Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma inongo ka ikwano Baibul mot dok kidiro?
Adangme[ada]
Ke o kaneɔ Baiblo ɔ nɛ o ‘susuɔ he’ ɔ, mɛni se o ma ná?
Afrikaans[af]
Hoe sal jy daarby baat vind om “op gedempte toon” te lees?
Amharic[am]
“በለሆሳስ” ማንበብህ የሚጠቅምህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُفِيدُكَ ٱلْقِرَاءَةُ «هَمْسًا»؟
Aymara[ay]
¿Biblia liytʼkasin lupʼiñajj kunjamsa yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı «pəsdən» oxumaq sənə hansı faydanı gətirəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano ka makikinabang sa pagbasa na may paghurop-hurop?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kubelengela mu kapoopo?
Bulgarian[bg]
Каква полза извличаме, като четем Библията „полугласно“?
Bangla[bn]
“ধ্যান” সহকারে পাঠ করা কীভাবে আপনাকে উপকৃত করবে?
Catalan[ca]
Com et beneficia llegir detingudament la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ida luba líderagunün haliihanu Bíbülia “lau umalali hámaruti”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ka makabenepisyo sa pagbasa sa Bibliya “sa hinayng tingog”?
Chuukese[chk]
Ifa usun óm ammanga le állea me álleaniéchú ewe Paipel epwe álisuk?
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha ṭha te le duhsah tein na rel ahcun zei ṭhatnak dah na hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe ou gannyen kan ou lir “avwabas”?
Czech[cs]
Jak nám může pomáhat to, že si Boží Slovo čteme polohlasem?
Chuvash[cv]
«Ҫурма сасӑпа» вулани сире мӗнле усӑ парӗ?
Danish[da]
Hvordan vil det gavne dig at læse „dæmpet“?
German[de]
Warum ist es von Vorteil, „mit gedämpfter Stimme“ zu lesen?
Ewe[ee]
Vi kae Biblia xexlẽ “kple gbe blewu” aɖe na wò?
Efik[efi]
Didie ke ndikot Bible “ke nsụhọde-uyo” ekeme ndinyene ufọn nnọ fi?
Greek[el]
Πώς σας ωφελεί η “χαμηλόφωνη” ανάγνωση;
English[en]
How will reading “in an undertone” benefit you?
Spanish[es]
¿Cómo lo beneficiará leer la Biblia “en voz baja”?
Estonian[et]
Mil viisil tuleb „poolel häälel” lugemine sulle kasuks?
Persian[fa]
چرا زیر لب خواندن برایمان مفید است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin ”hiljaisella äänellä” lukeminen hyödyttää sinua?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na nomu wiliwili ‘toka e ra’?
French[fr]
Quels bienfaits la lecture « à voix basse » t’apportera- t- elle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okane Biblia lɛ ni ‘ojwɛŋ he’ lɛ, te obaaná he sɛɛ oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kakabwaiaaki mani “warekan raoi” te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahupyty ‘jajepyʼamongetáramo’ la Biblia heʼívare?
Gujarati[gu]
બાઇબલ પર “મનન” કરવાથી કઈ રીતે ફાયદા થશે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü aneetka wakuwaʼipa sutuma waashajeʼerüin tü Wiwüliakat sümaa jiattain wanüiki?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu hihia po ayihamẹlinlẹnpọn do e ji to ojlẹ dopolọ mẹ po na hẹn ale wá na we gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñäkädre Bibliabätä “tiebe tiebe” ye köböire dre kwin rabai nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka amfana ta wajen karanta Littafi Mai Tsarki a hankali?
Hebrew[he]
כיצד תועיל לך ’הגייה’ במקרא?
Hindi[hi]
“मंद स्वर में” बाइबल पढ़ने से हमें कैसे फायदा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makabenepisyo sa pagbasa sing mahinay?
Hiri Motu[ho]
“Gado maragina” ai Baibel oi duahia namonamo karana ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako će ti koristiti ako budeš polako i pažljivo čitao Bibliju?
