Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Копчета куки или други видове закопчалки, използвани за промяна на размерите на облекло, по-специално за яка на риза, ризка или поло, размера на китките, ширината на талията на панталони или пола
Czech[cs]
Knoflíky, háčky nebo další typy uzávěrů, používané pro úpravu rozměrů oděvů, zejména límečku košile nebo košilového trička, velikosti manžet, šířky pasu kalhot nebo sukně
Danish[da]
Knappe, hægter og lukninger af anden art beregnet til at ændre størrelsen af beklædningsgenstande, og navnlig af kraver i skjorter, i trøjer, i poloskjorter eller i manchetter, samt taljens bredde i bukser eller nederdele
German[de]
Knöpfe, Haken oder sonstige Verschlussteile zur Veränderung der Größe eines Kleidungsstücks, insbesondere des Kragens eines Hemdes, einer Bluse oder eines Poloshirts, von Manschetten oder des Taillenumfangs einer Hose oder eines Rocks
Greek[el]
Κουμπιά, άγκιστρα ή άλλοι τύποι κλεισίματος που χρησιμοποιούνται για την τροποποίηση των διαστάσεων σε είδη ένδυσης, ειδικότερα στο γιακά ενός πουκαμίσου, μίας μπλούζας ή μίας μπλούζας πόλο, του μεγέθους των μανικετιών, του πλάτους της ζώνης των παντελονιών ή μίας φούστας
English[en]
Buttons, hooks or other types of fastenings used to alter the size of garments, in particular the collar of a shirt, a chemisette (shirt front) or a polo shirt, the size of the cuffs, the size of the waistline for trousers or for a skirt
Spanish[es]
Botones de gancho u otros tipos de cierres usados para modificar las dimensiones de prendas de ropa, en particular, del cuello de las camisas, las camisetas o los polos, la medida de los puños, el ancho de la cintura de los pantalones o las faldas
Estonian[et]
Nööbihaagid või muud tüüpi kinnitused, mida kasutatakse rõivaste suuruse, eelkõige pluusikrae, särgikaeluse või polosärgi kaeluse, kätiste mõõtmete, püksi- või seelikuvärvli laiuse muutmiseks
Finnish[fi]
Hakasilla toimivat napit tai muut sulkimet, joita käytetään vaatekappaleiden koon muuttamiseen, erityisesti paidan, paitapuseron tai poolopaidan kauluksen muuttamiseen, kalvosimien, housujen tai hameen ympäryksen leveyden mittaamiseen
French[fr]
Boutons, crochets ou autres types de fermetures utilisés pour modifier les dimensions de vêtements, en particulier pour le col d'une chemise, d'une chemisette ou d'un polo, le tour des poignets, le tour de taille de pantalons ou de robes
Hungarian[hu]
Gombok, kapcsok vagy vagy más típusú kiegészítők, melyeket ruhaneműk, méretének megváltoztatására, különösen ingek, blúzok pólók gallérjának, csuklórészének, nadrágok vagy szoknyák derékrészének összehúzására használnak
Italian[it]
Bottoni ganci o altri tipi di chiusure utilizzati per modificare le dimensioni di capi di abbigliamento, in particolare del colletto di una camicia, di una camicetta o di una polo, la misura dei polsini, la larghezza del girovita dei pantaloni o di una gonna
Lithuanian[lt]
Sagos, kabliai ar kitokie užsegimai, naudojami drabužių dydžiui pakeisti, ypač marškinių, palaidinių arba polo marškinėlių apykaklės dydžiui, rankogalių dydžiui, kelnių arba sijono liemens pločiui pakeisti
Latvian[lv]
Āķa tipa pogas vai citi aizdares līdzekļi, kas tiek izmantoti, lai mainītu apģērba izmēru, jo īpaši krekla apkaklei, aprocēm, vai bikšu vai svārku jostas vietas platuma mainīšanai
Maltese[mt]
Buttuni krieket jew tipi oħra ta' għeluq użati biex jinbidel id-daqs tal-ħwejjeġ, b'mod partikolari tal-għonq ta' qmis, ta' blaws jew ta' powloxert, id-daqs tal-pulżieri ta' qmis, il-wisa' tal-qadd ta' qalziet jew ta' dublett
Dutch[nl]
Knopen, haken of andere soorten sluitingen voor het aanpassen van de afmetingen van kledingstukken, met name de kraag van een hemd, bloes of poloshirt, de maat van de manchetten, de omvang van de tailleband van een broek of rok
Polish[pl]
Guziki, haczyki lub inne rodzaje zapięć stosowane w celu zmiany rozmiarów odzieży, w szczególności kołnierzyka koszuli, bluzki lub koszulki polo, rozmiaru mankietów, szerokości pasa spodni lub spódnicy
Portuguese[pt]
Botões ou outro tipo de fecho utilizado para alterar as dimensões de uma peça de vestuário, em especial do colarinho de uma camisa, de uma camiseta ou de um polo, a medida dos punhos, a largura de cintura de umas calças ou de uma saia
Romanian[ro]
Capse sau alte tipuri de închideri utilizate pentru a modifica dimensiunile articolelor vestimentare, în special a gulerului cămăşilor, cămăşuţelor sau tricourilor, manşetelor, taliei pantalonilor sau fustei
Slovak[sk]
Gombíky, háčiky alebo iné typy uzáverov používaných na úpravu rozmerov odevov, najmä čo sa týka goliera na košeli, blúzke alebo polokošeli, rozmerov manžiet a aj šírky obvodu nohavíc alebo sukne
Slovenian[sl]
Kaveljčki za zapiranje ali druge vrste zapiranja, ki se uporabljajo za spreminjanje dimenzij oblačil, zlasti za ovratnike srajc, bluz ali polo srajc, dolžina zapestnikov, širina obsega hlač ali krila
Swedish[sv]
Fästhylsor eller annan form av fästanordning för att ändra storleken på kläder, speciellt kragen på en skjorta, en blus eller en jumper eller för att ändra storleken på manschetterna på en skjorta, vidden på ett par byxor eller en kjol