Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، أشار الخطباء الى اجتهاد هذه الحشرة، مهاراتها الملاحية والتنظيمية، شجاعتها التي تصل الى حدّ التضحية بنفسها من اجل حماية قفيرها، وغيرها من المزايا العديدة التي تتمتع بها.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga mamumulong naghisgot bahin sa kinaiya sa insekto nga pagkakugihan, abilidad sa pagtultol ug pagdumala sa organisasyon, kaisog sa pagtahan sa kinabuhi niini sa pagpanalipod sa balay-putyokan, ug daghan pang ubang kinaiya.
Czech[cs]
Řečníci například poukazovali na to, že včely jsou pracovité, že mají navigační a organizační schopnosti, že obětavě a odvážně chrání svůj úl, a na mnoho jejich dalších vlastností.
Danish[da]
For eksempel pegede talerne på biernes flid, deres evne til at navigere og organisere, deres selvopofrende mod når de beskytter bikuben, og mange andre træk.
German[de]
Die Redner betonten den Fleiß der Bienen, ihre Navigations- und Organisationsfähigkeiten, wie sie sich zum Schutz des Bienenstocks mutig aufopfern und vieles andere mehr.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι ομιλητές τόνιζαν τη φιλοπονία του εντόμου, τις ικανότητες πλοήγησης και οργάνωσης, το αυτοθυσιαστικό θάρρος που εκδηλώνει όταν προστατεύει την κυψέλη του και πολλά άλλα χαρακτηριστικά.
English[en]
For example, the speakers pointed to the insect’s industriousness, navigational and organizational skills, self-sacrificing courage when protecting its hive, and many other traits.
Spanish[es]
Por ejemplo, los oradores hablaron de su laboriosidad, de su capacidad para orientarse y organizarse, del espíritu altruista y valeroso con que defienden su colmena y de muchas cualidades más.
Estonian[et]
Näiteks viitasid kõnepidajad mesilaste töökusele, navigeerimis- ja organiseerimisoskustele, ennastsalgavale julgusele mesitaru kaitsmisel ning paljudele teistele omadustele.
Finnish[fi]
Puhujat kiinnittivät muun muassa huomiota mehiläisen ahkeruuteen, suunnistustaitoon ja organisointikykyyn sekä epäitsekkääseen rohkeuteen, kun se puolustaa pesäänsä.
French[fr]
Les orateurs soulignaient la réputation de travailleur de cet insecte, ses talents de navigateur et d’organisateur, le courage avec lequel il est prêt à se sacrifier pour protéger la ruche, et bien d’autres de ses caractéristiques.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapatalupangod sang humalambal ang kapisan sang insekto, ikasarang sa paglakbay kag pag-organisar, maisugon nga pagsakripisyo kon nagaamlig sa ila balay, kag madamo pa nga kinaiya.
Croatian[hr]
Naprimjer, govornici su govorili o njihovoj marljivosti, navigacijskim sposobnostima, organiziranosti, samopožrtvovnosti i hrabrosti dok brane košnicu te mnogim drugim obilježjima tih kukaca.
Hungarian[hu]
Az előadók kiemelték a méhek szorgosságát, tájékozódási és szervezési képességét, valamint önfeláldozó szellemmel párosuló bátorságát, ami akkor nyilvánul meg, amikor megvédik a kaptárukat, és még sok más párhuzamot vontak a két terület között.
Indonesian[id]
Misalnya, para pembicara membahas kerajinan serangga ini, kemampuan navigasi dan pengorganisasiannya, keberaniannya yang disertai kerelaan untuk berkorban ketika melindungi sarangnya, dan banyak lagi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti ispiker ipatuldona ti kinagaget dagiti insekto, ti kinasigoda nga agdaliasat ken agorganisar, ti kinamanagsakripisioda a nabuyogan iti tured no salaknibanda ti balayda, ken ti dadduma pay a kababalinda.
Italian[it]
Per esempio, gli oratori misero in risalto la laboriosità dell’insetto e la sua capacità di orientarsi e organizzarsi, il suo coraggio altruistico nel proteggere l’alveare, e molte altre caratteristiche.
Japanese[ja]
例えば,話し手はミツバチの勤勉さ,針路を定める能力,組織的に物事を行なう能力,巣を守る時の自己犠牲的な勇気,その他多くの特性に注目しました。
Korean[ko]
예를 들어 연사들은 벌의 부지런함, 비행하거나 조직하는 기술, 벌집을 지킬 때의 용기와 자기희생 정신 등 여러 가지 특성을 지적하였습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തേനീച്ചയുടെ അധ്വാനശീലത്തെയും സഞ്ചാര-സംഘാടന വൈദഗ്ധ്യങ്ങളെയും കൂടു സംരക്ഷിക്കുന്നതിലുള്ള ആത്മത്യാഗപരമായ ധൈര്യത്തെയും മറ്റനേകം ഗുണങ്ങളെയും കുറിച്ചു പ്രസംഗകർ എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Foredragsholderne pekte for eksempel på bienes arbeidsomhet, deres evne til å navigere og organisere, deres selvoppofrende mot med hensyn til å beskytte bikuben og mange andre trekk.
