Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet gehoorsaamheid vir kinders bloot afgemaak word as outyds of verouderd?
Arabic[ar]
فهل يجب اعتبار طاعة الاولاد امرا عتيق الطراز وغير عصري؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkuyog daw nin mga aki dapat na palimanlimanan sana na garo sarong bagay na lihis na sa uso asin lipas na sa panahon?
Bemba[bem]
Lelo bushe icumfwila ca bana cifwile ukumonwa nge ca kale kabili icishili ca kwafwa lelo?
Bulgarian[bg]
Но дали послушанието на децата трябва просто да бъде изоставено като нещо старомодно или отминало?
Bangla[bn]
কিন্তু, ছোটবেলা থেকে বাধ্য হতে শেখানো কি সেকেলে এবং অতীতের বিষয় বলে মনে করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkamasinugtanon sa pagkabata isalindot na lamang ba ingong wala na sa panahon o kinaraan na?
Chuukese[chk]
Nge weween pwe sipwe chok eani ewe ekiek pwe an semirit kaeo alleasochis fofforun chok chon loom me ese chuen fich ngeni ach ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski lobeisans pandan lanfans i merit ganny konsidere senpleman konman en keksoz vye lepok ki nepli itil?
Czech[cs]
Má se však myšlenka, že se děti mají učit poslušnosti, jednoduše zavrhnout jako nemoderní a zastaralá?
Danish[da]
Men skal den holdning at børn må lære at adlyde, blot betragtes som gammeldags og utidssvarende?
German[de]
Sollte man Gehorsam bei Kindern aber einfach als altmodisch und überholt abtun?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míabu toɖoɖo le ɖevime be ezu tsigãdzinua?
Efik[efi]
Edi nte ẹkpenyene ndise nsụkibuot ini uyen nte ido eset?
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει να θεωρείται η υπακοή των παιδιών ξεπερασμένη και απαρχαιωμένη;
English[en]
But is childhood obedience simply to be dismissed as something old-fashioned and out-of-date?
Estonian[et]
Kas sõnakuulelikkuse õpetamisse peaks tõesti suhtuma kui millessegi vanamoodsasse ja iganenusse?
Persian[fa]
اما آیا آموزش اطاعت به کودکان حقیقتاً قدیمی شده و مختص افرادی با این مرام میباشد؟
Fijian[fj]
E dodonu beka meda raica ni sa oti na gauna ni talairawarawa, e sa madra?
French[fr]
Est- il vraiment démodé d’apprendre encore à un enfant à obéir, ou cela fait- il toujours partie d’une éducation bénéfique ?
Ga[gaa]
Shi ani esa akɛ abu toiboo he tsɔsemɔ ni akɛaaha kɛjɛ gbekɛbiiashi lɛ akɛ nɔ ko ni ebe eho?
Gun[guw]
Ṣigba be tonusise ovuwhenu tọn dona yin pinpọnhlan taidi aṣa hohowhenu tọn po dehe ko ṣá de po poun wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma anya, za a ɗauki biyayya daga yarantaka banza, cewa yayin dā ne kuma ba a yinsa kuma ba?
Hebrew[he]
אך האם יש לפטור את הצייתנות בשלב הילדות כדבר מיושן שאבד עליו כלח?
Hindi[hi]
मगर, बच्चों को आज्ञा मानना सिखाना क्या बाबा आदम के ज़माने की बात समझी जानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagkamatinumanon samtang bata pa dapat lamang bala tamdon subong isa ka butang nga sinadto kag kinaraan na?
Hiri Motu[ho]
To, maragi neganai natudia ese idia hahedinaraia kamonai karana be gau gunana sibona bona hari inai negai ita laloa bada lasi be namo, a?
Croatian[hr]
No je li poslušnost djece nešto što jednostavno treba smatrati staromodnim i zastarjelim?
Hungarian[hu]
Ám ódivatú jelenségként, egyszerűen hagyjuk figyelmen kívül a gyermekek engedelmességének kérdését?
