Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis løsningen er ikke at skulle skrue forventningerne til indkomsten ned, må den være at højne kvalifikationsniveauerne og således øge hele vor arbejdsstyrkes konkurrenceevne.
German[de]
Wenn die Lösung nicht sein soll, unsere Einkommenserwartungen zu senken, dann muß die Lösung sein, das Ausbildungsniveau zu erhöhen und so die Wettbewerbsfähigkeit unserer gesamten Arbeitskräfte zu erhöhen.
Greek[el]
Eάν η λύση δεν είναι η μείωση των προσδοκόμενων εισοδημάτων, τότε θα πρέπει να είναι η αύξηση του επιπέδου των προσόντων και, συνακόλουθα, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του συνόλου του εργατικού δυναμικού μας.
English[en]
If the solution is not to be to reduce our income expectations, then it must be to raise the skill levels and thus enhance the competitiveness of our entire workforce.
Spanish[es]
Si la solución pasa por no tener que reducir nuestras expectativas salariales, en ese caso será necesario elevar los niveles de especialización para aumentar así la competitividad de nuestra fuerza laboral en su conjunto.
French[fr]
Si nous ne voulons pas être contraints de réduire nos prétentions, il faut augmenter les niveaux de compétence et accroître par la même occasion la compétitivité de notre main-d'oeuvre.
Italian[it]
Se la soluzione non deve essere quella di ridurre le nostre aspettative di reddito, allora deve essere quella di elevare i livelli di qualificazione e in tal modo accrescere la competitività della nostra intera forza lavoro.
Dutch[nl]
Opdat de oplossing niet zou zijn dat we onze inkomensverwachtingen verlagen, moet ze erin bestaan het scholingspeil en hiermee het concurrentievermogen van al onze werknemers te verhogen.
Portuguese[pt]
Se a solução não for uma redução das nossas expectativas de rendimento, terá de ser um aumento dos níveis de qualificação, o que melhorará a competitividade de toda a mão-de-obra europeia.