Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Lujudaya ma gibedo i Makedonia, ma en aye gang madit me Berea-ni onongo guloko odoko kitgi me ‘ngiyo ginacoya ma yam gicoyo nino ducu.’
Adangme[ada]
16 Yudabi nɛ a ngɛ Makedonia ma nɛ ji Beroya a mi ɔ ‘kpaa ngmami ɔmɛ a mi daa.’
Afrikaans[af]
16 Die Jode in die Masedoniese stad Berea het die gewoonte gehad om “die Skrif elke dag sorgvuldig [te] ondersoek”.
Amharic[am]
16 በመቄዶንያ፣ ቤርያ በተባለች ከተማ ይኖሩ የነበሩ አይሁዳውያን “በየዕለቱ ቅዱሳን መጻሕፍትን በሚገባ [የመመርመር]” ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
١٦ اِعْتَادَ ٱلْيَهُودُ ٱلْقَاطِنُونَ فِي مَدِينَةِ بِيرِيَةَ بِمَقْدُونِيَةَ أَنْ ‹يَفْحَصُوا بِٱعْتِنَاءٍ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ يَوْمِيًّا›.
Aymara[ay]
16 Berea markan jakasir judionakajja, sapürupuniw Qollan Qellqatanakat yatjjatapjjerïna.
Azerbaijani[az]
16 Makedoniyanın Veriya şəhərindən olan yəhudilər adətləri üzrə «Müqəddəs Yazıları hər gün diqqətlə araşdırırdılar».
Baoulé[bci]
16 Bere lɔ Zuifu mun be niannin Nyanmiɛn ndɛ nga be klɛli’n nun kpa cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
16 Nakaugalian na kan mga Judio sa siyudad nin Berea sa Macedonia na maingat na ‘siyasaton an mga kasuratan aroaldaw.’
Bemba[bem]
16 AbaYuda abaleikala mu Makedonia mu musumba wa Berea “balefwailisha mu Malembo cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
16 Юдеите в македонския град Берия имали обичая ‘старателно да изследват Писанието всеки ден’.
Bislama[bi]
16 Ol man Jiu we oli stap long Berea, oli ridimgud Baebol evri dei.
Bangla[bn]
১৬ মাকিদনীয়ার বিরয়া নগরের যিহুদিদের ‘প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করিবার’ অভ্যাস ছিল।
Catalan[ca]
16 Els jueus que vivien a la ciutat macedònia de Berea tenien el costum de ‘cercar cada dia en les Escriptures’.
Garifuna[cab]
16 Huríu ha meha aganóubaña uburugu Beréa akutiha hamutu meha “Lererun Bungiu [sagü weyu] lun harihini anhein inarüni lubéi le ariñawagúbei houn”.
Cebuano[ceb]
16 Nabatasan sa mga Hudiyo sa siyudad sa Berea sa Macedonia ang ‘maampingong pagsusi sa Kasulatan adlaw-adlaw.’
Chuukese[chk]
16 Ekkewe chón Jus mi nónnóm lón Perea ra álleaniéchú ewe Kapasen Kot iteiten rán.
Hakha Chin[cnh]
16 Berea khua ah a ummi Judah mi hna nih Baibal kha nifate ṭha tein an rel.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann Zwif Bere Masedwann ti annan labitid pour ‘toulezour etidye Lekritir.’
Czech[cs]
16 Židé v makedonské Beroi měli ve zvyku denně pečlivě zkoumat Písmo.
Chuvash[cv]
16 Македонири Верия хулинче пурӑнакан иудейсен «Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе» пӑхас йӑла пулнӑ.
Danish[da]
16 Jøderne i den makedoniske by Berøa havde for vane at studere grundigt, de „undersøgte daglig Skrifterne“.
German[de]
16 In Beröa, einer Stadt in Mazedonien, lebten Juden, die „täglich in den Schriften sorgfältig forschten“.
Ewe[ee]
16 Yudatɔ siwo nɔ Makedonia-du si nye Beroia me la nɔa “Ŋɔŋlɔawo me dzrom tsitotsito gbe sia gbe.”
Greek[el]
16 Οι Ιουδαίοι στη Βέροια της Μακεδονίας είχαν τη συνήθεια να “εξετάζουν με προσοχή τις Γραφές καθημερινά”.
