Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank sou hy in hierdie kuil gevange bly?
Amharic[am]
እዚህ ጉድጓድ ውስጥ ተጥሎ የሚቆየው እስከ መቼ ነው?
Arabic[ar]
الى متى يبقى قابعا في هذا الجب؟
Aymara[ay]
¿Qawqha tiempompis carcelankaskpachäni?
Bemba[bem]
Myaka inga ali no kwikala mu cifungo?
Bulgarian[bg]
Колко дълго ще остане на това мрачно място?
Bislama[bi]
Bambae hem i stap long kalabus ya kasem wetaem?
Catalan[ca]
Fins quan es veuria atrapat en aquest forat?
Cebuano[ceb]
Hangtod kanus-a kaha siya magpabilin niini nga gahong?
Czech[cs]
Jak dlouho ještě bude vězet v téhle díře?
Chuvash[cv]
Ҫак шӑтӑкра унӑн тата мӗн чухлӗ асапланмалла-ши?
Danish[da]
Hvor længe ville han mon være tvunget til at blive i dette hul?
German[de]
Wie lange müsste er noch festsitzen in diesem Loch?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae wòanɔ tomegaxɔ sia me ase ɖo?
Efik[efi]
Enye edidu ke ufọk-n̄kpọkọbi emi ibịghi didie?
Greek[el]
Πόσο ακόμα θα έμενε εγκλωβισμένος σε αυτό το μπουντρούμι;
English[en]
How long would he be stuck in this pit?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo más le queda en este horrible agujero?
Estonian[et]
Kui kaua ta selles urkas peab istuma?
Persian[fa]
تا به کی باید در این سیاهچال باقی میمانْد؟
Finnish[fi]
Kuinka kauan hän joutuisi virumaan tässä loukossa?
Fijian[fj]
Vakacava na dede ni nona na vesu tiko ena vanua qo?
French[fr]
Combien de temps va- t- il croupir dans cette prison ?
Ga[gaa]
Bei enyiɛ ebaahi bu nɛɛ mli kɛyashi?
Gilbertese[gil]
E na maanra tikuna n te auti ni kaikain?
Guarani[gn]
¿Mboy tiémpore piko apytáta gueteri koʼápe?”.
Ngäbere[gym]
¿Nuadi kä kwäbe kwe ketaninkä nete?
Hebrew[he]
כמה זמן עוד יישאר במקום הנורא הזה?
Hiligaynon[hil]
Asta san-o pa sia diri sa bilangguan?
Croatian[hr]
Dokle će još čamiti u toj tamnici?
Haitian[ht]
Konbyen tan l ap fè ankò nan twou sa a?
Hungarian[hu]
Meddig kell még ezen a nyomorúságos helyen sínylődnie?
Armenian[hy]
Դեռ որքա՞ն պետք է մնամ այս մռայլ բանտում»։
Western Armenian[hyw]
Ան որքա՞ն ատեն պիտի մնար այդ գուբին մէջ։
Indonesian[id]
Sampai kapan dia harus terkurung di sana?
Igbo[ig]
Afọ ole ka ọ ga-anọ n’ụlọ mkpọrọ a?
Iloko[ilo]
Kasano pay ngata ti kabayagna iti daytoy a pagbaludan?
Icelandic[is]
Hversu lengi þyrfti hann að vera í þessari dýflissu?
Italian[it]
Per quanto tempo sarebbe rimasto confinato in quella tetra prigione?
Japanese[ja]
いつまでこんなところにいなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენ ხანს მოუწევდა ამ ჯურღმულში ყოფნა?
Kamba[kam]
Esaa kwĩkala kolokolonĩ kũvika ĩndĩĩ?
Kongo[kg]
Bamvula ikwa yandi ta lutisa na boloko?
Kikuyu[ki]
Angĩatũũrire njera nginya rĩ?
Kazakh[kk]
Сол бір қапаста қашанғы қамалып отырмақ?
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi ieji kala dingi mu kaleia?
Korean[ko]
이 감옥에서 얼마나 더 있어야 하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ukekalamo kimye kyalepa byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu nkwa kadi kala muna pelezo?
Ganda[lg]
Yandimaze bbanga ki mu kkomera?
Lingala[ln]
Tii ntango boni akozala kaka na bolɔkɔ oyo?
Lozi[loz]
Na ka nga nako ye kuma kai inzaa li mwa musima wo?
Lithuanian[lt]
Kiek dar teks kankintis šioje belangėje?
Luba-Lulua[lua]
Mbidimu bungi kayi bivuaye mua kushala mu lutatu elu?
Luvale[lue]
Uno mwatwamanga lika munjele palanga nakumwaka uka?
Luo[luo]
Obiro bedo e jela nyaka karang’o?
Latvian[lv]
Cik ilgi vēl viņam būs jāsmok šajā briesmīgajā vietā?
Malagasy[mg]
Hijanona ao amin’io lavaka figadrana io mandra-pahafatiny ve izy?
Macedonian[mk]
До кога ќе гние во таа дупка?
Burmese[my]
ဒီအကျဉ်းထောင်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေရဦးမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor lenge ville han måtte være på dette forferdelige stedet?
