Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hervorming het die Heilige Romeinse Ryk verdeel in drie gelowe—Katolieke, Lutherane en Calviniste.
Amharic[am]
በሃይማኖታዊ ተሃድሶው የተነሳ የቅዱስ ሮማ ግዛት ካቶሊክ፣ ሉተራንና ካልቪኒስት ተብሎ ለሦስት ተከፈለ።
Arabic[ar]
قسَّم الاصلاح الامبراطورية الرومانية المقدسة الى ثلاث ديانات: الكاثوليكية، اللوثرية، والكالڤنية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa Reporma nagkabaranga sa tolong pagtubod an Banal na Imperyo nin Roma —Katoliko, Luterano, asin Calvinista.
Bemba[bem]
Imipepele ya Reformation yalengele Ubuteko bwa ciRoma ukwakanikana mu macalici yatatu—ilya baKatolika, ilya baLutheran, ne lya baCalvinist.
Bulgarian[bg]
Реформацията разделила вярващите поданици на империята на католици, лутерани и калвинисти.
Bislama[bi]
Refomesen i seraotem ol man we Rom i rul long olgeta oli go long tri skul —Katolik skul, skul blong Luther, mo skul blong Calvin.
Bangla[bn]
সংস্কারসাধন পুরো রোমীয় সাম্রাজ্যকে তিনটে বিশ্বাসে বিভক্ত করেছিল—ক্যাথলিক, লুথারেন এবং ক্যালভিনিস্ট।
Cebuano[ceb]
Ang Repormasyon nagbahin sa Balaang Romanhong Imperyo ngadto sa tulo ka relihiyon—Katoliko, Lutherano, ug Calvinista.
Czech[cs]
Reformace rozdělila Svatou říši římskou do tří vyznání — katolického, luteránského a kalvínského.
Danish[da]
Reformationen spaltede Det Hellige Romerske Rige mellem katolikker, lutheranere og calvinister.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖoa na Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔea ma ɖe subɔsubɔha etɔ̃ me—Katolikotɔwo, Luthertɔwo, kple Calvintɔwo.
Efik[efi]
Edinam Unam Ukpụhọde ama osụn̄ọ ke Edisana Obio Ukara Rome ndinyene ido ukpono ita—Catholic, Lutheran, ye Calvinist.
Greek[el]
Η Μεταρρύθμιση χώρισε την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία σε τρία δόγματα—τον Καθολικισμό, το Λουθηρανισμό και τον Καλβινισμό.
English[en]
The Reformation split the Holy Roman Empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.
Spanish[es]
La Reforma dividió el Sacro Imperio Romano entre tres confesiones religiosas: el catolicismo, el luteranismo y el calvinismo.
Estonian[et]
Reformatsioon lõhestas Püha Rooma riigi kolme usuvoolu vahel – katoliikluse, luterluse ja kalvinismi vahel.
Fijian[fj]
Na tauyavutaki ni lotu Tawase e wasea na Matanitu Tabu Vakaroma ina tolu na vakabauta —na Katolika, Lutheran, kei na Calvinist.
French[fr]
La Réforme a séparé le Saint Empire romain germanique en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.
Ga[gaa]
Jamɔ Hiɛtsakemɔ lɛ gbala maŋtsɛyeli lɛ mli ewo hemɔkɛyelii etɛ amli—Katolik jamɔ, Luther jamɔ, kɛ Calvin jamɔ.
Gujarati[gu]
આ સુધારાએ પવિત્ર રૂમી રાજસત્તાના પાયા હલાવી નાખ્યા અને એમાંથી કૅથલિક, લ્યુથરન અને કેલ્વિનિસ્ટ ધર્મો નીકળ્યા.
Hebrew[he]
הרפורמציה פיצלה את האימפריה לשלושה זרמים — קתולים, לותרנים וקלוויניסטים.
Hindi[hi]
धर्म-सुधार आंदोलन ने पवित्र रोमी साम्राज्य को तीन धर्मों में बाँट दिया—कैथोलिक, लूथरन और कैल्विनिस्ट।
Hiligaynon[hil]
Gintunga sang Repormasyon ang Balaan nga Emperyo sang Roma sa tatlo ka relihion —Katoliko, Luterano, kag Calvinista.
