Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis faellesskabslovgiver havde villet udelukke angivelser, der udelukkende betegner den geografiske oprindelse, saa ville denne have talt om tegn, der betegner denne oprindelse, da dette baade i daglig sprogbrug og i forretningsbrug er de geografiske angivelsers primaere funktion.
German[de]
Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber die Angaben, die lediglich die geographische Herkunft anzeigen, ausschließen wollen, so hätte er nämlich von Zeichen gesprochen, die diese Herkunft bezeichnen, und zwar deshalb, weil dies sowohl im täglichen Sprachgebrauch als auch im Handelsverkehr die primäre Funktion der geographischen Angaben ist.
English[en]
Indeed, if the Community legislature had intended to exclude indications which simply designate geographical origin, it would have referred to signs which designate such origin, because that is the primary function of geographical indications both in the current language and in trade.
Spanish[es]
En efecto, si el legislador comunitario hubiera querido excluir las indicaciones que designan meramente la procedencia geográfica, se habría referido a los signos que designan dicha procedencia, y ello porque tanto en el lenguaje corriente como en el comercio ésta es la función primordial de las indicaciones geográficas.
French[fr]
En effet, si le législateur communautaire voulait exclure les indications qui désignent simplement la provenance géographique, il ferait référence aux signes qui désignent cette provenance, et cela parce que, aussi bien dans la langue courante que dans le commerce, telle est la fonction primordiale des indications géographiques.
Italian[it]
Infatti, se il legislatore comunitario avesse voluto escludere le indicazioni che semplicemente designano la provenienza geografica, avrebbe fatto riferimento ai segni che designano questa provenienza, perché questa è la funzione primordiale delle indicazioni geografiche, tanto nel linguaggio comune quanto nel commercio.
Dutch[nl]
Immers, indien de communautaire wetgever de aanduidingen had willen uitsluiten die enkel de plaats van herkomst aanwijzen, dan zou hij gesproken hebben van tekens die deze herkomst noemen, en zulks omdat dit zowel in het dagelijkse spraakgebruik als in het handelsverkeer de primaire functie van geografische aanduidingen is.