Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези две условия са кумулативни (вж. в този смисъл решение от 24 октомври 2014 г., Technische Universität Dresden/Комисия, T‐29/11, Сб., EU:T:2014:912, т. 44).
Czech[cs]
Tyto dvě podmínky jsou kumulativní (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 24. října 2014, Technische Universität Dresden v. Komise, T‐29/11, Sb. rozh., EU:T:2014:912, bod 44).
Danish[da]
Disse to betingelser er kumulative (jf. i denne retning dom af 24.10.2014, Technische Universität Dresden mod Kommissionen, T-29/11, Sml., EU:T:2014:912, præmis 44).
German[de]
Diese beiden Voraussetzungen sind kumulativ (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. Oktober 2014, Technische Universität Dresden/Kommission, T‐29/11, Slg, EU:T:2014:912, Rn. 44).
Greek[el]
Οι δύο αυτές προϋποθέσεις είναι σωρευτικές (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2014, Technische Universität Dresden κατά Επιτροπής, T‐29/11, EU:T:2014:912, σκέψη 44).
English[en]
These two criteria are cumulative (see, to that effect, judgment of 24 October 2014 in Technische Universität Dresden v Commission, T‐29/11, ECR, EU:T:2014:912, paragraph 44).
Spanish[es]
Estos dos requisitos son cumulativos (véase, en este sentido, la sentencia de 24 de octubre de 2014, Technische Universität Dresden/Comisión, T‐29/11, Rec, EU:T:2014:912, apartado 44).
Estonian[et]
Need kaks tingimust on kumulatiivsed (vt selle kohta kohtuotsus 24.10.2014, Technische Universität Dresden vs. komisjon, T‐29/11, EKL, EU:T:2014:912, punkt 44).
Finnish[fi]
Näiden kahden edellytyksen on täytyttävä samanaikaisesti (ks. vastaavasti tuomio 24.10.2014, Technische Universität Dresden v. komissio, T‐29/11, Kok., EU:T:2014:912, 44 kohta).
French[fr]
Ces deux conditions sont cumulatives (voir, en ce sens, arrêt du 24 octobre 2014, Technische Universität Dresden/Commission, T‐29/11, Rec, EU:T:2014:912, point 44).
Croatian[hr]
Ta su dva uvjeta kumulativna (vidjeti u tom smislu presudu od 24. listopada 2014., Technische Universität Dresden/Komisija, T‐29/11, Zb., EU:T:2014:912, t. 44.).
Hungarian[hu]
E két feltételnek egyidejűleg kell teljesülnie (lásd ebben az értelemben: 2014. október 24‐i Technische Universität Dresden kontra Bizottság ítélet, T‐29/11, EBHT, EU:T:2014:912, 44. pont).
Italian[it]
Queste due condizioni sono cumulative (v., in tal senso, sentenza del 24 ottobre 2014, Technische Universität Dresden/Commissione, T‐29/11, Racc., EU:T:2014:912, punto 44).
Lithuanian[lt]
Šios dvi sąlygos yra kumuliacinės (šiuo klausimu žr. 2014 m. spalio 24 d. Sprendimo Technische Universität Dresden / Komisija, T‐29/11, Rink. EU:T:2014:912, 44 punktą).
Latvian[lv]
Abi šie nosacījumi ir kumulatīvi (šajā ziņā skat. spriedumu, 2014. gada 24. oktobris, Technische Universität Dresden/Komisija, T‐29/11, Krājums, EU:T:2014:912, 44. punkts).
Dutch[nl]
Deze twee voorwaarden zijn cumulatief (zie in die zin arrest van 24 oktober 2014, Technische Universität Dresden/Commissie, T‐29/11, Jurispr., EU:T:2014:912, punt 44).
Polish[pl]
Te dwie przesłanki muszą być spełnione łącznie (zob. podobnie wyrok z dnia 24 października 2014 r., Technische Universität Dresden/Komisja, T‐29/11, Zb.Orz., EU:T:2014:912, pkt 44).
Portuguese[pt]
Estes dois pressupostos são cumulativos (v., neste sentido, acórdão de 24 de outubro de 2014, Technische Universität Dresden/Comissão, T‐29/11, Colet., EU:T:2014:912, n. ° 44).
Romanian[ro]
Aceste două condiții sunt cumulative (a se vedea în acest sens Hotărârea din 24 octombrie 2014, Technische Universität Dresden/Comisia, T‐29/11, Rep., EU:T:2014:912, punctul 44).
Slovak[sk]
Tieto dve podmienky sú kumulatívne (pozri v tomto zmysle rozsudok z 24. októbra 2014, Technische Universität Dresden/Komisia, T‐29/11, Zb., EU:T:2014:912, bod 44).
Slovenian[sl]
Ta pogoja sta kumulativna (glej v tem smislu sodbo z dne 24. oktobra 2014, Technische Universität Dresden/Komisija, T‐29/11, ZOdl., EU:T:2014:912, točka 44).
Swedish[sv]
Dessa båda villkor är kumulativa (se, för ett liknande resonemang, dom av den 24 oktober 2014, Technische Universität Dresden/kommissionen, T‐29/11, REU, EU:T:2014:912, punkt 44).