Haitian[ht]
Ki byenfè w ap jwenn lè w li Bib la “tou ba”?
Hungarian[hu]
Hogyan válik javadra, ha „halk hangon” olvasol?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է օգտակար «կիսաձայն կարդալը»։
Western Armenian[hyw]
«Մեղմաձայն» կարդալը քեզի ինչպէ՞ս պիտի օգտէ։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika Saudara membaca Alkitab dengan ”suara rendah”?
Igbo[ig]
Olee otú iwetu obi gụọ Baịbụl ma tụgharịa uche n’ihe ị gụrụ ga-esi baara gị uru?
Iloko[ilo]
Kasano a magunggonaanka iti panagbasa iti “nababa a timek”?
Icelandic[is]
Af hverju er gagnlegt að lesa Biblíuna rólega og hugleiða efnið?
Isoko[iso]
Irere vẹ who re wo nọ whọ tẹ be hae “rọ unu kpotọ se” Ebaibol na?
Italian[it]
Di che utilità è per noi leggere “sottovoce”?
Japanese[ja]
「小声で」読むことには,どんな益がありますか
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარებათ „დაბალი ხმით“ კითხვა?
Kongo[kg]
Inki mambote nge ta baka kana nge ke tanga Biblia na “ndinga ya nsi”?
Kikuyu[ki]
Gũthoma na ‘gwĩcũrania’ kũngĩkũguna atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okulesha Ombibeli to ende kanini nonoukeka taku dulu oku ku etela ouwa?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты ой жүгірте алатындай қарқынмен оқудың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik ‘nipikitsumik atuartarneq’ qanoq iluaqutigissaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ ពី ការ អាន គម្ពីរ ដោយ សំឡេង តិច ៗ ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku tanga o Bibidia mu ‘ku fueta’ kia-nda ku kuatekesa?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು “ತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ” ಓದುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Korean[ko]
성서를 “낮은 소리로” 읽을 때 어떤 유익이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mukamwenamo byepi mu kutanga Baibolo ne ‘kulangulukapo’?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no gwanena mo uwa mokuresa Bibeli kuliwora ‘nokuteka’ ko?
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga mu ndinga ya kuluka aweyi dilenda kutwasila e nluta?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти «бир аз үн чыгарып окуудан» кандай пайда аласың?
Ganda[lg]
Okusoma Bayibuli n’okufumiitiriza ku ebyo by’osoma kinaakuganyula kitya?
Lingala[ln]
Matomba nini okozwa soki ozali “kotánga na mongongo ya nse”?
Lithuanian[lt]
Kodėl naudinga Bibliją skaityti pusbalsiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i byabuyabuya’ka byokamwena mu kutanga ne “kufwatakanya?”
Luba-Lulua[lua]
Kubala ‘ne dîyi dia panshi panshi’ nekukuambuluishe mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno kutanga ‘nakushinganyekaho’ chinahase kuminganyalisa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kutaña ‘nezu damwishina’ kunateli kuyikwasha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka somo Muma “gi dwol mapiny” nyalo konyi?
Lushai[lus]
Engtin nge ngun taka “ngaihtuah” chunga chhiarna chu kan hlâwkpui ang?
Latvian[lv]
Kā mums palīdz tas, ka lasām Bībeli lēnām un rūpīgi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xytyukˈoyˈatäˈäny ko “yuunk” xykyäjpxëdë Biiblyë?
Morisyen[mfe]
Ki bienfait nou gagné kan nou lire la Bible “doucement”?
Malagasy[mg]
Inona no soa horaisinao raha mamaky milamina tsara ianao rehefa mamaky Baiboly, sady misaintsaina?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõnaaj bõk tokjãn ñe kwõj bõk am̦ iien ñan riiti Baibõl̦?
Macedonian[mk]
Како ќе ти користи тоа што ќе ја читаш Библијата „со придушен глас“?