English[en]
16 Jews in the Macedonian city of Beroea had the custom of “carefully examining the Scriptures daily.”
Spanish[es]
16 Los judíos de la ciudad macedonia de Berea “examinaban con cuidado las Escrituras diariamente”.
Estonian[et]
16 Juutidel, kes elasid Makedoonias Beroia linnas, oli tavaks uurida „hoolega iga päev pühakirja”.
Persian[fa]
۱۶ یهودیان شهر بیریه در منطقهٔ مقدونیه عادت داشتند «هر روز کتب مقدّس را بررسی» کنند.
Finnish[fi]
16 Makedonialaisessa Beroian kaupungissa asuvilla juutalaisilla oli tapana ”tutkia huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksia”.
Fijian[fj]
16 E dau nodra ivakarau na Jiu era tiko e Peria, dua na siti e Masitonia, mera “dikeva na iVolatabu e veisiga.”
French[fr]
16 Des Juifs de la ville macédonienne de Bérée avaient l’habitude d’« examin[er] soigneusement les Écritures chaque jour ».
Ga[gaa]
16 Yudafoi ni yɔɔ Makedonia maŋtiase ni ji Beroia lɛ ‘kpaa ŋmalɛi lɛ amli amɛkwɛɔ daa gbi.’
Gilbertese[gil]
16 A taneiai I-Iutaia ake i Beroia n “ukeuke n te Koroboki ae Tabu n te bong ae koraki.”
Guarani[gn]
16 Umi hudío oiko vaʼekue táva Beréape ojepokuaa “káda día ohesaʼỹijo porã Ñandejára Ñeʼẽ”.
Gujarati[gu]
૧૬ મકદોનિયાના બેરીઆ શહેરમાં રહેતા યહુદીઓ “નિત્ય ધર્મશાસ્ત્રનું શોધન કરતા હતા.”
Wayuu[guc]
16 Kiʼrashii na anoujüshii chajanakana Berea «sünain naashajeʼerawalin waneepia tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa».
Gun[guw]
16 Ju he tin to tòdaho Makedonia tọn he nọ yin Belea mẹ lẹ tindo aṣa lọ nado nọ “yí sọwhiwhe do gbadopọnna Owe-wiwe lẹ egbesọegbesọ.”
Ngäbere[gym]
16 Nitre Judea nünanka Macedonia kä Berea yete nämene “köbö kwatirekwatire [...] ja töitike Ngöbö Kukweibtä”.
Hausa[ha]
16 A zamani dā, Yahudawa da ke garin Biriya suna karanta Nassi kullum.
Hebrew[he]
16 יהודי העיר המקדונית בראה נהגו ’מדי יום לבחון היטב את הכתובים’.
Hindi[hi]
16 मकिदुनिया प्रांत के बिरीया शहर में रहनेवाले यहूदियों की आदत थी कि वे “हर दिन बड़े ध्यान से शास्त्र की जाँच करते” थे।
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga Judiyo sa Berea, nga isa ka siudad sa Macedonia, may kinabatasan nga ‘usisaon sing maayo ang Kasulatan adlaw-adlaw.’
Croatian[hr]
16 Židovi iz makedonskog grada Bereje “svaki [su] dan istraživali Pisma”.
Haitian[ht]
16 Juif ki t ap viv nan vil masedónyen ki te rele Bere a te gen abitid pou yo “byen egzamine Ekriti yo chak jou”.
Hungarian[hu]
16 A makedón városban, Bereában a zsidóknak szokásuk volt naponta gondosan vizsgálni az Írásokat.
Armenian[hy]
16 Մակեդոնիայի Բերիա քաղաքի հրեաները սովորություն ունեին «ամեն օր ուշադիր քննելու Սուրբ Գրքերը»։
Western Armenian[hyw]
16 Մակեդոնիոյ Բերիա քաղաքի հրեաները, ‘ամէն օր գրքերը քննելու’ սովորութիւնը ունէին։
Indonesian[id]
16 Orang-orang Yahudi di kota Berea, Makedonia, punya kebiasaan untuk ’memeriksa Tulisan-Tulisan Kudus dengan teliti setiap hari’.
