Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die “Fluweelrevolusie” van Desember 1989 het ek ’n professor aan die Charles-universiteit geword en is ek toegelaat om na die Weste te reis om vakgenote te ontmoet, van wie party Nobelpryswenners was.
Amharic[am]
በታኅሣሥ 1989 በቼኮዝሎቫኪያ ከተደረገው “ቬልቬት ሬቮሉሽን” በመባል ከሚታወቀው አብዮት በኋላ በቻርለስ ዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር ሆንሁ፤ እንዲሁም የሙያ አጋሮቼ ከሆኑ አንዳንድ የኖቤል ተሸላሚዎች ጋር ለመገናኘት ወደ ምዕራባውያን አገሮች እንድሄድ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
بعد «الثورة المخملية» التي حدثت في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٨٩، شغلت منصب بروفسور في جامعة كارلوڤا ومُنحت إذنا بالسفر الى الغرب لمقابلة زملائي، وكان بعضهم من الحائزين جائزة نوبل.
Bulgarian[bg]
След „Нежната революция“ през декември 1989 г. започнах да преподавам в университета „Чарлз“ и ми беше позволено да пътувам до западните страни, за да се срещам с други учени, някои от които бяха Нобелови лауреати.
Cebuano[ceb]
Human sa “Velvet Revolution” niadtong Disyembre 1989, ako nahimong propesor sa Charles University ug gitugotan sa pag-adto sa dili-komunistang mga nasod sa Kasadpan aron makigkita sa kauban nakong mga siyentista, nga ang uban kanila maoy mga mananaog ug premyong Nobel.
Czech[cs]
Po „sametové revoluci“ v roce 1989 jsem se stal profesorem Karlovy univerzity a začal jsem cestovat do západních zemí a setkávat se tam s kolegy, z nichž někteří byli nositeli Nobelovy ceny.
Danish[da]
Efter Fløjlsrevolutionen i december 1989 blev jeg professor ved Karlsuniversitetet og fik lov til at rejse til Vesten og mødes med kolleger, hvoraf nogle var nobelpristagere.
German[de]
Nach der „Samtenen Revolution“ von 1989 erhielt ich eine Professur an der Karls-Universität und konnte in den Westen reisen, um mich mit Kollegen zu treffen, darunter einige Nobelpreisträger.
Greek[el]
Μετά τη «Βελούδινη Επανάσταση» του Δεκεμβρίου του 1989, έγινα καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου και μου επιτράπηκε να ταξιδέψω στη Δύση για να συναντήσω συναδέλφους, μερικοί εκ των οποίων ήταν νομπελίστες.
English[en]
After the December 1989 “Velvet Revolution,” I became a professor at Charles University and was allowed to travel to the West to meet with colleagues, some of whom were Nobel laureates.
Spanish[es]
Después de la Revolución de Terciopelo, en diciembre de 1989, entré como profesor en la Universidad Karlova y se me permitió viajar a países occidentales para reunirme con otros colegas, algunos de los cuales eran premios Nobel.
Estonian[et]
Pärast 1989. aasta detsembrikuu nõndanimetatud sametrevolutsiooni sai minust Karli ülikooli professor ja mulle anti luba käia kohtumas Läänemaade kolleegidega, kelle seas oli ka Nobeli auhinna laureaate.
Finnish[fi]
Joulukuun 1989 samettivallankumouksen jälkeen sain professuurin Kaarlen yliopistosta ja pääsin matkustamaan länteen tapaamaan kollegoja, joista jotkut olivat Nobelin palkinnon saaneita tiedemiehiä.
French[fr]
Après la “ révolution de velours ”, fin 1989, je suis devenu professeur à l’université Charles, ce qui m’autorisait à me rendre en Occident pour rencontrer des confrères, dont des prix Nobel.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang “Velvet Revolution” sang Disiembre 1989, nangin propesor ako sa Charles University kag ginapadala ako sa iban nga pungsod nga indi komunista para makigkita sa iban nga sientipiko, nga ang iban sa ila nakakuha sing Nobel Prize.
Croatian[hr]
Nakon baršunaste revolucije, koja se odigrala krajem 1989, počeo sam raditi kao profesor na Karlovom sveučilištu. Tako mi se pružila prilika da putujem u zapadne zemlje kako bih se sastajao i izmjenjivao iskustva s drugim znanstvenicima, od kojih su neki bili nobelovci.
Hungarian[hu]
Az 1989 decemberében lezajlott bársonyos forradalom után a Károly Egyetem professzora lettem, és engedélyt kaptam arra, hogy Nyugatra utazzak, és ott tudósokkal találkoztam, köztük néhány Nobel-díjassal is.