Nepali[ne]
त्यस्तो खाडलमा कत्ति समय फसिरहनु पर्ने थियो?
Dutch[nl]
Hoelang zou hij nog in deze donkere kerker moeten blijven?
Northern Sotho[nso]
O be a tla dula ka moleteng wo go fihla neng?
Nyanja[ny]
Ndikhala kundende kuno mpaka liti?
Nyaneka[nyk]
Ankho makala mokaleya alo nalupi?
Nzima[nzi]
Ɔtɛnla ɛkɛ ne yeahɔdwu kenlenzu?
Ossetic[os]
Цас ма уыдзӕн ацы дзыхъхъы?
Papiamento[pap]
Pa kuantu tempu mas lo e mester a keda den e kondishon deplorabel akí?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem stap olowe long prison?
Polish[pl]
Jak długo będzie tkwił w tym okropnym miejscu?
Portuguese[pt]
Quanto tempo ele ainda ficará preso?
Quechua[qu]
¿Imëyaqraq kë llakinëpaq sitiuchö kanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Haykapikamaraq chayna tutayaypi wichqasqa kanqa!
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a watatawanmi kay millay carcelpi kanqa?
Rundi[rn]
Azoguma muri ukwo kuzimu gushika ryari?
Romanian[ro]
Cât trebuia să mai stea în acea groapă?
Russian[ru]
Сколько ему еще томиться в этом подземелье?
Kinyarwanda[rw]
Yari kuzamara igihe kingana iki muri ubwo buzima bugoye?
Sena[seh]
Kodi mbadakhala nkaidi mu ndzidzi ungasi?
Sango[sg]
Lo yeke ngbâ na yâ ti dû ni so juska lawa?
Sinhala[si]
තව කොච්චර කල් හිරේ ඉන්න වෙයිද?
Slovak[sk]
Ako dlho bude v tejto diere?
Slovenian[sl]
Kako dolgo bo tičal v tej luknji?
Samoan[sm]
O le ā le umi o le a iai o ia i le falepuipui?
Shona[sn]
Aizoramba ari mugomba iri kusvika riini?
Albanian[sq]
Sa do të qëndronte në këtë birucë?
Serbian[sr]
Koliko će dugo ostati na ovom strašnom mestu?
Sranan Tongo[srn]
O langa a ben o abi fu tan na ini na strafu-oso disi?
Southern Sotho[st]
O ne a tla tjoatla nako e kae teronkong?
Swedish[sv]
Hur länge skulle han bli kvar i den här fängelsehålan?
Swahili[sw]
Angekaa ndani ya gereza hili kwa muda gani?
Congo Swahili[swc]
Angebakia katika shimo hilo la gereza kwa muda gani?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenke iha komarka laran toʼo bainhira?’
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓዘቕቲ እዚኸ ንኽንደይ ዚኣክል ግዜ እዩ ኺጸንሕ፧
Tagalog[tl]
Gaano katagal pa kaya siya sa kulungang ito?
Tetela[tll]
Polo l’etena kakɔna kakandahombe ntshikala lo lokanu lɔsɔs?
Tswana[tn]
O ne a tla nna lobaka lo lokae mo khuting eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakali kuyookkala ciindi cilamfwu buti muntolongo eeyi?
Papantla Totonac[top]
¿La xlilhuwa kilhtamaku natanujku kʼuma xakalixkajni pulachin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai em i lusim haus kalabus?
Turkish[tr]
Bu korkunç yerden ne zaman kurtulacaktı?
Tsonga[ts]
Xana a a ta tshama nkarhi wo tanihi kwihi a pfaleriwile?
Tswa[tsc]
Xana i wa ta tshama a xikhati xo kota kwihi ka paxo legi?
Tatar[tt]
Бу төрмәдә ул ничә еллар утырыр?
Tumbuka[tum]
Kasi nikhalenge mu jele m’paka pawuli?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fia te leva ka nofo a ia i te koga tenā?
Twi[tw]
Ná ɔbɛhyɛ afiase amena mu hɔ ara akɔsi dabɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jal to van te tikʼil li ta chukinab ti solel xibal sbae?
Ukrainian[uk]
Скільки ще йому доведеться нидіти у цій ямі?
Umbundu[umb]
Anyamo añami a pondola oku kala kupika waco?
Urdu[ur]
اُنہیں اَور کتنی دیر تک قیدخانے کی دیواروں کے پیچھے زندگی کاٹنی پڑے گی؟
Vietnamese[vi]
Chàng sẽ còn kẹt trong cái hố ngục tù này đến bao giờ?
Makhuwa[vmw]
Nto aarowa okhala mukhatteya mme mpakha silini?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob san-o hiya magpapabilin nga priso?
Wallisian[wls]
ʼE toe fualoa anai koa tana nofo ʼi te fale pilisoni ʼaia?
Xhosa[xh]
Wayeya kuhlala kude kube nini kona kulo mhadi?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo lòun máa kúrò nínú ẹ̀wọ̀n yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken jóokʼok tiʼ le kʼaakʼas kúuchilaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Xpanda iza ziaanabe ndaaniʼ guiruyú cahui riʼ yaʼ!
Zulu[zu]
Wayeyovaleleka kuze kube nini kulo mgodi?