Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil natuurlik nie eiegeregtig voorkom nie, maar ons moet opvallend anders wees as diegene wat Jehovah nie liefhet en hom nie dien nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ራሳችንን ማመጻደቅ አንፈልግም፤ ሆኖም ለይሖዋ ፍቅር ከሌላቸውና እሱን ማገልገል ከማይፈልጉ ሰዎች የተለየን መሆናችን በግልጽ መታየት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
طَبْعًا، نَحْنُ لَا نُرِيدُ أَنْ نُعْطِيَ ٱنْطِبَاعًا أَنَّنَا مِنْ ذَوِي ٱلْبِرِّ ٱلذَّاتِيِّ، وَلكِنْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلْفَرْقُ وَاضِحًا بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَنْ لَا يُحِبُّونَ يَهْوَه وَلَا يَخْدُمُونَهُ.
Aymara[ay]
Chiqas janiw wali wal tuktʼat sarnaqañ munktanti, janirakiw Diosar jan yupaychir jaqinakjamäñsa munktanti.
Azerbaijani[az]
Düzdür, biz özümüzdən razı görünmək istəmirik, amma Yehovanı sevməyən və Ona xidmət etməyən insanlardan seçilməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ e kunndɛman kɛ é bú e wun sran kpa trá e wiengu mun. Sanngɛ be nga be kloman Zoova mɔ be sumɛn i’n, ɔ fataman kɛ e nin be e yo kun.
Central Bikol[bcl]
Siempre, habo niatong magin garo nagpapakangmatanos, alagad kita maninigong magin laen nanggad sa mga dai namomoot asin dai naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Kwena ico tufwaya te kuilanga ukuti ifwe tuli balungami, lelo kukanaba nga bantu abashatemwa Yehova, abashifwaya na kumubombela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не искаме да създаваме впечатлението, че сме прекалено праведни, но трябва да бъдем различни от онези, които не обичат Йехова и не му служат.
Bislama[bi]
I tru yumi no wantem mekem olsem se yumi stret man, be yumi mas soemaot se yumi defren long ol man raonabaot long yumi we oli no lavem Jeova mo we oli no mekem wok blong Hem.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমরা নিজেদেরকে আত্মধার্মিক হিসেবে দেখাতে চাই না, কিন্তু আমাদের সেই ব্যক্তিদের থেকে পৃথক থাকা উচিত, যারা যিহোবাকে ভালোবাসে না ও সেবা করে না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili nato gusto nga isipong nagpakamatarong-sa-kaugalingon, apan angay natong ipakita nga kita lahi niadtong wala mahigugma ug mag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwüngün, sisap sikäsini pwisin ach pwüng, nge ürürün sipwe affata pwe sia fokkun sokko seni chokkewe rese tongei me angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah le mah a ding tukmi ah aa ruatmi si kan duh lo, asinain Jehovah a dawlomi le a bia lomi hna he kan i lawh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou pa anvi donn lenpresyon ki nou tro zis, me nou devret montre ki nou diferan avek bann ki pa kontan e pa servi Zeova.
Czech[cs]
Nikdo z nás samozřejmě nechce vypadat samospravedlivě, nicméně bychom se od těch, kdo Jehovu nemilují a neslouží mu, měli jasně odlišovat.
Chuvash[cv]
Паллах, эпир хамӑр куҫ умӗнче кӑна тӳрӗ ҫынсем пек курӑнасшӑн мар, анчах Иеговӑна юратман, уншӑн ӗҫлесе тӑман ҫынсенчен пирӗн уйрӑлса тӑмалла.
