimu zwi dovha zwa ri sudzulusela u vhenga zwithu zwivhi, u thetshelesa milayo ya Mudzimu, na u mu gwadamela nga mbilu yoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
10: 12, 13) An diosnon nga kahadlok nagpapagios liwat ha aton nga mangalas ha maraot, nga sundon an mga sugo han Dios, ngan singbahon hiya nga may-ada bug-os nga kasingkasing.
Xhosa[xh]
10:12, 13) Uloyiko lobuthixo lukwasishukumisela ekubeni sithiye okubi, sithobele imiyalelo kaThixo, yaye simnqule ngentliziyo epheleleyo.
Yoruba[yo]
10:12, 13) Ìbẹ̀rù Ọlọ́run tún ń mú ká kórìíra ohun tó burú, kí á pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́, kí á sì máa fi ọkàn pípé pérépéré sìn ín.
Zulu[zu]
10:12, 13) Ukwesaba uNkulunkulu kusishukumisela nasekuzondeni okubi, silalele imiyalo kaNkulunkulu, futhi simkhulekele ngenhliziyo ephelele.