Dutch[nl]
De sprekers hadden het bijvoorbeeld over de ijver van de bij, zijn navigatiekunst en organisatorische vaardigheden, zijn zelfopofferende moed bij het beschermen van de korf en vele andere eigenschappen.
Polish[pl]
Podkreślali różne zalety tych owadów, w tym zdolności organizacyjne i nawigacyjne, jak również odwagę i poświęcenie wykazywane wtedy, gdy ul znajduje się w niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os oradores falavam das habilidades laboriosas, aeronáuticas e organizacionais do inseto, bem como da coragem abnegada ao proteger sua colméia e de muitas outras características.
Romanian[ro]
De exemplu, vorbitorii au scos în evidenţă diferite caracteristici ale albinelor: hărnicia, capacităţile lor de organizare şi de orientare, curajul lor plin de sacrificiu când îşi apără stupul şi multe altele.
Russian[ru]
Например, докладчики подчеркивали трудолюбие этих насекомых, их способность ориентироваться, их организованность, самоотверженность и мужество при защите родного роя и много других качеств.
Slovak[sk]
Rečníci napríklad poukázali na usilovnosť tohto hmyzu, na jeho navigačné a organizačné schopnosti, obetavosť a odvahu, keď ide o ochranu roja, ako aj na mnoho ďalších vlastností.
Albanian[sq]
Për shembull, oratorët tregonin për aftësitë e ndryshme të këtyre insekteve si papërtueshmëria, aftësia fluturuese dhe organizuese, guximi vetësakrifikues për të mbrojtur kosheren dhe veti të tjera.
Serbian[sr]
Na primer, govornici su ukazivali na marljivost tih insekata, na njihovu organizovanost i sposobnost da nađu pravi put, zatim na samopožrtvovanost i hrabrost koje ispoljavaju kad štite svoju košnicu, kao i na mnoge druge odlike.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, libui li ile tsa bua ka hore linotši li mahlahahlaha, li tseba ho fumana tsela e lebang moo li eang teng le hore li tseba ho hlophisa lintho, li itela ka sebete ha li sireletsa ntlo ea tsona, tsa ba tsa tšohla litšobotsi tse ling tse ngata tsa linotši.
Swedish[sv]
Talarna nämnde till exempel hur flitigt ett bi är och hur skickligt det är på att navigera och organisera och hur det visar självuppoffrande mod när det gäller att skydda bikupan osv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wasemaji walikazia bidii ya nyuki, uwezo wake wa kujielekeza, utaratibu wake, ujasiri wake anapolinda mzinga, na sifa nyinginezo nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wasemaji walikazia bidii ya nyuki, uwezo wake wa kujielekeza, utaratibu wake, ujasiri wake anapolinda mzinga, na sifa nyinginezo nyingi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு தேனீயின் சுறுசுறுப்பும், பறக்கும் திறமையும், ஒழுங்கமைக்கும் திறமையும், கூட்டைப் பாதுகாக்கையில் காட்டும் சுயதியாகமும் தைரியமும், இன்னும் பல குணங்களும் பேச்சுகளில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tutukuyin ng tagapagsalita ang kasipagan ng insektong iyon, kakayahan sa nabigasyon at organisasyon, pagsasakripisyo sa sarili at lakas ng loob kapag ipinagsasanggalang ang kaniyang bahay-pukyutan, at maraming iba pang katangian.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swivulavuri a swi vulavula hi ku hiseka ka tinyoxi, vuswikoti bya tona byo tiva ndlela ni ku hleleka ka tona, xivindzi ni ku tinyiketela ka tona loko ti ri karhi ti khathalela vulombe bya tona ni hi vutshila byin’wana bya tona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, промовці говорили про працьовитість цих комах, їхню організованість і чудову орієнтацію, саможертовність і відвагу, яку вони виявляють, захищаючи свій вулик, а також про інші особливості їхньої поведінки.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izithethi zazigqabaza ngokukhuthala kwenyosi, ubuchule bayo bokubhabha nokusebenza kwayo ngocwangco, ukuzijula kwayo ijacu xa ikhusela indlu yayo nezinye iimpawu zayo ezininzi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhulumi zazikhuluma ngokukhuthala kwazo, ikhono lazo lokubona lapho kufanele ziye khona nelokuhlela, isibindi nokuzidela lapho zivikela izidleke zazo, nokunye okuningi.