Igbo[ig]
16 N’oge ndịozi, e nwere ndị Juu bi na Beria, nke dị na Masedonia. Ha “na-enyocha Akwụkwọ Nsọ nke ọma kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
16 Nakairuaman dagiti Judio iti siudad ti Berea idiay Macedonia a ‘siaannad a sukimaten ti Kasuratan iti inaldaw.’
Icelandic[is]
16 Gyðingar í borginni Beroju í Makedóníu voru vanir að ,rannsaka daglega ritningarnar‘.
Isoko[iso]
16 Ahwo Ju nọ a jọ ẹwho Bẹria evaọ Masidonia a jẹ hae “riwẹ ikerakere na kẹse kẹse.”
Italian[it]
16 Gli ebrei che vivevano nella città di Berea, in Macedonia, avevano l’abitudine di “[esaminare] attentamente le Scritture ogni giorno”.
Japanese[ja]
16 マケドニアの都市ベレアに住むユダヤ人たちには,「日ごとに聖書を注意深く調べ」る習慣がありました。
Georgian[ka]
16 მაკედონიის ქალაქ ბერეაში იუდეველებს ჩვევად ჰქონდათ, რომ ყოველდღე გულდასმით გამოეკვლიათ წმინდა წერილები.
Kongo[kg]
16 Bayuda yina vandaka na Berea mbanza mosi ya Masedonia, vandaka ti kikalulu ya ‘kufimpa Masonuku mbote-mbote konso kilumbu.’
Kikuyu[ki]
16 Ayahudi itũũra-inĩ rĩa Makedonia kũu Beroia maarĩ na hũthĩra ya ‘gũtuĩragia Maandĩko o mũthenya.’
Kuanyama[kj]
16 Ovajuda vomoshilando shedina Berea shomuMakedonia ova li ve na onghedindjikilile ‘yokukonakona omishangwa omafiku aeshe.’
Kazakh[kk]
16 Македониядағы Берея қаласында тұрған яһудилердің “Жазбаларды күн сайын мұқият зерттеу” әдеті болған.
Kalaallisut[kl]
16 Juutit Berøamiut ullut tamaasa Allakkanik atuaqqissaartarput.
Kimbundu[kmb]
16 O Jijudé a tungile mu Beleia mu mbanza ia Macedonha, akexile ni kifua kia ku ‘tekula mu Madivulu a Nzambi izuua ioso.’
Kannada[kn]
16 ಮಕೆದೋನ್ಯದ ಬೆರೋಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು “ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
16 마케도니아의 도시 베레아에 있던 유대인들은 “매일 성경을 주의 깊이 조사하”는 습관이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Bayudea baikalanga mu muzhi mukatampe wa Beliya mu kibunji kya Makedonya bajinga na muteeto wa ‘kubalaula bulongo Binembelo moba onse.’
Kwangali[kwn]
16 Vajuda ava va tungire moBereya ngava “konakona nkenye ezuva matjangwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ayuda ana bazingilanga kuna Beroya bakala ye fu kia fimpa e sono lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
16 Македониянын Бероя шаарындагы жүйүттөр «Ыйык Жазманы күн сайын кылдат изилдешкен».
Ganda[lg]
16 Abayudaaya abaali babeera mu Kibuga ky’e Makedoni ekiyitibwa Beroya ‘beekenneenyanga n’obwegendereza Ebyawandiikibwa buli lunaku.’
Lingala[ln]
16 Bayuda oyo bazalaki na Beroya, engumba moko ya Masedonia, bazalaki na momeseno ya “kotalela Makomami malamumalamu mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
16 Majuda ba ne ba pila mwa Berea ne ba balanga ka tokomelo Mañolo zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
16 Žydai, gyvenantys Makedonijos mieste Berėjoje, pagal savo įprotį „kasdien atidžiai tyrinėjo Raštus“.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu Masedonya mu kibundi kya Belea, Bayudea bādi na kibidiji kya “[kusakasaka] mu bisonekwa mafuku onso mo bukila, mo bukila.”
Luba-Lulua[lua]
16 Bena Yuda ba mu tshimenga tshia Beloya tshia mu Makedoniya bavua ne tshilele tshia ‘kukonkonona mêyi a mu Mifundu minsantu bimpe menemene dituku dionso.’