Danish[da]
Naturligvis ønsker vi ikke at virke selvretfærdige, men vi skal skille os ud som nogle der er anderledes end dem der ikke elsker og tjener Jehova.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, thaa easë kö a ajane troa pi nyi ka meköt, ngo loi e tro pala hi sa amamane laka, isapengöne kö së memine lo itre atr ka thaa hnimi Iehova kö, nge ka thaa hane kö nyihlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ele eme be menye ɖe míedi be míawɔ nu abe ɖe míele dzɔdzɔe akpa ene ya o, gake ele be míato vovo kura tso ame siwo melɔ̃a Yehowa hesubɔnɛ o la gbɔ.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ndinam n̄kpọ nte imọfọn ikaha, edi akpana inen̄ede ikpụhọde ye mbon oro mîmaha Jehovah, mînyụn̄ inamke n̄kpọ esie.
English[en]
Of course, we do not want to appear self-righteous, but we should stand out as different from those who do not love and serve Jehovah.
Spanish[es]
Claro, no queremos parecer santurrones, pero sí debe notarse la diferencia entre nosotros y quienes no aman ni sirven a Jehová.
Estonian[et]
Muidugi ei taha me paista enda õigust täis, kuid me peaksime siiski erinema neist, kes ei armasta ega teeni Jehoovat.
Persian[fa]
البته، نمیخواهیم خودمان را مقدّس جلوه دهیم، اما میباید بین مسیحیان دروغین و ما که یَهُوَه را دوست داریم و خدمت میکنیم فرق بزرگی دیده شود.
Finnish[fi]
Emme tietenkään halua vaikuttaa omavanhurskailta, mutta meidän tulisi erottua niistä, jotka eivät rakasta eivätkä palvele Jehovaa.
Fijian[fj]
Eda sega ni vinakata meda yalododonu vakasivia, ia eda na duatani vei ira na sega ni lomani Jiova, ra sega ni qaravi koya tale ga.
French[fr]
Naturellement, nous ne voulons pas passer pour des donneurs de leçons, mais il devrait être manifeste que nous sommes différents.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔsumɔŋ ni wɔfee wɔhe jalɔi tuutu, shi esa akɛ ana akɛ esoro wɔ yɛ mɛi ni sumɔɔɔ Yehowa ní amɛjáaa lɛ hu lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti aki kani kamoamoai raoiroira, ma ti riai n taraaki bwa ti rangi ni kaokoro ma te koraki ake a aki tangira Iehova ao a aki toro irouna.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ningo ñañemosantuláriotava péro jaipota la hénte ohechakuaa ñande jaservíva Jehovápe tuicha ñanediferenteha.
Gujarati[gu]
ખરું કે આપણે એવું બતાવવા માંગતા નથી કે આપણા જેટલું ધાર્મિક કોઈ નથી. પણ આપણે યહોવાહને પ્રેમ કરતા હોવાથી દુનિયાના લોકોથી અલગ હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí ma nọ jla míde taidi dodonọ, ṣigba mí dona nọ dohia dọ mí gbọnvo na mẹhe ma yiwanna Jehovah bo ma nọ sẹ̀n ẹn lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, ba ma son mu zama masu adalcin kai, amma ya kamata mu fita dabam daga waɗanda ba sa ƙaunar Jehobah da kuma bauta masa.
Hebrew[he]
כמובן, אין אנו רוצים להצטייר כצדקנים, אבל עלינו לבלוט כשונים ממי שאינם אוהבים ומשרתים את יהוה.
Hindi[hi]
यह सच है कि हम खुद को दूसरों से ज़्यादा धर्मी नहीं दिखाना चाहते, मगर हमें उन लोगों से अलग नज़र आना चाहिए जो यहोवा से प्यार नहीं करते और उसकी सेवा नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Siempre indi naton luyag maggua nga ginapakamatarong naton ang aton kaugalingon, pero luyag naton nga mangin tuhay kita sa mga tawo nga wala nagahigugma kag nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to namona be ita hahedinaraia goevagoeva, ita be Iehova idia lalokau henia lasi bona hesiai henia lasi taudia amo ita idau.
Croatian[hr]
Naravno, mi ne želimo ostavljati dojam da sebe smatramo boljima od drugih, no na nama se treba vidjeti da smo drugačiji od onih koji ne ljube Jehovu i ne služe mu.
