Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Likewise, with respect to the authority of the judicial bodies of the Community of the Basque Country, the previous provisions of this article shall be understood to be without detriment to the jurisdiction of the Constitutional Court to protect basic rights, as well as the European Court of Human Rights currently based in Strasbourg, in accordance with the respective regulations in force.
Spanish[es]
Asimismo en relación con la competencia de los órganos jurisdiccionales en la Comunidad de Euskadi, las anteriores previsiones de este artículo se entenderán sin perjuicio de la jurisdicción que, en amparo y protección de los derechos fundamentales, corresponde al Tribunal Constitucional, así como al Tribunal Europeo de Derechos Humanos con sede actual en Estrasburgo, de acuerdo con sus respectivas regulaciones en vigor.
Basque[eu]
Euskadiko Erkidegoko jurisdizkio-organoen eskumenari dagokionez, halaber, artikulu honetako lehengo aurreikuspenek ez diete kalterik ekarriko oinarrizko eskubideen babesean eta jagonean Konstituzio Auzitegiaren jurisdikzioari, ez eta egun Estrasburgon bizilekua duen Giza Eskubideen Europako Auzitegiari, indarrean dauden bakoitzaren erregulazioen arabera.
French[fr]
De même, concernant la compétence des organes juridictionnels dans la Communauté du Pays Basque, les prévisions précédentes figurant dans cet article seront considérées sans préjudice de la juridiction qui, comme protection des droits fondamentaux, appartient au Tribunal Constitutionnel, ainsi quau Tribunal Européen des Droits de lHomme ayant son siège actuel à Strasbourg, conformément à leurs réglementations en vigueur respectives.