Indonesian[id]
Namun, apakah memang ketaatan semasa kanak-kanak patut diabaikan karena dianggap kuno dan ketinggalan zaman?
Igbo[ig]
Ma nrụbeisi n’oge a bụ nwata ọ̀ bụ nnọọ ihe a ga-ele anya dị ka ihe oge ya gafeworo?
Iloko[ilo]
Ngem ti kinatulnog dagiti ubbing maibilang kadi lattan kas inuugma ken saanen nga uso?
Isoko[iso]
Kọ a rẹ rehọ ẹmeoyo evaọ oke emaha wọhọ oware anwae jọ gheghe?
Italian[it]
Ma imparare l’ubbidienza nell’infanzia è qualcosa da scartare, da considerare fuori moda?
Japanese[ja]
とはいえ,子ども時代の従順など時代後れだと,あっさり退けるべきでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ისე უნდა ვუყურებდეთ ბავშვების მორჩილებას, როგორც რაღაც ძველმოდურსა და დრომოჭმულს?
Kongo[kg]
Ata mpidina, keti yo ketendula nde beto fwete mona kulonga bana bulemfu banda bumwana bonso kima mosi ya memanaka ngala?
Kalaallisut[kl]
Meeqqalli naalattuunermik ilinniarnissaannik isuma tamanna ittangalluinnartutut ullutsinnullu tulluangilluinnartutut isigineqassava?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು, ಓಬೀರಾಯನ ಕಾಲದ ಮತ್ತು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೋ?
Korean[ko]
하지만 어릴 때 순종을 가르치는 것을 단순히 시대에 뒤떨어지고 구식인 것으로 간주해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano nangwa byonkabyo, nanchi kyalumbulula’mba kufunjisha baana lukokelo kwafwainwa kumonwa’mba byakala nyi?
Ganda[lg]
Naye okuyigiriza abaana abato obuwulize kyanditwaliddwa ng’ekintu ekyava ku mulembe?
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli nde kotalela botosi ya bana lokola makambo ya kala mpe esilá ngala?
Lozi[loz]
Kono kana ku ipeya ku utwa kwa bana ku swanela k’u ngiwa fela ku ba ku siyalela ni ko ku si na tuso?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar klusnumas vaikystėje tiesiog atmestinas kaip kažkas senamadiška?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kufunda kikōkeji mu bwanuke i kintu kya kala ke kityelewe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudiku ne bua kuangata butumike bua bana bu bualu bua kale bukadi kabutshiyi ne mushinga lelu anyi?
Luvale[lue]
Jino kwononoka chavana vatela kuchiliula nge hichuma chamwaka kaha nawa chize chaseka lyehi tahi?
Lushai[lus]
A nih leh, naupan laia thuâwihna chu hmân lai tak anga ngaih mai tûr em ni ang?
Latvian[lv]
Vai radināt bērnus pie paklausības ir vecmodīgi un lieki vai gluži otrādi — noderīgi?
Marshallese[mh]
Ak bokake eo an ajiri jen ke rej dik wõt jen baj lemnak wõt kake einwõt juõn kilen eo emor ke?
Macedonian[mk]
Но, дали послушноста од детството едноставно треба да се отфрли како нешто старомодно и застарено?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ അനുസരണത്തെ പഴഞ്ചനോ കാലഹരണപ്പെട്ടതോ ആയി തള്ളിക്കളയേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
La d segd n gesa kambã sakr wa bũmb sẽn ye pa tar yõod bɩ?
Marathi[mr]
पूर्वीच्या काळात मुलांना आज्ञाधारकपणा शिकवण्याची गरज होती, पण आता त्याची काही गरज नाही असे समजणे योग्य आहे का?
Maltese[mt]
Imma allura l- ubbidjenza mit- tfulija għandna sempliċement inwarrbuha bħala xi ħaġa barra minn żmienha u li m’għadhiex moda?