Armenian[hy]
1989թ. դեկտեմբերի Թավշյա հեղափոխությունից հետո դարձա Կառլովի համալսարանի պրոֆեսոր, եւ ինձ թույլ տրվեց գնալ արեւմուտք ու հանդիպել տարբեր գիտնականների, որոնց մեջ կային նաեւ Նոբելյան մրցանակի դափնեկիրներ։
Indonesian[id]
Setelah ”Revolusi Beludru”, Desember 1989, saya diangkat menjadi profesor di Charles University dan diizinkan mengadakan perjalanan ke negeri-negeri Barat untuk bertemu dengan para kolega, yang beberapa di antaranya adalah penerima hadiah Nobel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti “Velvet Revolution” idi Nobiembre-Disiembre 1989, nagbalinak a propesor idiay Charles University. Pinalubosandak a mapan kadagiti pagilian a saan a Komunista tapno maam-ammok dagiti padak a sientista a premiado iti Nobel Prize ti dadduma kadakuada.
Icelandic[is]
Eftir „flauelsbyltinguna“ árið 1989 var ég skipaður prófessor við Karlova-háskólann. Þá fékk ég jafnframt leyfi til að ferðast til Vesturlanda til að hitta starfsbræður, þeirra á meðal nokkra nóbelsverðlaunahafa.
Italian[it]
Dopo la “rivoluzione di velluto” (novembre-dicembre 1989) ottenni una cattedra presso l’Università Carlo ed ebbi il permesso di recarmi nel mondo occidentale per conoscere altri colleghi, alcuni dei quali premi Nobel.
Georgian[ka]
1989 წლის დეკემბერში მომხდარი „ხავერდოვანი რევოლუციის“ შემდეგ კარლის უნივერსიტეტის პროფესორი გავხდი. დასავლეთის ქვეყნებში გამგზავრების საშუალება მომეცა, სადაც შევხვდი ჩემს კოლეგებს, მათ შორის ნობელის პრემიის ლაურეატებს.
Lithuanian[lt]
Po 1989 metų „Aksominės revoliucijos“ tapau Karolio universiteto profesoriumi, ir man leido keliauti į Vakarus susitikti su kolegomis. Kai kurie iš jų buvo Nobelio premijos laureatai.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampianatra tao amin’ny Oniversiten’i Charles aho, taorian’ilay fanavaozana tamin’ny Desambra 1989. Navela hivezivezy tany amin’ny tany tandrefana aho ka nihaona tamin’ny mpahay siansa hafa. Nahazo loka Nobel ny sasany tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
По кадифената револуција од ноември-декември 1989 год., станав професор на Карловиот универзитет и ми беше дозволено да патувам во западните земји за да се среќавам со моите колеги, од кои некои беа нобеловци.
Malayalam[ml]
1989 ഡിസംബറിലെ “വെൽവെറ്റ് വിപ്ലവ”ത്തിനുശേഷം ഞാൻ ചാൾസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസറായി. അങ്ങനെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റേതര രാജ്യങ്ങളിലെ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ടായി, അവരിൽ ചിലർ നോബൽ സമ്മാനജേതാക്കളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter fløyelsrevolusjonen i november-desember 1989 ble jeg professor ved Univerzita Karlova og fikk tillatelse til å reise til Vesten for å møte kolleger, deriblant noen nobelprisvinnere.
Dutch[nl]
Na de Fluwelen Revolutie in het najaar van 1989 werd ik hoogleraar aan de Karelsuniversiteit en mocht ik naar het westen reizen om collega’s te ontmoeten, onder wie enkele Nobelprijswinnaars.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kutha kwa boma la chikomyunizimu mu December 1989, ndinakhala pulofesa payunivesite ya Charles, ndipo ndinkapatsidwa mwayi wopita kumayiko ena omwe sanali achikomyunizimu kukakumana ndi asayansi osiyanasiyana.
Polish[pl]
Po aksamitnej rewolucji, która zakończyła się w grudniu 1989 roku, zacząłem wykładać na Uniwersytecie Karola. Mogłem odtąd podróżować na Zachód, by spotykać się z innymi naukowcami, w tym także noblistami.
Portuguese[pt]
Depois da “Revolução de Veludo”, em dezembro de 1989, tornei-me professor da Universidade Charles e recebi permissão de viajar para o Ocidente a fim de me reunir com colegas de profissão, alguns deles ganhadores do Prêmio Nobel.
Romanian[ro]
După Revoluţia de Catifea din decembrie 1989, am început să predau la Universitatea Carol şi mi s-a dat posibilitatea să călătoresc în Occident pentru a colabora cu diverşi colegi, unii fiind laureaţi ai Premiului Nobel.
Russian[ru]
После декабрьской Бархатной революции 1989 года я получил должность профессора в Университете Чарльза. Мне разрешили посещать страны Запада и встречаться с разными учеными, среди которых были и нобелевские лауреаты.
Slovak[sk]
Po Nežnej revolúcii v novembri a decembri 1989 som sa stal profesorom na Karlovej univerzite a dostal som povolenie cestovať na západ, kde som sa stretol s kolegami, pričom niektorí sú nositeľmi Nobelovej ceny.
Slovenian[sl]
Po žametni revoluciji decembra 1989 sem postal profesor na Karlovi univerzi in sem lahko potoval v zahodne države ter tam spoznaval kolege, med drugim nekatere nobelove nagrajence.
