Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nařízení se bude týkat pouze provozovatelů, kteří mají v úmyslu zpracovávat a umisťovat na trh recyklovanou odpadní vodu z obecních zařízení na čištění odpadních vod, a proto se domnívám, že navrhované minimální úrovně pro klíčové ukazatele jsou dostačující a že metodika a postup udělování povolení pro dodávku recyklované odpadní vody jsou přiměřené, a zajistí tak požadovanou úroveň bezpečnosti pro veřejnost, a to jak pro zemědělce, tak pro spotřebitele.
Danish[da]
Da forordningen kun finder anvendelse på operatører, der har til hensigt at behandle og markedsføre genvundet vand fra kommunale rensningsanlæg, mener jeg, at de foreslåede minimumskrav til de foreslåede nøgleindikatorer er passende, og at metoden og proceduren for at tillade levering af genvundet vand er hensigtsmæssig til at sikre det ønskede niveau af offentlig sikkerhed — både for landbrugerne og forbrugerne.
German[de]
Da die Verordnung nur für Betreiber gilt, die beabsichtigen, Wasser aus einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage aufzubereiten und auf den Markt zu bringen, sind die vorgeschlagenen Mindestniveaus für den vorgeschlagenen Schlüsselindikator sowie die Methode und das Verfahren für die Genehmigung der Lieferung von aufbereitetem Wasser meines Erachtens angemessen, um das angestrebte Sicherheitsniveau für die Bürger – sowohl für Landwirte als auch für Verbraucher – sicherzustellen.
English[en]
Given that the Regulation will apply only to operators intending to treat and place on the market reclaimed water from municipal wastewater treatment plants, I consider the proposed minimum levels for the proposed key indicators to be appropriate and the methodology and procedure for authorising the supply of reclaimed water to be adequate to ensuring the desired level of public safety – both for farmers and for consumers.
Spanish[es]
Puesto que el Reglamento será de aplicación únicamente a aquellos operadores que pretendan tratar y comercializar aguas regeneradas procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas, la ponente opina que los indicadores claves y los valores mínimos de estos que se proponen son adecuados, del mismo modo que resultan suficientes la metodología y el procedimiento para la autorización del suministro de aguas regeneradas en el sentido de garantizar el nivel buscado de seguridad del público en lo que respecta tanto a los agricultores como a los consumidores.
Estonian[et]
Arvestades, et määrust kohaldatakse ainult ettevõtjatele, kes kavatsevad töödelda ja viia turule omavalitsusüksuste reoveekäitlusjaamadest pärit taaskasutusele suunatud vett, leian, et kavandatud põhinäitajate jaoks kavandatud miinimumtasemed on asjakohased ja taaskasutusele suunatud vee tarnimiseks loa saamise metoodika ja protsess on piisav, et tagada soovitud avaliku ohutuse tase nii põllumajandusettevõtjatele kui ka tarbijatele.
Finnish[fi]
Asetus koskee ainoastaan toiminnanharjoittajia, jotka aikovat käsitellä ja tuoda markkinoille yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksista saatua kierrätettyä vettä. Siksi valmistelija katsoo, että ehdotetuille avainindikaattoreille ehdotetut minimitasot ovat asianmukaisia ja että menetelmä ja menettely luvan myöntämiseksi kierrätetyn veden toimittamiselle riittävät turvaamaan yleisen turvallisuuden toivotun tason sekä viljelijöille että kuluttajille.
French[fr]
Comme le règlement ne s’applique qu’aux exploitants qui entendent traiter et mettre sur le marché de l’eau de récupération provenant d’installations de traitement des eaux urbaines résiduaires, votre rapporteure pour avis estime que les niveaux minimaux proposés pour les indicateurs clés proposés sont appropriés et que la méthode ainsi que la procédure d’autorisation de fourniture d’eau de récupération permettent d’assurer le niveau souhaité de sécurité publique, aussi bien pour les agriculteurs que pour les consommateurs.
Irish[ga]
Ós rud é nach mbeidh feidhm ag an Rialachán ach d’oibreoirí a bhfuil sé ar intinn acu uisce athshlánaithe ó ghléasraí cóireála fuíolluisce cathracha a chóireáil agus é a chur ar an margadh, táim den tuairim gur iomchuí na híosleibhéil bheartaithe do na príomhtháscairí beartaithe agus an mhodheolaíocht agus nós imeachta chun an dáileadh uisce athshlánaithe a údarú mar leormhaith chun an leibhéal sábháilteachta poiblí inmhianaithe a áirithiú – d’fheirmeoirí agus do thomhaltóirí araon.
Croatian[hr]
S obzirom na to da će se Uredba odnositi samo na operatere koji imaju namjeru pripremati i plasirati na tržište obnovljenu vodu iz postrojenja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda, smatram predložene minimalne razine za predložene ključne pokazatelje primjerenima, a metodologiju i postupak za odobrenje dozvole za isporuku obnovljene vode adekvatnim da se osigura željena razina sigurnosti građana – i poljoprivrednika i potrošača.
Hungarian[hu]
Mivel a rendelet csak azon vállalkozókra lesz alkalmazandó, amelyek a települési szennyvíztisztító telepekből visszanyert víz kezelésével és forgalomba hozatalával szándékoznak foglalkozni, az előadó úgy véli, hogy mind a javasolt öt alapvető mutató tekintetében javasolt minimumszintek, mind a visszanyertvíz-ellátás engedélyezésére irányuló metodológia és eljárás megfelelő az egészségvédelem mezőgazdasági termelők és fogyasztók számára megkívánt szintjének biztosításához.