Burmese[my]
သို့သော် ကလေးဘဝမှနာခံမှုရှိခြင်းကို ခေတ်ကုန်ပြီဟူ၍သာ သဘောထားကြရမည်လော။
Norwegian[nb]
Men bør man betrakte det å lære barn lydighet som noe gammeldags?
Nepali[ne]
तर के बाल्यकालमा सिकाउनुपर्ने आज्ञाकारीतालाई पुरानो जमानाको कुरा मात्र भन्न मिल्छ र?
Niuean[niu]
Kua lata kia e omaoma mai he vaha tote ke fakaheu kehe ke eke mo mena tuai?
Dutch[nl]
Maar moet gehoorzaamheid in de kinderjaren worden beschouwd als iets wat ouderwets is en niet meer van deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Eupša, na go kwa nakong ya bjana go swanetše go fo phaelwa ka thoko e le selo seo se šiilwego ke nako?
Nyanja[ny]
Komano kodi mfundo yoti ana akhale omvera iyenera kungolingaliridwa ngati yamakedzana ndi yachikale?
Pangasinan[pag]
Balet kasin basta ibaliwala la so panangibangat na katutulok ed inkaugaw, a bengatlan kadaanan la tan anggapo la’d panaon?
Papiamento[pap]
Pero por considerá siñamentu di obedencia desde hubentud djis como algu anticuá i ouderwets?
Pijin[pis]
Bat waswe, iumi shud ting long wei for pikinini obey olsem samting wea no fitim distaem?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas anahne soikala peik en seri me e wia mehkot me mehn mahs kante me kin wia oh e wia mehkot mering?
Portuguese[pt]
Mas, será que se deve simplesmente desconsiderar a obediência na infância tratando-a como algo antiquado e obsoleto?
Rundi[rn]
Ariko ukugamburuka mu bwana kwoba gukwiye kubonwa gusa nk’ikintu cataye igihe kandi carenganywe?
Romanian[ro]
Însă ar trebui să considerăm că a învăţa ascultarea din copilărie este ceva demodat?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kumvira igihe umuntu ari umwana ni ikintu twagombye kwirengagiza, tukabifata ko ari umuderi ushaje kandi ko bitagihuje n’igihe tugezemo?
Sinhala[si]
නමුත් කුඩා කල සිට දරුවෙකුට කීකරුකම ඉගැන්වීම, යල් පැන ගිය දෙයක් නැත්නම් විසිඑක්වන සියවසට නොගැළපෙන යමක්යයි සිතා එය අහක දැමිය හැකිද?
Slovak[sk]
No mala by sa poslušnosť detí jednoducho vypustiť ako niečo staromódne a zastarané?
Slovenian[sl]
Toda ali naj bi poslušnost v otroštvu kar odpravili kot nekaj staromodnega in zastarelega?
Samoan[sm]
Ae po ua na ona manatu ea i le usiusitai o se mea ua tuai ma e lē o toe faaaogāina?
Shona[sn]
Asi kuteerera kwevana kunofanira kuonekwa sechinhu chechinyakare uye chisingafambirani nenguva here?
Albanian[sq]
Por, a duhet hedhur poshtë bindja gjatë fëmijërisë si diçka e vjetëruar dhe e dalë mode?
Serbian[sr]
Ali, da li na poslušnost u detinjstvu treba gledati kao na nešto staromodno i zastarelo?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu si en nomo leki wan sani di no fiti a ten fu wi, taki wi musu leri pikin-nengre fu gi yesi?
Southern Sotho[st]
Empa na ho mamela bongoaneng ho lokela ho nkoa e le ntho e tsoileng fesheneng le e fetiloeng ke nako?
Swedish[sv]
Men skall lydnad i barndomen betraktas som någonting omodernt?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, kufunza watoto utii ni jambo la kizamani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, kufunza watoto utii ni jambo la kizamani?
Tamil[ta]
ஆனால் பிள்ளைப்பருவ கீழ்ப்படிதல் பத்தாம்பசலி முறை, இன்றைக்குப் பொருந்தாது என கருதி கவனம் செலுத்தாமல் இருந்துவிட வேண்டுமா?
