Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S ohledem na úlohu, kterou hrálo při vzniku státu Východní Timor, a svou trvalou přítomnost v tomto státě, nesmí mezinárodní společenství dovolit, aby se tato neradostná vyhlídka stala skutečností.
Danish[da]
Det internationale samfund kan - når man tager den rolle i betragtning, som det har spillet i forbindelse med statens oprettelse, samt det fortsatte engagement - ikke tillade, at dette værst tænkelige scenario bliver til virkelighed.
German[de]
In Anbetracht der Rolle, die die internationale Gemeinschaft bei der Staatsgründung von Osttimor gespielt hat, sowie ihres fortgesetzten Engagements in diesem Land darf sie nicht zulassen, dass dieses düstere Szenario Realität wird.
English[en]
In view of the role it played in setting up the state of East Timor and its continued involvement in it, the international community cannot allow such a bleak prospect to become a reality.
Spanish[es]
La comunidad internacional, habida cuenta del papel que ha desempeñado en el establecimiento del Estado de Timor Oriental y de su participación continua en el mismo, no puede permitir que una perspectiva tan sombría se convierta en realidad.
Estonian[et]
Pidades silmas tema rolli Ida-Timori riigi asutamisel ja tema jätkuvat osalust selles, ei saa rahvusvaheline kogukond lubada sellise trööstitu väljavaate teokssaamist.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kansainvälisen yhteisön merkitys Itä-Timorin valtion perustamiselle ja kyseisen yhteisön jatkuva mukanaolo tässä, se ei voi sallia näin synkän ennusteen toteutumista.
French[fr]
Vu le rôle qu'elle a joué dans la création de l'état du Timor-Oriental et son implication continue, la communauté internationale ne peut permettre à une perspective aussi sombre de se réaliser.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra a szerepre, amit a nemzetközi közösség Kelet-Timor államának létrehozásában játszott, és tekintettel az azóta is folytatódó részvételére, nem engedheti meg, hogy az ilyen sötét kilátások valósággá váljanak.
Italian[it]
In considerazione del ruolo che ha svolto nella creazione dello Stato del Timor orientale e del suo coinvolgimento prolungato in esso, la comunità internazionale non può consentire che una simile triste prospettiva diventi una realtà.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje vaidmenį, kurį tarptautinbendruomenvaidino įkuriant Rytų Timorą ir savo nuolatinį dalyvavimą jo įvykiuose, ji negali leisti, kad tokia blanki perspektyva taptų realybe.
Latvian[lv]
Ņemot vērā lomu, kāda tai bija, veidojot Austrumtimoras valsti, un tās turpmāko iesaistīšanos tajā, starptautiskā sabiedrība nevar pieļaut, ka īstenojas tik drūma perspektīva.
Dutch[nl]
Met het oog op de rol die zij gespeeld heeft bij het oprichten van de staat Oost-Timor en haar voortdurende betrokkenheid bij het land, kan de internationale gemeenschap niet toestaan dat een dergelijk slecht perspectief werkelijkheid wordt.
Polish[pl]
Społeczność międzynarodowa - zważywszy na rolę, jaką odegrała w powstawaniu tego państwa, a także na ciągłe zaangażowanie - nie może pozwolić na to, by taki czarny scenariusz się urzeczywistnił.
Portuguese[pt]
Dado o papel que desempenhou na criação do Estado de Timor-Leste e o envolvimento continuado que tem tido neste país, a comunidade internacional não pode permitir que uma perspectiva tão sombria se torne realidade.
Slovak[sk]
Vzhľadom na úlohu, ktorú medzinárodné spoločenstvo zohralo pri ustanovení štátu Východný Timor a jeho neustále zapojenie v tejto záležitosti, nemôžeme dovoliť, aby sa tieto temné predpovede stali realitou.
Slovenian[sl]
Mednarodna skupnost glede na vlogo, ki jo je imela pri vzpostavitvi države Vzhodni Timor, in njeno stalno sodelovanje v tej državi ne more dovoliti, da bi se uresničila tako žalostna možnost.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det internationella samfundets roll vid skapandet av staten Östtimor och dess fortsatta delaktighet i landet kan det inte tillåta en så dyster framtid att bli verklighet.