Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het ’n groot ontploffing ’n wye krater in die middel van die eiland oopgeblaas, wat ’n diep bekken gevorm het, en die see het ingestroom en dit gevul.
Arabic[ar]
فكما يتضح، احدث انفجار قوي منخفضا بركانيا واسعا في الجزيرة، مشكّلا حوضا عميقا اندفق اليه البحر وملأه.
Cebuano[ceb]
Dayag nga tungod sa usa ka dakong pagbuto naablihan ang usa ka lapad nga caldera (lungag nga naporma tungod sa pagkahugno sa tungang bahin sa bolkan) diha sa tungatunga sa isla, nga nagpormag lawom nga dal-as, ug ang dagat mibul-og ug napuno kini.
Czech[cs]
Ohromná exploze zřejmě prorazila uprostřed ostrova širokou kalderu, čímž se vytvořila hluboká kotlina, kterou okamžitě zalilo moře.
Danish[da]
Øjensynlig forårsagede den voldsomme eksplosion dannelsen af en stor ellipseformet lagune på midten af øen, en caldera, som blev fyldt op af havet.
German[de]
Offensichtlich war in der Inselmitte durch den Ausbruch ein riesiger Kraterkessel, eine Caldera, entstanden; dieser Kessel bildete ein tiefes Becken, in das das Meer einströmte.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, η έκρηξη ήταν τόσο σφοδρή ώστε άνοιξε μια μεγάλη καλδέρα στο μέσο του νησιού, δημιουργώντας μια βαθιά λεκάνη η οποία γέμισε με θαλασσινό νερό.
English[en]
Evidently, a large explosion blew open a wide caldera at the center of the island, forming a deep basin, and the sea rushed in to fill it.
Spanish[es]
Según parece, una gran explosión creó una vasta caldera en el centro de la isla, dando lugar a una cuenca profunda que no tardó en ser invadida por el mar.
Estonian[et]
Ilmselt rebis tugev purse saare keskele suure kaldeera, mis moodustas sügava nõo ja täitus siis kiiresti mereveega.
Finnish[fi]
Valtava räjähdys ilmeisesti avasi saaren keskustaan leveän kalderan eli haudan, joka täyttyi nopeasti merivedellä.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, le souffle d’une forte explosion a ouvert une vaste caldeira au centre de l’île, formant un bassin profond dans lequel la mer s’est engouffrée.
Hebrew[he]
כפי הנראה, התפוצצות רבת עוצמה פערה קלחת גדולה במרכז האי ויצרה אגן עמוק שהים מיהר לכסותו.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, snažna eksplozija raznijela je široki krater, odnosno kalderu, u središtu otoka, formiravši duboki bazen u koji je provalilo more i ispunilo ga.
Indonesian[id]
Kelihatannya, suatu ledakan besar menghasilkan kaldera yang luas di tengah-tengah pulau itu, membentuk lembah dalam yang kemudian terisi air laut.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na otu mgbawa dị egwu mere ka olulu buru ibu dịrị n’etiti àgwàetiti ahụ, na-eme ka e nwee oghere dị omimi, oké osimiri ahụ rubanyere n’ime ya.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti napigsa a panagbettak ti nangpalawa iti wangawangan iti tengnga ti isla, a nangpataud iti nauneg a labneng, ken dagus a linipus ti baybay.
Italian[it]
Evidentemente un’esplosione di vaste proporzioni aprì al centro dell’isola un’ampia caldera, formando un profondo bacino, che fu invaso dal mare.
Japanese[ja]
大爆発により島の中央部が陥没して,広大なカルデラができ,深い入り江になり,押し寄せてきた海水で満たされたものと思われます。
Korean[ko]
아마도 큰 폭발로 섬 중심부가 날아가 버리는 바람에 그곳에 넓은 칼데라 즉 큰 분화구 모양의 우묵한 지형이 생기게 되었고, 그처럼 깊숙하게 팬 곳에 바닷물이 밀려들어와 채워지게 된 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog po didelio sprogimo salos viduryje susidarė kaldera ir jūros vandenys iškart užpildė šią gilią įdubą.
