Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat Boas Rut se handelinge as volkome deugsaam beskou het, is duidelik uit sy woorde: “Mag jy geseënd wees deur Jehovah, my dogter.
Amharic[am]
ቦዔዝ ሩት ያደረገችውን ነገር ከጨዋነት የመነጨ ድርጊት አድርጎ እንደተመለከተው ቀጥሎ ካለው አባባሉ መረዳት ይቻላል:- “ልጄ ሆይ፣ በእግዚአብሔር የተባረክሽ ሁኚ፤ . . .
Bislama[bi]
Samting we Rut i mekem, Boas i tingbaot olsem wan klin fasin we i gud nomo. Yumi save samting ya from ol tok blong hem se: ‘Rut.
Bangla[bn]
বোয়স রূতের নেওয়া পদক্ষেপকে যে পুরোপুরি সদ্গুণ হিসেবে দেখেছিলেন, তা তার এই কথাগুলোর মাধ্যমে প্রমাণ পায়: “অয়ি বৎসে, তুমি সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্রী, কেননা . . .
Cebuano[ceb]
Nga gilantaw ni Boaz ang lihok ni Ruth nga maligdong gayod madayag sa iyang mga pulong: “Panalanginan ka unta ni Jehova, anak ko.
Czech[cs]
Jednání Rut bylo v Boazových očích zcela ctnostné, jak je patrné z jeho slov: „Kéž ti Jehova požehná, má dcero.
Danish[da]
At Boaz anså Ruts handling for at være helt igennem dydig, fremgår af hans ord: „Måtte du blive velsignet af Jehova, min datter.
Ewe[ee]
Be Boas bu Rut ƒe nuwɔnawo be wosɔ ŋutɔ la dze le eƒe nya siawo me be: “Yehowa ayra wò, vinye!
Greek[el]
Το ότι ο Βοόζ θεωρούσε τις ενέργειες της Ρουθ απόλυτα ενάρετες είναι φανερό από τα λόγια του: «Ευλογημένη να είσαι από τον Ιεχωβά, κόρη μου.
English[en]
That Boaz viewed Ruth’s actions as being completely virtuous is evident by his words: “Blessed may you be of Jehovah, my daughter.
Spanish[es]
Boaz consideró las acciones de Rut completamente virtuosas, pues le dijo: “Bendita seas de Jehová, hija mía.
Estonian[et]
See, et Boase silmis oli Ruti käitumine täiesti vooruslik, ilmneb tema sõnades: „Õnnistagu sind Jehoova, mu tütar!
Finnish[fi]
Boas piti Ruutin tekoa täysin hyveellisenä, sillä hän sanoi: ”Jehova siunatkoon sinua, tyttäreni.
Ga[gaa]
Ákɛ Boaz bu Rut nifeemɔi lɛ akɛ eji jeŋba kpakpa diɛŋtsɛ lɛ jeɔ kpo faŋŋ yɛ ewiemɔi nɛɛ amli akɛ: “Yehowa ajɔɔo, mibi!
Gujarati[gu]
રૂથે જે કર્યું એનાથી બોઆઝ, તેના વિષે શું વિચારે છે?
Hebrew[he]
בועז ידע שמעשיה של רות טהורים, ודבריו משמשים ראיה לכך: ”ברוכה את ליהוה, בתי.
Hindi[hi]
बोअज़ की नज़र में रूत ने जो किया, वह नेक काम था।
Hiligaynon[hil]
Gintamod ni Boaz ang ginhimo ni Rut nga halangdon kag makita ini sa iya mga pulong: “Pakamaayuhon ka ni Jehova, anak ko.
Hungarian[hu]
Boáz szavaiból kitűnik, hogy Ruth tettét teljesen erkölcsösnek tekintette: „Áldjon meg téged Jehova, lányom!
Armenian[hy]
Այն, որ Բոոսը Հռութի արարքը նկատեց անպախարակելի, բացահայտ երեւում է նրա խոսքերից.
Indonesian[id]
Bahwa Boaz memandang tindakan Rut benar-benar bajik nyata dari kata-katanya, ”Diberkatilah kiranya engkau oleh Yehuwa, anakku.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ni Boaz, naan-anay a nadayaw ti inaramid ni Ruth kas ipalnaad dagitoy a sasaona: “Bendituennaka koma ni Jehova, anakko.