Albanian[sq]
Pas Revolucionit të Kadifenjtë në nëntor-dhjetor të vitit 1989, u bëra profesor në Universitetin e Çarlsit dhe kisha mundësinë të udhëtoja në vendet e Perëndimit për t’u takuar me kolegë të mi, disa prej të cilëve kishin marrë çmimin Nobel.
Serbian[sr]
Posle „Plišane revolucije“ koja se odigrala u decembru 1989, postao sam profesor na Karlovom univerzitetu i bilo mi je omogućeno da putujem na Zapad da bih se upoznao s kolegama, od kojih su neki dobitnici Nobelove nagrade.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a “Phetohelo e se Nang Likhathatso” e bileng ka December 1989, ke ile ka ba moprofesa Univesithing ea Charles ’me ka lumelloa ho etela linaheng tsa Bophirimela e le hore nka kopana le bo-rasaense ba bang, bao ba bang ba bona ba neng ba hapile khau ea Nobel lithutong tsa saense.
Swedish[sv]
Efter ”sammetsrevolutionen” i december 1989 blev jag professor vid Karlsuniversitetet och fick resa till väst för att träffa kolleger där, bland annat några nobelpristagare.
Swahili[sw]
Baada ya yale mapinduzi yasiyo na umwagikaji wa damu ya Desemba 1989, niliwekwa kuwa profesa katika Chuo Kikuu cha Charles na niliruhusiwa kusafiri nje ya nchi za Kikomunisti ili kukutana na wanasayansi wenzangu, ambao baadhi yao walikuwa washindi wa Tuzo la Nobeli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya yale mapinduzi yasiyo na umwagikaji wa damu ya Desemba 1989, niliwekwa kuwa profesa katika Chuo Kikuu cha Charles na niliruhusiwa kusafiri nje ya nchi za Kikomunisti ili kukutana na wanasayansi wenzangu, ambao baadhi yao walikuwa washindi wa Tuzo la Nobeli.
Tamil[ta]
1989 நவம்பரிலிருந்து டிசம்பர் வரை நடைபெற்ற “வெல்வெட் புரட்சி”-க்குப் பிறகு, சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராகப் பணியாற்றத் தொடங்கினேன்; சக பணியாளர்களைச் சந்தித்துப் பேசுவதற்காக அந்தப் பல்கலைக்கழகம் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு என்னை அனுப்பியது; அங்கே, நான் சந்தித்துப் பேசியவர்களில் சிலர் நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก “การ ปฏิวัติ กํามะหยี่” ใน เดือน ธันวาคม 1989 ผม ได้ เป็น ศาสตราจารย์ ที่ มหาวิทยาลัย ชาลส์ และ ได้ รับ อนุญาต ให้ เดิน ทาง ไป ยัง ประเทศ ตะวัน ตก เพื่อ พบ ปะ กับ เหล่า นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง บาง คน เคย ได้ รับ รางวัล โนเบล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng “Velvet Revolution” noong Disyembre 1989, naging propesor ako sa Charles University. Pinahintulutan akong magbiyahe sa Kanluran para makipagkita sa mga kapuwa ko siyentipiko, na ang ilan ay tumanggap ng Nobel Prize.
Tswana[tn]
Morago ga diphetogo tse dikgolo tse di nnileng gone ka December 1989 tse go neng go twe ke “Velvet Revolution,” ke ne ka nna porofesa kwa Charles University mme ka letlelelwa go ya kwa Bophirima go ya go kopana le badiri ka nna, ba bangwe ba bone e neng e le bagapi ba sekgele sa Nobel.
Turkish[tr]
Aralık 1989’daki Kadife Devrim’in ardından Charles Üniversitesi’nde profesör oldum ve bazıları Nobel ödülü almış olan meslektaşlarımla buluşmak üzere komünist olmayan ülkelere yolculuk etme izni aldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka “Nhlunga-vuhosi wa Velvet” lowu veke kona hi December 1989, ndzi ve profesa eYunivhesiti ya Charles naswona ndzi pfumeleriwe ku endzela matiko ya le Vupela-dyambu leswaku ndzi ta hlangana ni vatirhi-kulobye, lava van’wana va vona va kumeke sagwadi ra Nobel.
Ukrainian[uk]
Після Оксамитової революції, яка відбулася в листопаді — грудні 1989 року, я став професором Празького університету і міг їздити на Захід. Це дало мені можливість спілкуватися зі своїми закордонними колегами, серед яких були Нобелівські лауреати.
Xhosa[xh]
Emva kokubhukuqwa korhulumente wamaKomanisi ngoDisemba wowe-1989, ndaba ngunjingalwazi kwiCharles University yaye ndavunyelwa ukuba ndityelele amazwe aseNtshona ukuze ndidibane nezinye izazinzulu ekwakukho phakathi kwazo ezazikhe zawongwa ngebhaso likaNobel.
Zulu[zu]
Ngo-December 1989 ngemva kwe-“Velvet Revolution,” ngathola iziqu zokuba nguprofesa eCharles University futhi ngavunyelwa ukuya emazweni aseNtshonalanga ukuze ngihlangane nozakwethu kwezesayensi, abanye babo ababezuze umklomelo kaNobel.