Croatian[hr]
Reformacija je podijelila Sveto Rimsko Carstvo na tri vjere — katoličku, luteransku i kalvinističku.
Hungarian[hu]
A reformáció vallásilag megosztottá tette a Német-római Császárságot; három fő hitnézetet teremtett: a katolikust, az evangélikust és a reformátust.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայի հետեւանքով կայսրությունում սկսեցին դավանել երեք հավատ՝ կաթոլիկություն, լյութերականություն եւ կալվինականություն։
Indonesian[id]
Reformasi membagi Imperium Romawi Suci menjadi tiga agama —Katolik, Lutheran, dan pengikut Calvin.
Igbo[ig]
Ndozigharị ahụ kewara Alaeze Ukwu Rom Dị Nsọ gaa n’okpukpe atọ—Katọlik, Lutheran, na nke Calvin.
Iloko[ilo]
Ti Repormasion biningaybingayna ti Nasantuan nga Imperio ti Roma iti tallo a pammati —Katoliko, Luterano, ken Calvinista.
Italian[it]
Con la Riforma il Sacro Romano Impero venne ad avere tre fedi: cattolica, luterana e calvinista.
Japanese[ja]
宗教改革により,神聖ローマ帝国の宗教は三つに分裂しました。 カトリック,ルター派,カルバン派です。
Georgian[ka]
რეფორმაციამ საღვთო რომის იმპერია სამ — კათოლიკურ, ლუთერანულ და კალვინისტურ — სარწმუნოებად დაჰყო.
Kannada[kn]
ಮತಸುಧಾರಣೆಯು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿತು —ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು, ಲೂತರ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು.
Korean[ko]
종교 개혁이 일어나면서 신성 로마 제국은 세 가지 신앙, 즉 가톨릭, 루터파, 칼뱅파로 분열되었습니다.
Lozi[loz]
Reformation ne i abile Mubuso wa Siroma O Kenile mwahal’a bulapeli bo bulalu—bwa Katolika, bwa Lutheran, ni bwa Calvan.
Lithuanian[lt]
Reformacija suskaldė Šventąją Romos imperiją į tris tikėjimus — katalikybę, liuteronybę ir kalvinizmą.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka diakafikisha Ampire Munsantu wa bena Lomo ku dipanduluka mu bitendelelu bisatu: bena Katolike, bena Luther ne bena Calvin.
Luvale[lue]
Liuka lyaKwalumuna Vyuma VyamuKwitava lyapangunwine wangana mumauka akwitava atatu—vaka-Katolika, vaka-Luther, navaka-Calvin.
Latvian[lv]
Reformācija Svēto Romas impēriju sašķēla trīs ticībās: katolicismā, luterismā un kalvinismā.
Malagasy[mg]
Noho ny Fanavaozana, dia nizara telo ny finoana tao amin’ny Empira Romanina Masina: Katolika, Loteranina, ary Kalvinista.
Macedonian[mk]
Реформацијата го поделила Светото Римско Царството на три вери — католичка, лутеранска и калвинистичка.
Malayalam[ml]
മതനവീകരണം വിശുദ്ധ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മൂന്നായി പിളർന്നു —കത്തോലിക്കർ, ലൂഥറന്മാർ, കാൽവിനിസ്റ്റുകൾ.
Marathi[mr]
धर्मसुधारणेमुळे पवित्र रोमन साम्राज्याचे तीन पंथ झाले—कॅथलिक, ल्यूथरन आणि कॅल्व्हिनीस्ट.
Maltese[mt]
Ir- Riforma qasmet l- Imperu Ruman Qaddis fi tliet reliġjonijiet—dik Kattolika, Luterana, u Kalvinista.
Norwegian[nb]
Reformasjonen hadde delt Det hellige romerske rike i tre trosretninger — katolsk, luthersk og kalvinistisk.
Nepali[ne]
धर्म सुधारले गर्दा पवित्र रोमी साम्राज्य तीनवटा विश्वासमा विभाजित भयो—क्याथोलिक, लुथरन र क्याल्भिनिस्ट।
Dutch[nl]
De Reformatie verdeelde het Heilige Roomse Rijk in drie godsdiensten: de katholieke, de lutherse en de calvinistische.