Italian[it]
Il regolamento si applicherà solo agli operatori che intendono trattare e immettere sul mercato l'acqua recuperata dall'impianto comunale di trattamento delle acque reflue, e per questa ragione ritengo che i livelli minimi per gli indicatori chiave proposti siano adeguati e che la metodologia e la procedura di autorizzazione dell'approvvigionamento di acqua recuperata per garantire il livello di sicurezza pubblica auspicato siano adeguate, sia per gli agricoltori che per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Kadangi reglamentas bus taikomas tik veiklos vykdytojams, ketinantiems valyti ir tiekti rinkai regeneruotą vandenį iš komunalinių nuotekų valymo įrenginių, manytume, kad siūlomi minimalūs reikalavimai dėl pagrindinių parametrų yra tinkami ir leidimų tiekti regeneruotą vandenį suteikimo metodika ir procedūra leidžia užtikrinti pageidaujamą visuomenės saugos lygį tiek ūkininkams, tiek vartotojams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka regulu piemēros tikai tiem tirgus dalībniekiem, kas plāno apstrādāt un laist tirgū komunālo notekūdeņu attīrīšanas stacijās pārgūto ūdeni, referente uzskata, ka minimālajās prasībās ierosinātie pamatrādītāji ir piemēroti un metodika un procedūras pārgūtā ūdens piegādes atļaušanai ir atbilstīgas, lai gan lauksaimniekiem, gan patērētājiem nodrošinātu vajadzīgo sabiedrības drošības līmeni.
Maltese[mt]
Minħabba li r-Regolament se japplika biss għal operaturi li beħsiebhom jittrattaw u jqiegħdu fis-suq l-ilma riġenerat minn impjanti muniċipali tat-trattament tal-ilma mormi, jien inqis li l-livelli minimi proposti għall-indikaturi ewlenin proposti huma xierqa u li l-metodoloġija u l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-provvista ta' ilma riġenerat huma adegwati biex jiżguraw il-livell mixtieq ta' sikurezza pubblika — kemm għall-bdiewa kif ukoll għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Aangezien de verordening uitsluitend van toepassing zal zijn op exploitanten die voornemens zijn teruggewonnen water dat afkomstig is van stedelijke afvalwaterzuiveringsstations te zuiveren en in de handel te brengen, ben ik van mening dat de voorgestelde kernindicatoren in het voorstel een passend minimumniveau hebben en dat de methode en procedure om toestemming te verlenen voor de levering van teruggewonnen water volstaan om het gewenste niveau van openbare veiligheid – zowel voor de landbouwers als voor de consumenten – te waarborgen.
Polish[pl]
Ponieważ rozporządzenie będzie miało zastosowanie jedynie do podmiotów zamierzających oczyszczać i wprowadzać na rynek odzyskaną wodę pochodzącą z oczyszczalni ścieków komunalnych, uważam, że zaproponowane minimalne poziomy dotyczące proponowanych kluczowych wskaźników są odpowiednie, a metoda i procedura wydawania zezwoleń na dostarczanie odzyskanej wody wystarczą do zapewnienia wymaganego poziomu bezpieczeństwa publicznego, zarówno rolnikom, jak i konsumentom.
Portuguese[pt]
Visto que o regulamento se aplica apenas aos operadores que pretendam tratar e comercializar águas depuradas provenientes de estações de tratamento de águas residuais municipais, considero que os níveis mínimos propostos para os indicadores-chave propostos são adequados e que a metodologia e o procedimento para autorizar a oferta de águas depuradas são adequados para garantir o nível desejado de segurança pública – tanto para os agricultores como para os consumidores.
Romanian[ro]
Întrucât regulamentul se va aplica doar operatorilor care intenționează să trateze și să introducă pe piață apa recuperată din stațiile de epurare municipale, consider că nivelurile minime propuse pentru indicatorii-cheie propuși sunt adecvate și că metoda și procedura de autorizare a furnizării de apă recuperată sunt corespunzătoare pentru a asigura nivelul dorit de siguranță publică – atât pentru fermieri, cât și pentru consumatori.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že nariadenie sa bude vzťahovať iba na prevádzkovateľov, ktorí majú v úmysle upravovať a umiestňovať na trh regenerovanú vodu z komunálnych čistiarní odpadových vôd považujem navrhované minimálne úrovne pre navrhované kľúčové ukazovatele za primerané a metodiku a postup povoľovania dodávok regenerovanej vody primerané na zabezpečenie požadovanej úrovne verejnej bezpečnosti tak pre poľnohospodárov, ako aj pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Ker se bo uredba uporabljala samo za upravljavce, ki nameravajo pripravljati in dajati na trg vodo za ponovno uporabo iz sistemov čiščenja komunalnih voda, menim, da so predlagane minimalne ravni za predlagane ključne kazalnike primerne, metodologija in postopek za registracijo dovoljenja za dobavo vode za ponovno uporabo pa ustrezna, da se zagotovi želena raven varnosti državljanov, tako kmetov kot potrošnikov.
Swedish[sv]
Eftersom förordningen endast kommer att beröra aktörer som avser att behandla och släppa ut på marknaden återvunnet vatten från kommunala reningsverk för avloppsvatten, anser jag att de föreslagna miniminivåerna för de föreslagna nyckelindikatorerna är lämpliga och att metoden och förfarandet för att ge tillstånd till leverans av återvunnet vatten är tillräckliga för att säkerställa att den önskade säkerhetsnivån för medborgarna – både jordbrukare och konsumenter.