Haitian[ht]
Natirèlman, nou pa vle bay enpresyon nou santi se nou menm ki pi bon oubyen ki pi jis pase tout moun, men nou dwe parèt diferan ak moun ki pa renmen Jewova e ki pap sèvi l yo.
Hungarian[hu]
Természetesen nem akarunk felsőbbrendűnek tűnni, de világosan látszódnia kell, hogy mások vagyunk, mint azok, akik nem szeretik és nem szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
Իհարկե, մենք չենք ցանկանում այնպիսի տպավորություն թողնել, թե ուրիշներից ավելի լավն ենք, այնուամենայնիվ, ձգտում ենք տարբերվել նրանցից, ովքեր չեն սիրում Եհովային եւ չեն ծառայում նրան։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ չենք ուզեր ինքնարդար երեւիլ, բայց պէտք է տարբերինք անոնցմէ, որոնք Եհովան չեն սիրեր ու անոր չեն ծառայեր։
Indonesian[id]
Tentu, kita tidak mau kelihatan sok saleh, tetapi kita mesti kelihatan berbeda dari orang-orang yang tidak mengasihi dan melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị achọghị ịbụ ndị oké ezi omume, ma, anyị kwesịrị ịdị iche ná ndị na-ahụghị Jehova n’anya, bụ́ ndị na-anaghịkwa efe ya.
Iloko[ilo]
Siempre ditay kayat ti agparang nga aginlilinteg, ngem masapul a nalawag ti nakaidumaantayo kadagiti saan nga agayat ken di agserserbi ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Við viljum að sjálfsögðu ekki sýnast ofurréttlát en við ættum samt að skera okkur úr hópi þeirra sem hvorki elska Jehóva né þjóna honum.
Isoko[iso]
Orọnikọ ma gwọlọ dhesẹ inọ ma kiẹrẹe hrọ họ, rekọ ma re wo ohẹriẹ no enọ e riẹ Jihova ha.
Italian[it]
Naturalmente non vogliamo dare l’idea di essere dei moralisti, ma dovremmo distinguerci chiaramente da coloro che non amano Geova e non lo servono.
Japanese[ja]
もちろん,独善的だと思われたくはありませんが,わたしたちはエホバを愛していない人やエホバに仕えていない人とははっきり異なっているべきです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვინდა, თავი მართლებად წარმოვაჩინოთ, თუმცა უნდა გამოვირჩეოდეთ მათგან, ვისაც არ უყვარს ღმერთი და არ ემსახურება მას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto kezolaka ve kudimonisa bantu ya lunungu, kansi beto fwete swaswana ti bantu yina kezolaka ve Yehowa mpi kesadilaka yandi ve.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya katu na okukala tu lishii ouyuki, ndele otu na okukala twa yooloka ko filufilu kovanhu ovo vehe hole Jehova noihave mu longele.
Kazakh[kk]
Әрине, біз өзімізді басқалардан артық етіп көрсеткіміз келмейді, бірақ Ехобаны сүймейтін және оған қызмет етпейтін адамдардан айырмашылығымыздың айқын болғанын қалаймыз.
Kalaallisut[kl]
Soorunami imminut iluartuutikkusunngilagut, Jehovamilli asanninnatillu taassumunnga kiffartunngitsunit allaanerusariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಸ್ವನೀತಿವಂತರಂತೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡಲು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ಮತ್ತು ಸೇವಿಸದವರಿಗಿಂತ ನಾವು ಭಿನ್ನರಾಗಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba kechi tukeba kumweka nobe twaoloka ne, bino twafwainwa kupusanako na boba babula kutemwa Yehoba kabiji babula kumwingijila.
Kwangali[kwn]
Yosili, kapi tuna hara kulimona nyamwetu asi tu vahungami, nye twa hepa kulisiga nowo va dira kuhara Jehova nokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ka tuzolele songa kwa wantu ko vo unsongi weto wingi, kansi tufwete kiswaswanesa y’awana ke bezolanga Yave ko ngatu kunsadila.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз адилсинүүнү каалабайбыз, бирок Жахабаны сүйбөгөндөрдөн жана ага кызмат кылбагандардан айырмаланып турушубуз керек.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti tetwagala kwetwala kuba batuukirivu naye tusaanidde okuba ab’enjawulo ku abo abatayagala Yakuwa era abatamuweereza.
