Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 18. august 1988 anlagde aegteparret Lenz sag ved Tribunal correctionnel de Bruxelles mod to laeger, hvorunder de gjorde gaeldende, at laegerne havde forvoldt legemsbeskadigelse, idet deres behandling havde bevirket, at Erika Lenz var blevet steril.
German[de]
Am 6. Oktober 1990 beantragte die Staatsanwaltschaft Brüssel die Einstellung des Verfahrens mit der Begründung, daß die Frist für die Erhebung der Klage seit dem 1.
Greek[el]
Στις 18 Αυγούστου 1988, οι σύζυγοι Lenz υπέβαλαν μήνυση ενώπιον του tribunal correctionnel de Bruxelles κατά δύο ιατρών, για σωματικές βλάβες, με το αιτιολογικό ότι οι θεραπείες που εφάρμοσαν οι εν λόγω ιατροί προκάλεσαν τη στειρότητα της Erika Lenz.
English[en]
On 18 August 1988 Erika and Manfred Lenz laid a complaint before the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Brussels, against two doctors alleging that they had caused bodily harm, on the ground that the treatment given by those doctors had caused Erika Lenz to become sterile.
Spanish[es]
El 18 de agosto de 1988, los esposos Lenz presentaron una denuncia ante el tribunal correctionnel de Bruselas contra dos médicos, por lesiones corporales, a causa de que los tratamientos aplicados por estos últimos habían causado la esterilidad de la Sra. Erika Lenz.
French[fr]
Le 18 août 1988, les époux Lenz ont porté plainte devant le tribunal correctionnel de Bruxelles contre deux médecins, pour lésions corporelles, au motif que les traitements effectués par ces derniers avaient entraîné la stérilité de Mme Erika Lenz.
Italian[it]
Il 18 agosto 1988 i coniugi Lenz denunciavano al Tribunal correctionnel di Bruxelles due medici per lesioni personali, sostenendo che i trattamenti effettuati da questi ultimi avevano causato la sterilità della signora Erika Lenz.
Dutch[nl]
5). Op 18 augustus 1988 diende het echtpaar Lenz bij de Correctionele rechtbank te Brussel een klacht wegens lichamelijk letsel in tegen twee artsen, stellende dat de door hen verrichte behandelingen hadden geleid tot onvruchtbaarheid van E. Lenz.