Luvale[lue]
16 VaYuleya vaze vatwaminenga muMbeleya nganda yaMasetonya vapwilenga namuchima ‘wakukekesanga kanawa muVisoneka hakumbi hakumbi.’
Lunda[lun]
16 AYudeya ashakamineña muMasidoniya mumusumba waBereya adiña nachaaku ‘chakutalatala chachiwahi munyikanda yajila hefuku-hefuku.’
Luo[luo]
16 Jo-Yahudi ma nodak Beroya e gweng’ Makedonia, ne ‘nono weche manie Ndiko pile.’
Lushai[lus]
16 Makedonia ram Beroia khuaa Judate chuan “ni tin Pathian Lehkhaah an zawng ṭhîn a.”
Latvian[lv]
16 Jūdiem, kas dzīvoja Maķedonijas pilsētā Berojā, bija paradums ”katru dienu pētīt Rakstus”.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je chjota judío xi ya tsakatio ya naxinandá Berea xi nchja̱ni Macedonia “nyaonnyaon kiskotʼa je xo̱n Escritura”.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ja judiyëtëjk diˈib Berea kyäjpxtëbë netyë Biiblyë “bom bom”.
Malagasy[mg]
16 Efa fahazaran’ny Jiosy tany Beria ny “nandinika tsara ny Soratra Masina isan’andro.”
Marshallese[mh]
16 Ri Ju ro me rar jokwe ilo Beria rar kanooj riiti Jeje ko kajjojo raan.
Macedonian[mk]
16 Евреите во древниот град Верија имале обичај ‚секој ден да ги истражуваат Писмата‘.
Malayalam[ml]
16 മാസിഡോണിയൻ നഗരമായ ബെരോവയിലെ യഹൂദന്മാർക്ക് “ദിനന്തോറും ശ്രദ്ധയോടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കു”ന്ന ഒരു പതിവുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Македонийн Берой хотын иудейчүүд «Судрыг өдөр бүр нягтлан үздэг» хэвшилтэй байв.
Mòoré[mos]
16 Zʋɩf-rãmb nins sẽn da be Beere wã ra minim n karemda ‘Gʋlsg Sõamyã daar fãa.’
Marathi[mr]
१६ मासेदोनियातील बिरुया या शहरात राहणारे यहुदी आपल्या वहिवाटीप्रमाणे “शास्त्रात दररोज शोध” करायचे.
Maltese[mt]
16 Il- Lhud li kienu jgħixu fil- belt taʼ Berea kellhom id- drawwa li ‘jeżaminaw bir- reqqa l- Iskrittura kuljum.’
Burmese[my]
၁၆ ဗေရိမြို့က ဂျူးတွေဟာ “နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကျမ်းစာကို စေ့စေ့ဆန်းစစ်” တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
16 Jødene i den makedonske byen Berøa hadde en god vane – de «gransket daglig Skriftene nøye».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Judíos akin nemiaj Berea tein pouia Macedonia “kiyektemoliayaj in Tajtoltsin de Dios”.
Nepali[ne]
१६ बिरियाका यहूदीहरू “होसियारीसाथ दिनहुँ धर्मशास्त्र जाँच्थे।”
Ndonga[ng]
16 Aajuda muMakedonia oshilando shaBerea oya li ye na omukalondjigilile ‘gwokukonakona Omanyolo esiku kehe.’
Niuean[niu]
16 Ko e tau Iuta ne nonofo i Perea ne totou fakamakutu e tau Tohiaga Tapu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
16 De Joden in de Macedonische stad Berea „onderzochten dagelijks zorgvuldig de Schriften”.
South Ndebele[nr]
16 AmaJuda weMasedoniya edorobheni leBheriya bekajayele ‘ukuhlolisisa imiTlolo malanga woke.’
Northern Sotho[nso]
16 Bajuda bao ba bego ba le motseng wa Matsedonia wa Berea ba be ba tlwaetše go “hlahloba Mangwalo ka kelohloko letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
16 Ayuda omwe ankakhala mumzinda wa Bereya ku Makedoniya anali ndi chizolowezi choti ‘tsiku ndi tsiku ankafufuza Malemba mosamala.’