Lingala[ln]
Ya solo, tolingaka te komimonisa ete tozali sembo koleka ndelo, kasi tosengeli kokesana mpenza na bato oyo balingaka Yehova te mpe basalelaka ye te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha lu bati ku iponahalisa ku luka, kono lu swanela ku shutana ni batu ba ba sa lati Jehova ni ba ba sa mu sebelezi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nenorime rodytis esą teisuoliai, bet skirtis iš tų, kurie nemyli Jehovos ir jam netarnauja, privalome.
Luba-Katanga[lu]
Bine ketusakangapo kwimwekeja bu boloke, ino tufwaninwe kwishila na boba bapela kuswa Yehova nansha kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue kumueneka bu bakane kupita bakuabu to, kadi tudi ne bua kuikala bashilangane ne bantu badi kabayi benzela Yehowa mudimu ne bamunange.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwatela kusoloka nge twapwa tuvaka-kwoloka chikumako oloze twatela kulihandununa kuli vaze kavazanga Yehova nakumuzachilako.
Lunda[lun]
Kafwampi, hitwakeñaña kumwekana neyi twaloñaku, ilaña twatela kwikala ambukaku nawantu abulaña kumukalakela nikumukeña Yehova.
Luo[luo]
En adier ni ok wadwar nyisore kaka joma kare e wang’wa wawegi, kata kamano onego wabed mopogore gi jogo maok ohero Jehova kendo maok tine.
Lushai[lus]
Mahni intifel anga lan chu kan duh lo ngei mai; mahse; Pathian Jehova hmangaih lotute leh a rawngbâwl lotute lakah chuan kan danglam tûr a ni.
Latvian[lv]
Protams, mums nav jābūt paštaisniem, bet mums jāatšķiras no tiem, kas nemīl Jehovu un nekalpo viņam.
Morisyen[mfe]
Bien sur, nou pa envie parette couma bann dimoune ki trop juste, mais li bizin clair ki nou bien different ar bann ki pa content ek ki pa servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy te hiseho ho masina be isika, kanefa tokony hiavaka amin’ireo tsy tia sy tsy manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Emol, jejjab kõnan kowãnik kij mõke, ak jej aikwij kalikar ar oktõk jen ro rejjab yokwe im korijer ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Се разбира, не сакаме да се правиме дека сме најдобри, но сепак треба да се разликуваме од оние што не го сакаат и не му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
സ്വയനീതിക്കാരായി കാണപ്പെടാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യാത്തവരിൽനിന്ന് നാം വ്യത്യസ്തരായിരിക്കണം, അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വളരെ വ്യക്തവുമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийгөө Еховаг хайрладаггүй, Еховад үйлчилдэггүй хүмүүсээс дээгүүр тавьдаггүй ч тэднээс ялгарах учиртай.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d pa rat tɩ wa lebg wa tõnd n yaa tɩrs tɩ neb a taabã yaa nin-yoodo, la d segd n modgame n yɩ toor ne neb nins sẽn pa nong a Zeova la b pa rat n maan a raabã.
Marathi[mr]
अर्थातच, आपण इतरांपेक्षा धार्मिक आहोत असे दाखवण्याची आपली इच्छा नाही, पण यहोवावर ज्यांचे प्रेम नाही व जे त्याची सेवा करत नाहीत त्यांच्यापेक्षा आपण वेगळे आहोत हे दिसून आले पाहिजे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ma rridux nidhru ġusti żżejjed, imma għandna nispikkaw bħala differenti minn dawk li ma jħobbux u ma jaqdux lil Ġeħova.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ယူဆသောပုံမျိုး မထွက်စေလိုကြပါ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါကို မချစ်သူများ၊ ဝတ်မပြုသူများနှင့် မတူသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi ønsker naturligvis ikke å framstå som selvrettferdige, men vi bør skille oss ut og være annerledes enn dem som ikke elsker og tjener Jehova.