Mongolian[mn]
«Нам дуугаар» унших нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n maagd y yĩng n karemd Biiblã, nafa bʋs la y na n paame?
Marathi[mr]
बायबलचे मननपूर्वक वाचन केल्याने कसा फायदा होईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah membaca Bible dengan “suara perlahan” membawa manfaat?
Maltese[mt]
Kif se tibbenefika jekk taqra “minn taħt l- ilsien”?
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို “တီးတိုးဖတ်” တာက သင့်ကို ဘယ်လို အကျိုးရစေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket utbytte får du av å lese Bibelen «med dempet stemme»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mitsonpaleuis komo tikonixtajtoltia Biblia “ika tajtol amo chikauak”?
Nepali[ne]
“गुनगुनाउँदै” पढ्दा तपाईंले कस्तो लाभ उठाउनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Okulesha “newi lyopevi” otaku ke ku etela uuwanawa washike?
Niuean[niu]
Aoga fēfē a koe he totou fakatekiteki mo e fakamitaki e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Welke voordelen heeft het „met gedempte stem” te lezen?
South Ndebele[nr]
Ukufunda “ngelizwi eliphasi” kuzokuzuzisa njani?
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele “ka lentšu la tlasana” go tla go hola bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kusinkhasinkha Mawu a Mulungu kungakuthandizeni bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi mopoloko inkha utanga Ombimbiliya nokulipulukwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne mɔɔ yɛkenga ‘yɛdwenledwenle nwo la’ boa yɛ ɛ?
Oromo[om]
‘Sagalee gad qabdee’ dubbisuun kan si fayyade akkamitti?
Ossetic[os]
Библи сабыргай ӕмӕ лӕмбынӕг кӕсын хорз цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon kan minabang ed pambasay “makalna”?
Papiamento[pap]
Kon nos ta benefisiá ora nos ta meditá riba loke nos ta lesa den Beibel?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngungil a omonguiu el “kekerei a ngerem”?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao bae iu kasem sapos iu readim and ting raonem gud Bible?
Polish[pl]
Jakie korzyści odniesiesz z czytania Biblii „półgłosem”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn paiekihda ma ke wadek Paipel ni wawai oh keneinei?
Portuguese[pt]
Como ler “em voz baixa” o beneficia?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapashunki Bibliata ‘leinqëkiman yarpachakunqëki’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin yuyaymananapaq hina Bibliata leeyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapawasunman ‘yuyaymanaspa’ Bibliata leesqanchis?
Rundi[rn]
Gusoma n’ “ijwi ritoyi” bizokugirira akamaro gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kutaninamu mu kutang nich ‘dizu dia pansh’?
Romanian[ro]
Ce foloase ne va aduce citirea „în şoaptă“ a Bibliei?
Russian[ru]
Какую пользу приносит чтение «вполголоса»?
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya “wibwira” bizakugirira akahe kamaro?
Sango[sg]
Na lege wa dikongo Bible “na gbe ti go” ayeke ga na mo aye ti nzoni?
Sinhala[si]
තේරුම්ගන්න පුළුවන් විදිහට කාලය අරගෙන කියවන එක ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako ti čítanie „tlmeným hlasom“ môže pomôcť?
Slovenian[sl]
Kako vse ti koristi, če Biblijo bereš »polglasno«?
Samoan[sm]
O ā aogā o le faitauina “lē leoa” o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Kuverenga “nenzwi riri pasi” kuchakubatsira sei?
Songe[sop]
Kubadika kw’Eyi dy’Efile Mukulu “mundamunda” nkulombeene nkukwasha mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si nxjerr dobi nga leximi «nën zë»?
Serbian[sr]
Kako će nam koristiti to što pažljivo čitamo Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu o kisi wini te yu e leisi Bijbel „nanga wan safri sten”?
Swati[ss]
Kufundza ngelivi leliphansi kungakuzuzisa njani?
Southern Sotho[st]
Ho ‘bala ka lentsoe le tlaase’ ho ka u tsoela molemo joang?
