Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand toe ek met vakansie by die huis was, het ek hom die nuus meegedeel.
Amharic[am]
ለእረፍት ቤት ሳለሁ አንድ ቀን ማታ የመጣው ይምጣ ብዬ ለአባቴ ነገርኩት።
Bemba[bem]
Bushiku bumo icungulo ilyo nali pa ng’anda pa nshita ya kutusha, nabebele ili lyashi lya kupapusha.
Bulgarian[bg]
Една вечер, докато бях в отпуск у дома, ‘хвърлих бомбата’.
Bangla[bn]
ছুটির দিনে এক সন্ধ্যায় আমি ঘরে ছিলাম ও সেদিনই আমি আসল কথাটা জানিয়ে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana samtang nagbakasyon didto sa balay, akong gisulti ang makapakurat nga balita.
Czech[cs]
Byl jsem doma na dovolené, a jednou večer jsem se s tím vytasil.
Danish[da]
En aften mens jeg var hjemme på ferie, lod jeg bomben springe.
German[de]
Eines Abends, als ich zu Hause auf Urlaub war, ließ ich die Bombe platzen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka fiẽ esime meyi mɔkeke le aƒe la, mekɔ nu le nyaa dzi nɛ.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo usen kiet ke adan̄aemi n̄kodude ke nduọkodudu ke ufọk, mma mmen akama-n̄kpaidem ikọ oro ntịn̄.
Greek[el]
Ένα βράδυ ενώ ήμουν στο σπίτι για διακοπές, του ανακοίνωσα τα συγκλονιστικά νέα.
English[en]
One evening while at home on vacation, I dropped the bombshell.
Estonian[et]
Ühel õhtul kodus puhkamas olles tulin uudisega lagedale.
Finnish[fi]
Kerroin tuon yllättävän uutisen eräänä iltana, kun olin käymässä kotona lomallani.
Fijian[fj]
Au qai tukuna vua na itukutuku bibi oqo ena dua na yakavi au gade kina e vale.
French[fr]
Un soir, alors que j’étais en vacances à la maison, je lui ai lancé la nouvelle.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ shia gbɛkɛ ko yɛ hejɔɔmɔ be ko mli lɛ, mikɛ ekãa jie sane ni baagba enaa waa lɛ kpo.
Gujarati[gu]
રજાઓ પર હું ઘરે હતો ત્યારે, એક સાંજે મેં પપ્પાને આ આંચકો આપતા સમાચાર આપ્યા.
Gun[guw]
Yẹn dọ linlin lọ na ẹn dile yẹn tin to whégbè to whèjai dopo to gbọjẹ whenu.
Hebrew[he]
ערב אחד בחופשה בבית, זרקתי את הפצצה.
Hindi[hi]
जब मैं छुट्टियों में घर आया हुआ था, तब एक दिन शाम के वक्त मैंने पापा को आखिर बता दिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i samtang nagabakasyon sa balay, ginsugid ko ang makapakibot nga balita.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta laga-ani totona ruma dekenai lau noho neganai, moni gaukara do lau rakatania herevana lau gwauraia.
Hungarian[hu]
Egyik este, amikor otthon töltöttem a szabadságomat, közöltem a megdöbbentő hírt.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, sewaktu ia sedang berlibur di rumah, saya menyampaikan berita yang mengejutkan itu.
Igbo[ig]
Otu uhuruchi ka m lara ụlọ maka ezumike, akachiri m obi gwa ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii bayat ti panagbakasionko, impudnok ti panggepko.
Italian[it]
Una sera, mentre ero a casa in vacanza, lanciai la bomba.
Japanese[ja]
ある夜,休暇で家にいた私は爆弾宣言をしました。
Korean[ko]
휴가차 집에 가 있던 어느 날 저녁, 나는 폭탄선언을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, ntango nakendaki konje na ndako, nayebisaki ye likambo yango.
Lozi[loz]
Zazi le li ñwi manzibwana ha ne ni ile kwa ndu fa pumulo, na ba bulelela.
Lithuanian[lt]
Atostogaudamas namie vieną vakarą pranešiau tą stulbinančią naujieną.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ku dilolo ku nzubu pamvua mu dikisha, ngakakuma bualu panshi.
Latvian[lv]
Brīvdienās, kad ciemojos vecāku mājās, es kādu vakaru klāju vaļā jauno ziņu.
Malagasy[mg]
Novakiko ny resaka indray hariva, raha nanao vakansy tany aminay aho.
Macedonian[mk]
Една вечер, додека бев дома на одмор, му ја објавив одлуката како гром од ведро небо.
Marathi[mr]
एकदा मी सुटीला घरी गेलो होतो, त्या वेळी ही धक्केदायक बातमी मी घरी ऐकवली.
Maltese[mt]
Lejla waħda waqt li kont id- dar minħabba l- vaganzi, għedtlu bid- deċiżjoni tiegħi.
Norwegian[nb]
En kveld mens jeg var hjemme på ferie, lot jeg bomben springe.