Nepali[ne]
तर यहोवालाई प्रेम नगर्ने र उहाँको सेवा गर्न नचाहनेहरूभन्दा हामी फरक देखिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya inatu hala okukala tu ishi uuyuuki, ihe otu na okukala twa yooloka ko kwaamboka kaaye hole Jehova noihaaye mu longele.
Niuean[niu]
Mooli, nakai manako a tautolu ke tuga kua fia tututonu ka e lata ke maaliali e kehe ha tautolu mai ia lautolu ne nakai fakaalofa mo e fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen we niet zelfingenomen overkomen, maar we moeten nu eenmaal opvallen als anders dan de mensen die Jehovah niet liefhebben en dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga re nyake go itira baloki, eupša re swanetše go fapana le bao ba sa ratego Jehofa le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu si kudzionetsera kuti ndife olungama, komabe tiyenera kukhala osiyana kwambiri ndi anthu amene sakonda Yehova ndiponso samutumikira.
Nyaneka[nyk]
Otyili, katuhande okukala ovaviuki komaiho etu muene, mahi tuesukisa okukala tyelikalela na vana vahaumbila Jeova nokuhena ohole nae.
Oromo[om]
Qulqulluu of fakkeessuu kan hin barbaanne taanus, namoota Yihowaa hin jaallanneefi hin tajaajillerraa adda ta’uu qabna.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах нӕхи иннӕтӕй растдӕр нӕ хонӕм, фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ хицӕн кӕнӕм, Йегъовӕйы чи нӕ уарзы ӕмӕ йын чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo met labay so ompaway a mantunongtunongan, balet kaukolan a napatnagan a duma itayo ed saramay agmangaaro tan agmanlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Naturalmente, nos no ke aparentá di ta hustu den nos mes bista. Pero nos mester ta diferente for di hende ku no ta stima ni sirbi Yehova.
Palauan[pau]
Ngulterekokl el diak el soad el omes er kid a rechad el kora ua desal melemalt el chad, engdi ngkmal kired el bleketakl el ngodech er a rechad el tir a diak el betik a rengrir me a diak losiou er a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi no laek mekem iumiseleva luk olsem iumi nao raeteous, bat iumi mas difren from pipol wea no lovem and no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie chcemy sprawiać wrażenia osób zarozumiałych, powinniśmy jednak odróżniać się od tych, którzy nie miłują Jehowy i Mu nie służą.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, kitail sohte men mwomwehda me kitail aramas pwung kei, ahpw kitail anahne weksang irail kan me sohte kin poakohng Siohwa oh papah ih.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não queremos parecer moralistas, mas devemos ser diferentes dos que não amam e não servem a Jeová.
Quechua[qu]
Yachatsikurpis manam santotukushwantsu, pero Jehoväta mana adoraqkunapita y mana kuyaqkunapitaqa hukläya kanqantsiktam rikätsikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillam kanan runapa Dios servisqan otaq manapas.
Cusco Quechua[quz]
Manan santo hinachu qhawarichikuyta munanchis, ichaqa reparakunanmi Diosta mana munakuq mana serviq runakunamanta hukniray kasqanchis.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ntidushaka kwiyerekana ko turi abagororotsi, mugabo dukwiye kwitandukanya n’abantu badakunda Yehova kandi batamukorera.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, tusotiningap tumekena anch tudi atentamina nakash, pakwez tufanyidin twaurika ni twikala ashalijadina kulemp ni antu akad kumukat ni kumusadil Yehova.
Romanian[ro]
Evident, nu vrem să părem exagerat de drepţi, însă trebuie să ne deosebim în mod clar de cei care nu-l iubesc şi nu-l slujesc pe Iehova.