Italian[it]
Che Boaz considerasse il comportamento di Rut assolutamente virtuoso lo si capisce dalle sue parole: “Sii benedetta da Geova, figlia mia.
Japanese[ja]
ボアズがルツの行動を全く高潔なものとみなしたことは,ボアズの次の言葉から明らかです。「 娘よ,あなたがエホバに祝福されるように。
Georgian[ka]
ბოყაზს რუთის საქციელში ბიწიერების ნასახიც კი არ დაუნახავს.
Korean[ko]
보아스가 룻의 행동을 전적으로 고결한 것으로 보았다는 것이 그가 한 이러한 말에 분명히 나타나 있습니다. “내 딸이여, 그대가 여호와께 축복받기를 비오.
Lingala[ln]
Emonani ete Boaza amonaki mabe moko te na oyo Luta asalaki mpo alobi boye: “Tiká opambwama na Yehova, mwana na ngai.
Lithuanian[lt]
Boazas neabejoja, kad Rūtos veiksmai visiškai tyri ir tai matyti iš jo žodžių: „Būk Viešpaties palaiminta, mano dukterie!
Maltese[mt]
Il-fatt li Bogħaż kien iqis l- għemejjel taʼ Rut bħala tajbin għall- aħħar hu evidenti minn kliemu: “Imbierka, binti, mill- Mulej!
Norwegian[nb]
Det at Boas så på Ruts handlinger som fullstendig ærbare, er helt tydelig ut ifra hans ord: «Velsignet være du av Jehova, min datter.
Nepali[ne]
रूथको काम सद्गुणी थियो भन्ने कुरा बोअजले व्यक्त गरेका यी शब्दहरूबाट प्रकट हुन्छ: “हे मेरी छोरी, परमप्रभुले तिमीलाई आशिष दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Dat Boaz Ruths handelwijze als volledig eerbaar opvatte, blijkt uit zijn woorden: „Gezegend moogt gij zijn door Jehovah, mijn dochter.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Boase o ile a tšea ditiro tša Ruthe e le tša kgonthe ka mo go feletšego e bonwa mantšung a gagwe a rego: “A Morêna a Xo šexofatšê, ngwan’a-ka.
Nyanja[ny]
Tikuona kuti Boazi anaona zochita za Rute kukhala zoyenera kwambiri pa mawu ake akuti: “Yehova akudalitse, mwana wanga.
Papiamento[pap]
Loke Boaz a bisa despues ta mustra ku el a konsiderá tur Ruth su akshonnan kompletamente korekto: “Ku SEÑOR bendishoná bo, mi yu.
Pijin[pis]
Wei wea Boaz ting long samting wea Ruth duim olsem hem stret saed long fasin showaot long olketa toktok bilong hem: “Blessing for iu from Jehovah, dota bilong mi.
Polish[pl]
Kolejne słowa Boaza poświadczają, że nie widział nic zdrożnego w postępowaniu Rut: „Bądź błogosławiona przez Jehowę, moja córko.
Portuguese[pt]
As palavras de Boaz indicam que ele sabia que Rute tinha a melhor das intenções: “Que Jeová te abençoe, minha filha.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Boaz reiese în mod clar că el considera acţiunile lui Rut absolut virtuoase: „Fii binecuvântată de DOMNUL, fiica mea!
Russian[ru]
То, что Вооз считал действия Руфи нравственно безупречными, видно из его слов: «Благословенна ты от Господа, дочь моя!
Sango[sg]
Na lege ti atënë ti lo, Boaz afa so aye so Ruth asala ayeke tâ na nzoni bibe, teti lo tene: “Tënë nzoni ti L’Eternel aga na ndo mo, molenge ti mbi!
Slovak[sk]
To, že Boáz považoval počínanie Rút za bezúhonné, vidno z jeho slov: „Kiež ťa Jehova požehná, dcéra moja.
Slovenian[sl]
To, da je Boaz na njeno ravnanje gledal kot na povsem krepostno, se vidi iz njegovih besed: »Blagoslovljena bodi od GOSPODA, hči moja!