Telugu[te]
కానీ బాల్యంలో చూపించవలసిన విధేయతను పాత ఫ్యాషన్ అనో లేక ప్రస్తుత కాలానికి పనికి రానిదనో కొట్టిపారేయవలసిందేనా?
Thai[th]
แต่ การ เชื่อ ฟัง ใน วัย เด็ก เป็น แค่ อะไร บาง อย่าง ที่ ถูก มอง ว่า ล้า สมัย ไหม?
Tiv[tiv]
Kpa ka u a gba huren di ikyoiwan i uye la kera ér ka kwagh u mbatsev man kera ngi sha ityôkwagh gaa?
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagkamasunurin ba sa panahon ng pagkabata ay dapat na lamang ituring na isang bagay na makaluma o wala na sa panahon?
Tswana[tn]
Mme a go nna kutlo ga bana go tshwanetse ga tsewa fela e le selo sa bogologolo se se fetilweng ke nako?
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke vakai pē ki he talangofua ‘i he kei si‘í ko ha me‘a ia kuo ‘osi hono kuongá pe ‘osi hono taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kuswiilila kwamuntu ucili mwana ncintu ncotuteelede kubikkila maanu akucibona kuba cintu cikulukulu alimwi citacijisi mulimo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting pasin bilong ol pikinini long bihainim tok em samting bilong bipo na i no stret long ol man bilong nau?
Turkish[tr]
Fakat çocuklukta itaat, eski moda ya da geri kafalılık olarak değerlendirilip bir tarafa bırakılması gereken bir şey mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku yingisa evutsongwanini ku fanele ku honisiwa tanihi nchumu wa xikhale kumbe lowu hundzeriweke hi nkarhi?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi kusambizga ŵana kupulikira kukwenera kuwoneka kuŵa cintu cakale.
Tuvalu[tvl]
Kae, e mata, e se aogā te faka‵logo o tama‵liki i aso nei?
Twi[tw]
Nanso so ɛsɛ sɛ yebu yɛn ani gu mmofraase osetieyɛ so sɛ tete adeyɛ anaa ade a ne bere atwam?
Tahitian[ty]
E tia anei râ ia faariro noa i te auraroraa a te mau tamarii ei mea tahito ua hope to ’na tau?
Umbundu[umb]
Ange, epokolo vutila limuiwa lika ndocituwa cimue cosimbu okuti capitako ale?
Urdu[ur]
لیکن کیا بچپن میں فرمانبرداری کو ایک پُرانے اور فرسودہ عمل کے طور پر رد کر دیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa u thetshelesa u bva hanani zwi fanela u dzhiiwa sa tshithu tsha kale na tsho fhelelwaho nga tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagpasugot ba han kabataan sadang hunahunaon la nga kadaan ngan diri na napapanahon?
Wallisian[wls]
Kae ko te fakalogo talu mai te kei veliveli, ʼe tonu koa ke faka ʼuhiga ʼe ko he meʼa kua ʼāfea pea ʼe mole kei ʼaoga ki totatou temi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba intobelo yabantwana inokugqalwa njengento ephelelwe lixesha?
Yapese[yap]
Machane fol ni ma ta’ e piin nib bitir e thingar ni pag ya aram e thin ko kakrom ara ban’en ni ke pag nap’an fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ó dáa kí á kàn ka ọ̀ràn jíjẹ́ ọmọ onígbọràn sí ohun ayé àtijọ́ tí kò bóde mu mọ́?
Chinese[zh]
但在童年时期学习顺从,真的是不合时宜的老套做法吗? 还是这乃儿童应该学习的重要教训,是对他们大有好处的?
Zande[zne]
Ono ya mo gupai nga agude du wa ka i duna giasangbaa, si naida i basapaha ni gupai nangia ga adumbata na regboho aima susa?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukulalela kwezingane kufanele kuvele kubhekwe njengento eyisidala nengasasebenzi?