Nyaneka[nyk]
16 Ova Judeu ankho vakala mo Bereia ankho “vatanga nawa Ovihonekwa ononthiki ambuho.”
Nzima[nzi]
16 Dwuuma mɔɔ ɛnee wɔ Masidonea suakpole Bɛlia azo la yɛle neazo kɛnlɛma, “dahuu bɛnleɛnleanle Nyamenle Edwɛkɛ ne anu kpalɛ.”
Oromo[om]
16 Yihudoonni Maqedooniyaa, magaalaa Beriyaa keessa turan ‘guyyuma guyyaatti macaafota qulqulluu qoruu’ barsiifata godhatanii turan.
Ossetic[os]
16 Македойнаг горӕт Верийы цы дзуттӕгтӕ цард, уыдон «алы бон дӕр Фыстад лӕмбынӕг иртӕстой».
Panjabi[pa]
16 ਬਰੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਮੁਤਾਬਕ “ਰੋਜ਼ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ” ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
16 Niyugali la na saray Judio ed syudad na Berea diad Macedonia so ‘maalwar a pangusisa ed Kasulatan ya inagew-agew.’
Papiamento[pap]
16 E hudiunan ku tabata biba na Berea, un stat na Masedonia, tabatin e kustumber di ‘analisá e Skritura kuidadosamente tur dia.’
Pijin[pis]
16 Evriday olketa Jew wea stap long Beroea readim olketa Holy Raeting.
Polish[pl]
16 Żydzi z macedońskiego miasta Berea mieli w zwyczaju ‛każdego dnia starannie badać Pisma’.
Pohnpeian[pon]
16 Mehn Suhs kan me kousoan nan Peria kin wadek Paipel ni keneinei rahn koaros.
Portuguese[pt]
16 Os judeus da cidade de Bereia, na Macedônia, costumavam ‘examinar cuidadosamente as Escrituras, cada dia’.
Quechua[qu]
16 Berea markachö këkaq judïokunaqa “cada junaqmi estudiayarqan Diospa palabranta”.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Berea llaqtapi kaq judiokunaqa ‘sapa punchawmi Bibliata estudiaqku’.
Cusco Quechua[quz]
16 Berea llaqtapi judiokunaqa ‘Diospa Simin Qelqakunatan sapa p’unchay t’aqwiqku’.
Rundi[rn]
16 Abayuda baba mu gisagara ca Beroya co muri Makedoniya bari bafise akamenyero ko “[gu]suzuma Ivyanditswe ku musi ku musi bavyitondeye.”
Ruund[rnd]
16 In Yuda adinga mu Makedonia musumb wa ku Berey, adinga ni chaku cha “kwilej pichuku pichuku Mukand wa Nzamb.”
Romanian[ro]
16 Iudeii din oraşul macedonean Bereea aveau obiceiul de ‘a cerceta cu atenţie Scripturile în fiecare zi’.
Russian[ru]
16 У иудеев в македонском городе Верия было принято тщательно исследовать Писания каждый день.
Kinyarwanda[rw]
16 Abayahudi bari batuye mu mugi w’i Makedoniya witwaga Beroya bari bafite akamenyero ko ‘kugenzura buri munsi mu Byanditswe babyitondeye.’
Sango[sg]
16 A-Juif ti Bérée ayeke azo so “lâ na lâ ala yeke gi nda ti Mbeti ti Nzapa nzoni”.
Sinhala[si]
16 බයිබලය කියවීම අපිට ආරක්ෂාවක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
16 Židia v macedónskom meste Beroa mali vo zvyku ‚denne starostlivo skúmať Písma‘.
Slovenian[sl]
16 Judom v makedonskem mestu Beroja je bilo v navadi, da so »vsak dan skrbno preiskovali Svete spise«.
Samoan[sm]
16 O le masaniga a tagata Iutaia i Perea, o le ʻmatuā iloiloina lea o Tusitusiga Paia i aso taʻitasi.’
Shona[sn]
16 VaJudha vaiva muBheriya, guta reMakedhoniya, vaiva netsika yoku“nyatsoongorora Magwaro zuva nezuva.”
Songe[sop]
16 Beena kibundji kya Belea, mu Masedwane, abaadi na kiubishi kya ‘kutaluula Bifundwe efuku dyooso.’
Albanian[sq]