Northern Sotho[nso]
Mpshafatšo e ile ya arola Mmušo o Mokgethwa wa Roma ka madumedi a mararo—bja Katholika, bja Luthere le bja Calvin.
Nyanja[ny]
Kusintha zinthu kwakukulu m’chipembedzo cha Roma Katolika kunagaŵa Ufumu Wopatulika wa Roma m’zipembedzo zitatu, chipembedzo cha Katolika, cha Lutheran, ndi cha Calvinist.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ—ਕੈਥੋਲਿਕ, ਲੂਥਰਨ ਅਤੇ ਕੈਲਵਿਨ ਧਰਮ।
Pangasinan[pag]
Say Repormasyon so angapag ed Masanton Empiryo na Roma diad taloran relihyon —Katoliko, Lutheran, tan Calvinista.
Papiamento[pap]
E Reformashon a dividí e Imperio Romano Santu den tres religion: katóliko, luterano i kalvinista.
Pijin[pis]
Datfala Reformation divaedem Holy Roman Empire for kamap thrifala religion—Catholic, Lutheran, and Calvinist.
Polish[pl]
Reformacja sprawiła, że na terenie Świętego Cesarstwa Rzymskiego współistniały trzy wiary — katolicka, luterańska i kalwińska.
Portuguese[pt]
A Reforma dividiu o Sacro Império Romano entre três religiões — católica, luterana e calvinista.
Rundi[rn]
Kwa Gutunganya ivy’idini bushasha kwatumye Inganji nganzabami nyeranda y’Uburoma yigaburamwo amadini atatu, ari yo Ekeleziya Gatolika, idini y’abaluteri be n’idini y’abakaluvinisite.
Romanian[ro]
Reforma a împărţit Sfântul Imperiul Roman în trei credinţe: catolică, luterană şi calvinistă.
Russian[ru]
Реформация разделила «Священную Римскую империю» на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.
Kinyarwanda[rw]
Ivugurura ryatumye Ubwami Butagatifu bwa Roma bwigabanyamo amadini atatu: Gatolika, Abaluteriyani n’iry’abayoboke ba Calvin.
Sango[sg]
Kota gbiango ye ti alege ti vorongo asala si yâ ti Kodoro-togbia ti nzoni-kue ti Rome akangbi na popo ti alege ti vorongo ota: ti aCatholique, ti azo ti Luther na ti azo ti Calvin.
Sinhala[si]
ප්රතිසංස්කරණය නිසා ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යය ආගම් තුනකට වෙන් කරනු ලැබුවා. ඒවා නම් කතෝලික, ලූතරන් සහ කැල්වින් ආගම්ය.
Slovak[sk]
Reformácia rozdelila Svätú rímsku ríšu na tri tábory — na katolíkov, luteránov a kalvínov.
Slovenian[sl]
Reformacija je Sveto rimsko cesarstvo razcepila na tri vere – katolicizem, luteranstvo in kalvinizem.
Samoan[sm]
O le Toefuataʻiina na vaevaeina ai le Emepaea Paia o Roma i lotu e tolu—Katoliko, Luteru ma le lotu Kalavini.
Shona[sn]
Kuchinja kwacho kwakakamura Umambo Hutsvene hweRoma kuva zvitendero zvitatu—cheKaturike, chaLuther, nechaCalvin.
Albanian[sq]
Reforma e ndau Perandorinë e Shenjtë Romake në tri besime: në besimin katolik, luteran dhe kalvinist.
Serbian[sr]
Reformacija je podelila Sveto rimsko carstvo na tri vere — katolicizam, luteranstvo i kalvinizam.
Sranan Tongo[srn]
A Reformatie bribi ben meki taki a Gran Kownukondre kon abi dri sortu bribi, namku a Lomsu bribi, a Luther bribi, nanga a Calvijn bribi.
Southern Sotho[st]
Phetohelo Khahlanong le Lithuto tsa K’hatholike e ile ea arola ’Muso o Halalelang oa Roma likoto tse tharo tsa bolumeli—Bok’hatholike, Bolutere le Bocalvine.
Swedish[sv]
Reformationen splittrade det tysk-romerska riket i tre religiösa läger – det katolska, det lutherska och det kalvinistiska.