Latvian[lv]
Acīmredzot varenā sprādzienā salas centrā izveidojās plaša kaldera, un šajā dziļajā vulkāniskajā ieplakā ieplūda jūras ūdens.
Macedonian[mk]
Очигледно, една голема експлозија отворила широка калдера во центарот на островот, формирајќи длабок басен кој се исполнил со вода кога морето се втурнало во него.
Norwegian[nb]
En kraftig eksplosjon blåste tydeligvis opp en vid caldera, en kjeleformet fordypning i jordoverflaten, midt på øya. Et dypt basseng tok form, og havet fylte det straks opp.
Dutch[nl]
In het midden van het eiland ontstond, kennelijk als gevolg van een grote explosie, een wijde caldeira; het aldus gevormde diepe bassin liep meteen vol met zeewater.
Polish[pl]
Najwidoczniej ten gigantyczny wybuch rozerwał krawędź kaldery (rozległego krateru) w środku wyspy i do wnętrza przepaścistego wgłębienia wdarło się morze.
Portuguese[pt]
Evidentemente, a grande explosão abriu uma larga caldeira no centro da ilha, formando uma bacia profunda que foi preenchida pela água do mar.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor, în urma unei mari explozii, în centrul insulei a apărut o caldeiră vastă, formând un bazin adânc, iar apa mării a năvălit înăuntru.
Russian[ru]
Очевидно, в результате сильного извержения в центре острова образовалось широкое котлообразное углубление (кальдера), и морские воды заполнили его.
Slovak[sk]
Zjavne rozsiahly výbuch vytvoril uprostred ostrova širokú kalderu, čím vznikol hlboký kráter, ktorý sa naplnil morskou vodou.
Slovenian[sl]
Očitno se je ob veliki eksploziji odtrgal vrh in sredi otoka je nastala široka odprta kaldera – nastala je globoka kotanja, v katero je vdrlo morje in jo napolnilo.
Serbian[sr]
Izgleda da je snažna eksplozija otvorila jedno veliko grotlo u središtu ostrva, te tako stvorila duboku kotlinu u koju se onda slila voda iz mora.
Swedish[sv]
Vid en väldig explosion uppstod tydligtvis en vid caldera eller krater mitt på ön, och den djupa kitteln fylldes med instörtande havsvatten.
Swahili[sw]
Huenda mlipuko mkubwa ulipasua shimo kubwa katikati ya kisiwa, na kufanyiza bonde kubwa ambalo lilijaa maji ya bahari mara moja.
Congo Swahili[swc]
Huenda mlipuko mkubwa ulipasua shimo kubwa katikati ya kisiwa, na kufanyiza bonde kubwa ambalo lilijaa maji ya bahari mara moja.
Tagalog[tl]
May katibayan na isang malaking pagsabog ang nagbukas ng isang malawak na caldera (bunganga ng isang gumuhong bulkan) sa gitna ng isla, anupat bumuo ng isang malalim na lunas, at umagos ang dagat upang punuin ito.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem bikpela pairap i mekim na traipela hul i kamap namel long ailan na i go daun tru, na taim hul i op, solwara i go insait na pulapim hul.
Ukrainian[uk]
Очевидно, у результаті сильного вибуху посередині Стронгілі з’явилася широка кальдера. У цю новоутворену глибоку чашу відразу ж хлинуло море.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé ohun kan bú gbàù, ó sì gbẹ́ ihò ńlá, tó jìn gan-an sáàárín erékùṣù náà, tí omi òkun fi rọ́ lọ sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
很明显,一场大爆炸发生,给岛的中央炸开了一个阔阔的破火山口,形成深深的盆地,海里的水立刻涌进其中,把盆地填满了。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukuqhuma okukhulu kwavula umgodi omkhulu ojulile enkabeni yesiqhingi, futhi amanzi olwandle awugcwalisa nswí.