Swedish[sv]
Vilken nytta har vi av att läsa ”med låg röst”?
Swahili[sw]
Utanufaikaje ukisoma “kwa sauti ya chini”?
Congo Swahili[swc]
Kusoma Neno la Mungu “kwa sauti ya chini” kutatuletea faida gani?
Tamil[ta]
“தாழ்குரலில்” வாசிப்பது எப்படி நன்மையளிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak lee Bíblia ho “lian neineik” ajuda ita?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని ధ్యానించడం వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలు ఏమిటి?
Tajik[tg]
«Нимовоз» хондани Китоби Муқаддас ба мо чӣ гуна манфиат меорад?
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร ถ้า คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ช้า ๆ และ ถี่ถ้วน?
Tigrinya[ti]
‘እናኣስተንተንካ’ ምንባብ ዚጠቕመካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U ‘zeren timen’ ken Bibilo la una wase u nena?
Turkmen[tk]
«Ýuwaş ses» bilen okamaklyk nädip peýda getirýär?
Tagalog[tl]
Paano ka makikinabang sa pagbabasa “nang pabulong”?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakondjaso lo mbadiaka Bible ‘la dui dia l’ɛse’?
Tswana[tn]
Go balela “kwa tlase” go ka go solegela molemo jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ho‘o ma‘u ‘aongá kapau te ke lau fakalelei mo māmālie ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuŵerenga Bayibolo mwakufwasa kungakuwovyani wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubala cakubikka miyeeyo mbokukonzya kumugwasya?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayayan «pistsina» nalikgalhtawakgaya xTachuwin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Baibel, olsem wanem pasin bilong ritim gut na ritim isi isi inap helpim yu?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı “üzerinde düşünerek” okumak size nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele “hi rito ra le hansi” swi ta ku pfuna njhani?
Tswa[tsc]
Zi ta ku vunisa kuyini a ku lera Biblia “hi gezu ga lahasi”?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен «әкрен тавыш белән» уку сезгә нинди файда китерер?
Tumbuka[tum]
Kasi mungasanga vyandulo wuli usange mungaŵazga na ‘kughanaghanirapo’ Mazgu gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ka aoga pefea ki a koe a te “faitau i se leo malalo”?
Twi[tw]
Sɛ woto wo bo ase kenkan Bible ‘dwinnwen’ ho a, mfaso bɛn na wubenya?
Tahitian[ty]
E nafea outou e faufaahia ’i i te taioraa ma te feruriruri?
Ukrainian[uk]
Чому корисно читати Біблію впівголоса?
Umbundu[umb]
Oku tanga Embimbiliya ‘loku loñola’ ci ku kuatisa ndati?
Urdu[ur]
خدا کے کلام کو آہستہآہستہ اور دھیمی آواز میں پڑھنے سے کیا فائدہ ہوگا؟
Venda[ve]
U vhala na u ‘elekanya’ zwi ḓo ni vhuyedza hani?
Vietnamese[vi]
“Đọc nhẩm” Kinh Thánh mang lại lợi ích nào cho bạn?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni osoma ni moolumo ‘ohituperya’ onoovahaayani mureerelo?
Wolaytta[wal]
‘Saasukkada’ nabbabiyoogee nena waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka magpapahimulos kon imo babasahon hin maopay ngan hinay-hinay an Biblia?
Xhosa[xh]
Unokungenelwa njani kukufunda “ngesandi esiphantsi”?
Yapese[yap]
Mang angin nra yib ngom ni faanra um beeg e Bible nib sagaal mab fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́” ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, báwo ló ṣe lè ràn wá lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix ken u yáantilech wa ka tuukul tiʼ baʼax ka xokik teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeenduluʼ pa gúʼndaluʼ Biblia «chaahuidugá».
Chinese[zh]
“低声细读”圣经对你有什么裨益?
Zulu[zu]
Ukufunda “ngezwi eliphansi” kuyokuzuzisa kanjani?