Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي رسالة مؤرخة # أيلول/سبتمبر # ، أشار المركز الوثائقي والاستشاري المعني بالتمييز العنصري إلى أن المصرف لم يعرض على صاحبة البلاغ أي قرض، وأنه نظراً للرد الذي قدمه إلى صاحبة البلاغ- أن المصرف لا يقدم قروضاً لغير الدانمركيين- فمن المفهوم تماماً أن تمتنع صاحبة البلاغ عن إرسال استمارة طلب القرض، لعدم وجود ما يدعوها إلى الاعتقاد بأنها ستمنح القرض
English[en]
n a letter of # eptember # pointed out that the bank had made no offer of a loan to the petitioner and that given the response by the bank to the petitioner- that the bank did not offer loans to non-Danish citizens- it was fully understandable that the petitioner had not returned the loan application as she had no grounds to believe she would be granted the loan
Spanish[es]
En una carta de # de septiembre de # el Centro señaló que el banco no había ofrecido ningún préstamo a la autora y que, en vista de la respuesta que había dado a la autora-que no concedía préstamos a extranjeros-, era plenamente comprensible que la autora no hubiese devuelto el formulario de solicitud, ya que no tenía motivos para pensar que se le concedería el préstamo
French[fr]
ans une lettre du # septembre # le DRC a fait observer que la banque n'avait pas proposé de prêt à la requérante et que compte tenu de ce qu'elle lui avait dit, à savoir qu'elle n'accordait pas de prêts aux personnes qui n'avaient pas la nationalité danoise, il était tout à fait compréhensible que la requérante n'ait pas renvoyé le formulaire de demande de prêt puisqu'elle n'avait aucune raison de penser qu'il lui serait accordé
Russian[ru]
В письме от # сентября # года ДРЦ опроверг утверждение банка о том, что тот будто бы предлагал ссуду петиционеру, и отметил, что, получив от банка информацию о непредоставлении им ссуд негражданам, петиционер вполне обоснованно отказалась от направления заявки на ссуду, так как у нее не было никаких оснований рассчитывать на получение кредита
Chinese[zh]
歧视问题中心于 # 年 # 月 # 日的信函中指出,银行没有提出拟向请愿人贷款,而且鉴于银行对请愿人的回复阐明了,银行不向非丹麦公民提供贷款,因此,请愿人在没有理由认为会批准对她贷款的情况下,未将申请表交还银行,是完全可以理解的。