Albanian[sq]
Që Boazi i pa veprimet e Ruthës si plotësisht të virtytshme duket qartë nga fjalët e tij: «Qofsh e bekuar nga Zoti bija ime!
Serbian[sr]
Da je Voz smatrao Rutin postupak potpuno čestitim, vidi se iz njegovih reči: „Jehova da te blagoslovi, kćeri moja!
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore Boaze o ne a nka liketso tsa Ruthe e le tse lokileng ka ho feletseng, o ile a re: “E se eka Jehova a ka u hlohonolofatsa, morali oa ka.
Swedish[sv]
Boas tycker att Rut har handlat helt igenom ärbart, vilket framgår av hans ord: ”Välsignad må du vara av Jehova, min dotter.
Tamil[ta]
ரூத்தின் செயல்கள் முழுக்க முழுக்க நல்லொழுக்கமானவை என்று போவாஸ் கருதியதை பின்வரும் வார்த்தைகள் காண்பிக்கின்றன: “மகளே, நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக . . .
Telugu[te]
బోయజు రూతు చర్యలను సంపూర్ణంగా నీతిమంతమైనవిగా పరిగణించాడని ఆయన అన్న ఈ మాటల ద్వారా స్పష్టమౌతోంది: “నా కుమారీ, యెహోవాచేత నీవు దీవెన నొందినదానవు; . . .
Tigrinya[ti]
ቦኣዝ ነቲ ሩት ዝገበረቶ ቕንዕና ከም ዘስተውዓለሉ “ኣቲ ጓለይ . . .
Tagalog[tl]
Makikita sa kaniyang mga pananalita na itinuturing ni Boaz na matuwid ang mga pagkilos ni Ruth: “Pagpalain ka nawa ni Jehova, anak ko.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ga Boase a bontsha gore o ne a tsaya dilo tse Ruthe a neng a di dira di siame fela: “E kete Jehofa a ka go segofatsa, morwadiaka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok moa bilong Boas i kamapim klia olsem em i ting dispela pasin Rut i bin mekim em i stret. Em i tok: “Bikpela i ken mekim gut long yu, pikinini.
Turkish[tr]
Boaz’ın sözleri, Rut’un davranışını tamamen erdemli olarak gördüğünü gösterdi.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Bowasi ro kombisa leswaku swiendlo swa Rhuti i swinene ri tikombe kahle eka marito ya yena lama nge: “Onge Yehovha a nga ku katekisa, n’wananga.
Ukrainian[uk]
Те, що Боаз вважав Рут доброчесною жінкою, видно з його слів: «Благословенна ти в Господа, дочко моя!
Venda[ve]
Zwa uri Boasi o dzhia nyito dza Ruthe sa dzo kunaho vhukuma zwi vhonala nga maipfi awe: “Yehova nga a u fhaṱutshedze, Ṅwana’nga!
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Bô-ô xem hành động của Ru-tơ là hoàn toàn đoan chính qua những lời sau: “Hỡi con gái ta, nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho con!
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e Poase te ʼu gāue fakavikiviki ʼaē neʼe fai e Lute, ʼo hā lelei ʼi tana ʼui fēnei: “Ke tapuakiʼi koe e Sehova, toku ʼofafine.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba uBhohazi wasigqala isenzo sikaRute njengesibonisa ukulunga kubonakala kumazwi akhe athi: “Ngamana uYehova angakusikelela, ntombi yam.
Yoruba[yo]
Pé Bóásì ka ìgbésẹ̀ tí Rúùtù gbé yìí sí ìwà ọmọlúwàbí látòkèdélẹ̀ hàn kedere nínú ọ̀rọ̀ tó sọ pé: “Alábùkún ni ìwọ láti ọ̀dọ̀ Jèhófà, ọmọbìnrin mi.
Chinese[zh]
在波阿斯看来,路得的示意行动完全是贞洁的。 他说:“女儿啊,愿耶和华赐福给你。
Zulu[zu]
Ukuthi uBhowazi wabheka izenzo zikaRuthe njengezimsulwa ngokuphelele kubonakala emazwini akhe: “Kwangathi ungabusiswa nguJehova, ndodakazi yami.