Russian[ru]
Конечно, мы не хотим быть праведными в собственных глазах, но мы должны отличаться от тех, кто не любит Иегову и не служит ему.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tudashaka kwigira abakiranutsi, ariko tugomba gutandukana n’abantu badakunda Yehova kandi batamukorera.
Sango[sg]
Biani, e ye pëpe ti fa so e la e yeke azo so ayeke mbilimbili mingi, me a lingbi e duti nde na azo so aye Jéhovah pëpe na asara na lo pëpe.
Sinhala[si]
අප දෙවිගෙන් ඈත් වී සිටින මිනිසුන්ට වඩා ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වීමට උත්සාහ නොකළත් ඔවුන්ට වඩා වෙනස් බව පෙන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, nechceme sa javiť príliš spravodlivými, ale mali by sme sa odlišovať od ľudí, ktorí nemilujú Jehovu a neslúžia mu.
Slovenian[sl]
Seveda ne želimo dajati vtisa, da smo samopravični, vendar bi se moralo jasno videti, da smo drugačni od tistih, ki ne ljubijo Jehova in mu ne služijo.
Samoan[sm]
E moni e tatou te lē mananaʻo e foliga atu e faafiaamiotonu, peitaʻi e ao ona matilatila atu e ese i tatou mai i ē e lē alolofa ma auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Hatingadi hedu kubva tazviita vatsvene, asi tinofanira kuratidza kuti takasiyana nevaya vasingadi Jehovha uye vasingamushumiri.
Albanian[sq]
Patjetër, nuk duam të japim përshtypjen sikur jemi më të drejtë se të tjerët, ama duhet të dallohemi si të ndryshëm nga ata që nuk e duan dhe nuk i shërbejnë Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi no wani gi sma a denki taki wi bun moro den, ma a musu de krin fu si taki wi de heri tra fasi leki den wan di no lobi Yehovah èn di no e dini en.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi asifuni kubonakala shengatsi sincono kulabanye, kodvwa kufanele sehluke kulabo labangamtsandzi Jehova nalabangamkhonti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re batle ho bonahala eka re iketsa baloki, empa re lokela ho fapana ka ho feletseng le batho ba sa rateng Jehova le ba sa mo sebeletseng.
Swedish[sv]
Vi vill naturligtvis inte ge intryck av att vara egenrättfärdiga, men vi bör vara annorlunda än de som inte älskar och tjänar Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatutaki tuonekane kuwa waadilifu kupita kiasi, lakini tunapaswa kuwa tofauti na wale ambao hawampendi wala hawamtumikii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatutaki tuonekane kuwa waadilifu kupita kiasi, lakini tunapaswa kuwa tofauti na wale ambao hawampendi wala hawamtumikii Yehova.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நாம் நீதிமான்கள் போலக் காட்டிக்கொள்ளத் தேவையில்லை; ஆனால், யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்யாத, அவரை நேசிக்காத மக்களிலிருந்து வித்தியாசமாய் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita lakohi hatudu katak ita mak ema neʼebé loos liu, maibé tanba ita hadomi Maromak Jeová ita tenke hatudu katak ita la hanesan ho sira neʼebé la hadomi no la serbí nia.
Telugu[te]
మనం స్వనీతిపరులముగా ఉండాలని కాదుగానీ, యెహోవాను ప్రేమించని, ఆయనను సేవించని ప్రజలకు భిన్నంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Албатта, мо дар назари дигарон аз ҳад одил тофтан намехоҳем, лекин аз онҳое, ки Яҳуваро дӯст намедоранду ба Ӯ хидмат намекунанд, мо бояд фарқ кунем.