16 Judenjtë në qytetin maqedonas të Beresë e kishin zakon që ‘çdo ditë t’i shqyrtonin me kujdes Shkrimet’.
Serbian[sr]
16 Judejci koji su živeli u Veriji, gradu u tadašnjoj Makedoniji, imali su običaj da ’svaki dan istražuju Pisma‘.
Sranan Tongo[srn]
16 Den Dyu di ben e tan na ini a foto Bereya na Masedonia, ben abi a gwenti fu „ondrosuku Gado Buku finifini ibri dei”.
Swati[ss]
16 EmaJuda aseBheriya edolobheni laseMasedoniya abenemkhuba ‘wekuphenyisisa imiBhalo onkhe malanga.’
Southern Sotho[st]
16 Bajuda ba Berea e leng motse oa Macedonia, ba ne ba tloaetse ho “hlahloba Mangolo ka hloko letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
16 Judarna i staden Berea i Makedonien hade gjort det till en vana att forska i Skrifterna varje dag.
Swahili[sw]
16 Wayahudi walioishi katika jiji la Beroya huko Makedonia walikuwa na desturi ya ‘kuyachunguza Maandiko kwa uangalifu kila siku.’
Congo Swahili[swc]
16 Wayahudi walioishi Beroya, katika muji wa Makedonia walizoea ‘kuyachunguza Maandiko kwa uangalifu kila siku.’
Tamil[ta]
16 மக்கெதோனியாவிலுள்ள பெரோயா நகரில் வாழ்ந்த யூதர்களுக்கு ‘தினந்தோறும் வேதவசனங்களைக் கவனமாக ஆராய்ந்து பார்க்கும்’ பழக்கம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema judeu sira iha sidade Bereia, rai-Masedónia, iha toman atu “buka-hatene didiʼak eskritura loron-loron”.
Telugu[te]
16 మాసిదోనియాకు చెందిన బెరయ నగరంలోని యూదులకు ‘ప్రతీదినం లేఖనాలు పరిశోధించే’ అలవాటు ఉండేది.
Tajik[tg]
16 Яҳудиёне, ки дар шаҳри Бирия зиндагӣ мекарданд, аз рӯи одати худ бодиққатона «ҳар рӯз Навиштаҳоро санҷида мебаромаданд».
Thai[th]
16 ชาว ยิว ที่ อยู่ ใน เมือง เบโรยา อ่าน พระ คัมภีร์ อย่าง ถี่ถ้วน ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ኣብታ ኣብ መቄዶንያ ዝነበረት ከተማ ቤርያ ዝነበሩ ኣይሁድ፡ ‘ቅዱሳት ጽሑፋት መዓልቲ መዓልቲ ናይ ምምርማር’ ልምዲ ነበሮም።
Tiv[tiv]
16 Yange lu ieren i Mbayuda mba ken gar u Berea hen haregh u Masedonia la u “timen ken icighanruamabera ayange ayange.”
Turkmen[tk]
16 Weriýanyň Makedoniýa şäherinde ýaşaýan ýehudylar «her gün Ýazgylary gözleşdirmegi», ýagny ünsli okamagy endik edinipdiler.
Tagalog[tl]
16 Kaugalian ng mga Judio sa lunsod ng Berea sa Macedonia na ‘maingat na suriin ang Kasulatan sa araw-araw.’
Tetela[tll]
16 Ase Juda waki la Makɛdɔniya l’osomba wa Bɛrɔya “wakasɛdingolaka Afundelo lushi la lushi.”
Tswana[tn]
16 Bajuda ba ba neng ba nna kwa Berea e e kwa Makedonia ba ne ba tlwaetse go “tlhatlhoba Dikwalo ka kelotlhoko letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
16 Ko e kau Siu na‘a nau nofo ‘i Pēleá na‘a nau lau fakalelei ‘a e Folofolá ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Ayuda wo ajanga ku Makedonia, mumsumba wa Berea, “angupenjapenjamu m’malemba zuŵa ndi zuŵa.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ba Juda mudolopo lyaku Makedoniya lya Bereya bakajisi cilengwa ‘cakuvwuntauzya cakulomya mu Magwalo abuzuba.’
