Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n trop wolwe kies die leier die warmste en hoogste plek om op te slaap.
Arabic[ar]
يختار القائد في قطيع الذئاب المكان الأدفأ والاعلى لينام فيه.
Cebuano[ceb]
Diha sa grupo sa mga lobo, ang lider mopili sa kinainitan, kinatas-ang lugar nga katulgan.
Czech[cs]
Ve vlčí smečce si vůdce vybírá ke spaní nejteplejší a nejvyšší místo.
Danish[da]
I en ulveflok vælger lederen det varmeste og mest højtliggende sted at sove.
German[de]
In einem Wolfsrudel wählt sich das Alphatier das Fleckchen als Schlafplatz aus, das am wärmsten und am höchsten gelegen ist.
Greek[el]
Σε μια αγέλη λύκων, ο αρχηγός διαλέγει το πιο ζεστό και το πιο υπερυψωμένο σημείο για να κοιμάται.
English[en]
In a wolf pack, the leader chooses the warmest, most elevated spot to sleep.
French[fr]
Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.
Hebrew[he]
בלהקת זאבים, המנהיג בוחר לישון בנקודה החמה והגבוהה ביותר.
Croatian[hr]
Predvodnik vučjeg čopora spava na najtoplijem i najvišem mjestu.
Hungarian[hu]
Egy farkasfalkában a vezér a legmelegebb, legmagasabban lévő fekvőhelyet választja.
Indonesian[id]
Dalam sekawanan serigala, sang pemimpin akan memilih tempat yang terhangat dan tertinggi untuk tidur.
Iloko[ilo]
Iti grupo dagiti atap nga aso, ti lider ti agpili iti kaiimengan ken kangatuan a disso a pagturoganna.
Italian[it]
In un branco di lupi il capo sceglie per dormire il posto più caldo ed elevato.
Japanese[ja]
オオカミの群れでは,リーダーがいちばん温かくて高い場所で寝ます。
Korean[ko]
늑대 무리에서는 잠을 잘 때 가장 따뜻하고 높은 자리를 우두머리가 차지합니다.
Lithuanian[lt]
Vilkų gaujoje vadui priklauso šilčiausia, aukščiausiai esanti vieta.
Latvian[lv]
Vilku barā dominējošais vilks sev izvēlas siltāko guļvietu, kas būtu augstāk par citām.
Macedonian[mk]
Во една глутница волци, предводникот избира да спие на најтоплото и највисокото место.
Norwegian[nb]
I en ulveflokk velger lederulven de varmeste og høyeste stedene å sove på.
Dutch[nl]
In een roedel wolven kiest de leider de warmste, hoogstgelegen plek om te slapen.
Papiamento[pap]
Den un grupo di lobo, e lider ta skohe e lugá mas kayente i mas haltu pa e drumi.
Polish[pl]
Wśród wilków przywódca wybiera do spania najcieplejsze i najwyżej położone miejsce.
Portuguese[pt]
O líder de um bando de lobos escolhe o lugar mais quente e o mais elevado para dormir.
Romanian[ro]
Într-o haită de lupi, conducătorul îşi alege cel mai cald şi mai bun loc pentru dormit.
Russian[ru]
В волчьей стае вожак всегда спит на самом теплом и возвышенном месте.
Slovak[sk]
Vo svorke si vodca vyberá to najteplejšie a najvyvýšenejšie miesto na spanie.
Slovenian[sl]
V volčjem krdelu izbere vodja najtoplejše in najvišje mesto za spanje.
Albanian[sq]
Në një kope ujqish, prijësi zgjedh vendin më të ngrohtë e më të ngritur për të fjetur.
Serbian[sr]
U čoporu vukova, vođa bira najtoplije, najizdignutije mesto za spavanje.
Swedish[sv]
I en vargflock väljer ledaren den varmaste och högst belägna sovplatsen.
Swahili[sw]
Kiongozi katika kikundi cha mbwa-mwitu hulala mahali penye joto zaidi na palipoinuka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi katika kikundi cha mbwa-mwitu hulala mahali penye joto zaidi na palipoinuka zaidi.
Tagalog[tl]
Sa isang kawan ng mga lobo, pinipili ng lider ang pinakakomportable at pinakamataas na lugar na matutulugan.
Turkish[tr]
Kurt sürüsünde, sürünün önderi uyumak için kendine en sıcak, en yüksek yeri seçer.
Ukrainian[uk]
Вожак вовчої зграї спить на найвищому і в найтеплішому місці.
Vietnamese[vi]
Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.