Swahili[sw]
Yale Mageuzi Makubwa ya Kidini yaligawanya Milki Takatifu ya Roma ikawa vikundi vitatu vya kidini, Wakatoliki, Walutheri, na wafuasi wa Calvin.
Congo Swahili[swc]
Yale Mageuzi Makubwa ya Kidini yaligawanya Milki Takatifu ya Roma ikawa vikundi vitatu vya kidini, Wakatoliki, Walutheri, na wafuasi wa Calvin.
Tamil[ta]
மத சீர்திருத்த இயக்கமானது புனித ரோம பேரரசை கத்தோலிக்கர், லூத்தரன், கால்வினிஸ்ட் என்ற மூன்று பிரிவுகளாக கூறு போட்டது.
Telugu[te]
సంస్కరణోద్యమం పవిత్ర రోమా సామ్రాజ్యాన్ని క్యాథలిక్, లూథరన్, కాల్వినిస్ట్ అనే మూడు రకాల విశ్వాసాలుగా చీల్చింది.
Thai[th]
การ ปฏิรูป ทํา ให้ เกิด การ แบ่ง แยก จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ออก เป็น สาม ความ เชื่อ คือ คาทอลิก, ลูเทอรัน, และ คาลวินิสต์.
Tagalog[tl]
Pinaghiwa-hiwalay ng Repormasyon ang Banal na Imperyong Romano sa tatlong pananampalataya —Katoliko, Luterano, at Calvinista.
Tswana[tn]
Bolweladiphetogo bo ne jwa kgaoganya Mmusomogolo o o Boitshepo wa Roma gore o nne le madumedi a le mararo—bodumedi jwa Katoliki, jwa Balutere le jwa Ba-Calvin.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe‘i ‘e he Fakalelei Lotú ‘a e ‘Emipaea Loma Mā‘oni‘oní ki he tui ‘e tolu—Katolika, Lūtelo mo e Kalavini.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela lain i bruk na lusim Misin Katolik dispela i mekim na Gavman Holi Bilong Rom i bruk long 3-pela lotu —Katolik, Luteran, na Kalvin.
Turkish[tr]
Reform, Kutsal Roma-Germen İmparatorluğu’nu üç dine böldü: Katolikler, Lutherciler ve Kalvenciler.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo lwela Ndzhundzunuko byi phatlulele Mfumo wo Kwetsima wa Rhoma wu va ni vukhongeri byinharhu—Vukhatoliki, Vulutere ni Vucalvin.
Twi[tw]
Ɔsesɛw no paee Roma Ahemman Kronkron no mu ma wobenyaa asɔre abiɛsa—Katolek, Luther ne Calvin Asɔre no.
Ukrainian[uk]
У результаті Реформації у Священній Римській імперії виокремились три релігії — католицька, лютеранська та кальвіністська.
Urdu[ur]
سولہویں صدی کے مذہبی انقلاب نے مُقدس رومی سلطنت کو تین یعنی کیتھولک، لوتھرن اور کیلونسٹ مذاہب میں تقسیم کر دیا۔
Venda[ve]
Vhurereli ha Reformation ho mbo ḓi fhandekana ha vha zwipiḓa zwa lutendo zwiraru—tsha Katolika, tsha Luṱere, na tsha Calvin.
Vietnamese[vi]
Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin han Repormasyon an Baraan nga Imperyo nga Romano ngadto ha tulo nga relihiyon—Katoliko, Luterano, ngan Calvinista.
Wallisian[wls]
Neʼe vaevae te Puleʼaga Taputapu ʼo Loma ʼo vae tolu —te Lotu Katolika, te Lotu ʼa Lutelo pea mo te Lotu ʼa Kalevino.
Xhosa[xh]
UHlaziyo lwabuqhekeza uBukhosi obuNgcwele baseRoma baba ziicawa ezintathu—amaKatolika, amaLuthere nabalandeli bakaCalvin.
Chinese[zh]
宗教改革运动把神圣罗马帝国的宗教分裂为三个派别:天主教、路德宗和加尔文宗。
Zulu[zu]
INguquko (i-Reformation) yahlukanisa uMbuso WaseRoma Ongcwele waba nezinkolo ezintathu—ubuKatolika, ubuLuthela, nobuCalvin.