Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvis det skal lykkes at bekæmpe MKS, er det vigtigt, at mistanke om sygdommen anmeldes hurtigt, og at landmændene instrueres i, hvordan de kan genkende sygdommen, som led i beredskabsplanen
German[de]
Damit die im Fall eines MKS-Ausbruchs zu treffenden Maßnahmen erfolgreich sind, müssen Verdachtsfälle rasch gemeldet werden, und die Landwirte müssen im Rahmen der Notstandsplanung darin geschult werden, Krankheiten zu erkennen
Greek[el]
Για την επιτυχία των μέτρων που λαμβάνονται σε περίπτωση αφθώδους πυρετού, είναι σημαντική η ταχεία κοινοποίηση των υποψιών, ενώ οι κτηνοτρόφοι πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι ώστε να αναγνωρίζουν τη νόσο στο πλαίσιο των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών
English[en]
For the success of the measures to be taken in the case of FMD, rapid notification of suspicions is essential, and farmers must be trained in disease recognition as part of contingency planning
Spanish[es]
Para que las medidas que han de adoptarse en caso de fiebre aftosa sean eficaces, es esencial que se notifiquen rápidamente los casos sospechosos y que los ganaderos estén formados de manera que sean capaces de reconocer la enfermedad en el marco de los planes de alerta
Finnish[fi]
Jotta suu- ja sorkkataudin ilmaantumisen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet olisivat tehokkaita, olennaista on se, että epäilyistä ilmoitetaan nopeasti, ja kasvattajat on koulutettava valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä tunnistamaan taudit
French[fr]
Pour assurer le succès des mesures à prendre en cas de fièvre aphteuse, la notification rapide des cas suspects est essentielle et les éleveurs doivent être formés à la reconnaissance des maladies dans le cadre des plans d’intervention
Italian[it]
Per garantire il successo delle misure da adottare in caso di afta epizootica è essenziale la rapida notifica dei sospetti ed occorre che nell’ambito della pianificazione d’emergenza gli allevatori vengano formati a riconoscere la malattia
Dutch[nl]
Met het oog op het succes van de maatregelen tegen MKZ is het essentieel dat elke verdenking snel wordt gemeld en moeten de veehouders in het kader van de noodplanning worden opgeleid om de ziekte te kunnen herkennen
Portuguese[pt]
Para que as medidas a tomar em caso de febre aftosa tenham sucesso, é essencial que haja uma rápida notificação de suspeitas e os agricultores devem ter recebido formação no domínio do reconhecimento da doença no âmbito da planificação de emergência
Swedish[sv]
För att åtgärder mot mul- och klövsjuka skall lyckas måste misstänkta fall anmälas genast och lantbrukarna måste utbildas i att känna igen sjukdomen i samband med beredskapsplaneringen