Nepali[ne]
बिदामा घर गएको बेला मैले यो कुरा सुनाएँ।
Dutch[nl]
Op een avond, terwijl ik met vakantie thuis was, vertelde ik voorzichtig het schokkende nieuws.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe ge ke be ke le maikhutšong gae, ke ile ka phula sekaku.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku nditapita kunyumba panthaŵi ya tchuti, ndinalimba mtima n’kuwauza nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਘਰ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un anochi cu mi tabata na cas cu vakansi, mi a laga e bom cai.
Pijin[pis]
Wan evening taem mi go holiday long hom, mi talem hem.
Polish[pl]
Któregoś wieczora, gdy spędzałem w domu urlop, postanowiłem rzucić tę bombę.
Portuguese[pt]
Certa noitinha, quando eu estava em casa de férias, como que larguei a bomba.
Romanian[ro]
Într-o seară, în timp ce eram în concediu acasă, i-am adus la cunoştinţă „vestea-bombă“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe nimugoroba turi imuhira mu kiruhuko, narihaze ndabivuga.
Sango[sg]
Na mbeni lakui na ngoi so mbi gue na congé na ndo ti babâ ti mbi, mbi fa tene ti dongo bê so na lo.
Slovak[sk]
Vyšiel som s tým jedného večera, keď som bol doma na dovolenke.
Slovenian[sl]
Nekega večera, ko sem bil doma na dopustu, sem mu povedal novico.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi a o fai mālōlōga atu i le aiga, na ou taʻuina ai loa lea tala e faateʻia ai.
Shona[sn]
Mamwe manheru ndiri kumba pazororo, ndakataura nhau yacho inokatyamadza.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, kur isha në shtëpi me pushime, e hodha bombën.
Serbian[sr]
Jedne večeri dok sam bio kući na odmoru rekao sam mu tu zapanjujuću vest.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti di mi ben de nanga fakansi na a oso fu mi papa, dan mi fruteri en na onfruwakti sani disi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ha ke ntse ke le phomolong lapeng, ke ile ka phunya litaba.
Swedish[sv]
En kväll när jag var hemma på semester lät jag bomben falla.
Swahili[sw]
Jioni moja nilipokuwa likizoni nyumbani, nilimwambia Baba habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja nilipokuwa likizoni nyumbani, nilimwambia Baba habari hiyo.
Tamil[ta]
விடுமுறைக்காக வீட்டிற்கு வந்திருந்த ஒரு நாள் மாலை இந்த செய்தியை போட்டு உடைத்தேன்.
Telugu[te]
ఒక సెలవు రోజున సాయంకాలం ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు నేనా విషయం చెప్పేశాను.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ใน ช่วง พัก ร้อน ขณะ อยู่ ที่ บ้าน ผม บอก ข่าว ซึ่ง คน ฟัง อาจ ถึง กับ ตกตะลึง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ዕረፍቲ ወሲደ ናብ ገዛና ምስ ከድኩ: ነቲ ነገር ደርጓሕኩሉ።
Tagalog[tl]
Isang gabi habang nagbabakasyon sa bahay, sinabi ko ang nakagigitlang balita.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe fa ke le kwa gae ka nako ya boikhutso, ke ne ka phunya kgang.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha lolotonga ‘a ‘eku ‘i ‘api ‘i ha‘aku mālōlō mei he ngāué, na‘á ku fakahā ange ai ‘a e ongoongo faka‘ohovalé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait taim mi kisim malolo long wok na stap wantaim papamama, mi tokaut stret long samting mi laik mekim.
Turkish[tr]
Evde olduğum bir tatil günü akşamı büyük haberi verdim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi endzele ekaya, ndzi kanye mbilu ndzi n’wi byela.
Twi[tw]
Da koro anwummere bi a na maba fie rebedi akwamma no, mede asɛm a na ɛyɛ ahodwiriw no too n’anim.
Tahitian[ty]
I te hoê po i te fare i te hoê tau faafaaearaa, ua faaite au i te parau apî maere.
Ukrainian[uk]
Якось увечері під час відпустки я сповістив цю приголомшливу новину.
Urdu[ur]
اپنی چھٹیوں کے دوران ایک شام گھر پر مَیں نے یہ دھماکاخیز خبر سنا ہی دی۔
Venda[ve]
Nga maṅwe madekwana ndi hayani nga tshifhinga tsha u awela, nda mbo ḓi phula tshidzumbe.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối nọ, trong lúc đang ở nhà nghỉ phép, tôi quyết định nói ra tin bất ngờ này.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi ʼi taku haʼu ʼo mālōlō mai ki fale, neʼe ʼau fakahā ki ai taku ʼu fakatuʼutuʼu.
Yoruba[yo]
Alẹ́ ọjọ́ kan lákòókò tí mo wà lẹ́nu ìsinmi ni mo la ọ̀rọ̀ náà mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku lapho ngiseholidini ekhaya, ngayethula le ndaba emangazayo.