Papantla Totonac[top]
16 Wa judíos xalak kachikin macedonia xalak Berea «chali chali xlakputsakgoy ntatsokgnun».
Tok Pisin[tpi]
16 Ol Juda i stap long Beria i save ritim gut ol tok i stap long buk bilong God long olgeta de.
Turkish[tr]
16 Makedonya’nın Veriya şehrindeki Yahudiler, ‘her gün Kutsal Yazıları dikkatle araştırırdı.’
Tsonga[ts]
16 Vayuda lava a va tshama eBeriya laha a ku ri muti wa le Makedoniya a va ri ni mukhuva wa ku “kambisisa Matsalwa hi vukheta siku ni siku.”
Tswa[tsc]
16 A vaJuda lava va nga hanya doropeni ga Berea le Makedonia, va wa tolovela ku “hlola Mitsalo a masiku wontlhe.”
Tatar[tt]
16 Македония җирендәге Бируя шәһәреннән булган яһүдләрнең «Язмаларны һәр көн җентекләп тикшерү» гадәтләре булган.
Tumbuka[tum]
16 Ŵayuda ŵa mu msumba wa Bereya wa ku Makedoniya ŵakaŵa na kaluso ka “kusanda Malemba mwakupwelelera zuŵa na zuŵa.”
Tuvalu[tvl]
16 A tino Iutaia kolā ne ola i te fa‵kai o Maketonia ko Pelea, e masani o “suke‵suke malosi ki Tusitusiga Tapu i aso katoa.”
Twi[tw]
16 Na biribi wɔ Yudafo a wɔwɔ Beroea no ho a ɛyɛ fɛ paa. Daa na “wɔhwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu yiye.”
Tahitian[ty]
16 Ua matau te mau ati Iuda no Berea, i Makedonia, i te ‘imi i te parau i papaihia ra i te mau mahana atoa.’
Tzotzil[tzo]
16 Li judioetik ti te nakalik ta Berea ta yosilal Macedoniae «scotol cʼacʼal [tskʼelik] li scʼop Diose».
Ukrainian[uk]
16 Юдеї в македонському місті Верії мали звичку «щодня ретельно досліджувати Писання».
Umbundu[umb]
16 Va Yudea va kala ko Berea volupale luo Makedonia, va enda oku ‘konomuisa lutate Ovisonehua oloneke viosi.’
Urdu[ur]
۱۶ شہر بیریہ میں رہنے والے یہودی ”روزبروز کتابِمُقدس میں تحقیق کرتے تھے۔“
Venda[ve]
16 Vhayuda vha muḓini wa Berea ngei Makedonia vho vha vhe na mukhuvha wa u “ṱolisisa Maṅwalo nga vhuronwane ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.”
Vietnamese[vi]
16 Người Do Thái ở thành Bê-rê có thói quen là “hằng ngày cẩn thận tra xét Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
16 Ayuda oMacedonia yaakhala esidade ya oBereya, vaanaasivela ‘nihiku ti nihiku osoma Solempwa sa Muluku’.
Wolaytta[wal]
16 Maqidooniyaa katamaa Beeriyan deˈiya Ayhudati “ubba gallassi Xoossaa maxaafata” pilggiyoogaa meeze oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Nabatasan han mga Judio ha syudad han Berea ha Macedonia nga ‘usisahon hin maopay an Kasuratan kada adlaw.’
Wallisian[wls]
16 Ko te kau Sutea ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi te kolo ko Pelea neʼe natou lau fakalelei te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
16 AmaYuda aseMakedoni esixeko saseBhereya ayenomkhwa ‘wokuzincina ngenyameko iZibhalo mihla le.’
Yapese[yap]
16 Pi Jew ni ur pared u Beroea e ur fal’eged i beeg e thin ni bay u lan fare Babyor nib Thothup ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
16 Àwọn Júù tí wọ́n gbé ní Bèróà máa ń fara balẹ̀ ka Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
16 Le judíoʼob yaan kaʼach Bereaoʼ ku «xakʼalxoktikoʼob tubeel le Kiliʼich Tsʼíiboʼob[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ca judíu ni guleza Berea, tobi de ca guidxi stiʼ Macedonia, biindacaʼ Stiidxaʼ Dios guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
16 住在马其顿行省比里亚城的犹太人习惯“天天细心考查圣经”。
Zulu[zu]
16 AmaJuda aseBhereya eMakedoniya ayenomkhuba omuhle ‘wokuhlola ngokucophelela imiBhalo nsuku zonke.’