Tigrinya[ti]
ተመጻደቕቲ ኽንከውን እኳ እንተ ዘይብልና፡ ካብቶም ንኣምላኽ ዘየፍቅሩን ዘየገልግሉን ሰባት ግን እተፈልየ መትከል ኪህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, Se soo u tesen ser se hemba perapera ga, kpa doo u se lu kposo a mba Yehova a doo ve ishima ga shi ve civir un kpaa ga la.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz öz gözümizde dogry bolmak islemeýäris, ýöne Ýehowa gulluk etmeýän we ony söýmeýän adamlardan tapawutlanmaly.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ayaw naman nating isipin ng iba na nagmamalinis tayo, pero dapat nating ipakita na ibang-iba tayo sa mga hindi umiibig at hindi naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho hatolange ndjaɛnya dia tekɔ anto w’ɛlɔlɔ, koko sho pombaka ntshikitana l’anto wahoke Jehowa ngandji ndo wahokambɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga re batle go lebega re le batho ba ba iponang ba siame, mme gone re tshwanetse go nna re farologane le batho ba ba sa rateng Jehofa e bile ba sa mo direle.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai te tau loto ke hā fie mā‘oni‘oni, ka ‘oku totonu ke tau kehe mei he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ‘ofa mo tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tatweelede kulipa kaleza-leza, pele tweelede kwiindana abantu batamuyandi alimwi batamubelekeli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no laik mekim pasin olsem yumi yet i stretpela man tru, nogat, tasol yumi mas i stap narapela kain long ol man husat i no laikim Jehova na i no mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
A hi lavi ku vonaka onge hi tiendla lava lulameke, kambe hi fanele hi va lava hambaneke eka lava nga n’wi rhandziki Yehovha naswona va nga n’wi tirheliki.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без үз-үзенә чиктән тыш ышанган кешеләр булып күренергә теләмибез, ләкин без Йәһвәне яратмаган һәм аңа хезмәт итмәгән кешеләрдән аерылып торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti tikukhumba kujirunjiska yayi, kweni tikwenera kuŵa ŵakupambana na ŵanthu awo ŵakuleka kutemwa na kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ma‵nako tatou o fai e pelā me ne tino fia amio‵tonu, kae e ‵tau o ‵tu ‵kese tatou mai i tino kolā e se a‵lofa kae e se tavini atu foki ki a Ieova.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛmpɛ sɛ yɛyɛ yɛn ho treneefo de, nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ soronko wɔ wɔn a wɔnnɔ Yehowa na wɔnsom no no ho.
Tahitian[ty]
Aita iho â tatou e hinaaro ra e faahua parau-tia, ia taa ê râ tatou i te feia aita e here ra e e tavini ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu jkʼantik ti tukʼ xa tajek chkaʼi jbatike, pe skʼan xvinaj ti jelelutik ta stojolal li buchʼutik mu skʼanik Jeova xchiʼuk ti muʼyuk chtunik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Звісно, ми не хочемо здаватися лицемірно-праведними, але нам потрібно відрізнятися від людей, які не люблять Єгови і не служать йому.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, etu ka tu li molehisa ño ndavakuesunga lombambe, momo tu yongola oku litepa la vana ka va sole Yehova haivo ka vo vumbi.
Venda[ve]
Vhukuma a ri ṱoḓi u ḓiita vho lugaho, fhedzi hu fanela u vha na phambano vhukati hashu na vha sa funi Yehova na u mu shumela.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, chúng ta không muốn có vẻ tự cho mình là công bình, nhưng chúng ta nên khác biệt với những người không yêu mến và phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa xillo gaanau koyennaagee qoncce; shin Yihoowa siiqennaageetuppenne ayyo oottennaageetuppe nuuni dummatiyoogee qonccana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri naton karuyag nga baga hin nagpapakamatadong kita ha kalugaringon, kondi sadang magin iba kita ha mga diri nahigugma ngan diri nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole tou fia faitotonu fau leva, kae ʼe tonu ke tou kehe mai iā nātou ʼaē ʼe mole natou ʼoʼofa kiā Sehova pea mole natou tauhi kiā te ia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asifuni kuzenza ngcwele, kodwa sifuna ukwahluka kwabo bangamthandiyo nabangamkhonziyo uYehova.
Yapese[yap]
Riyul’ ni dubdad ni nge m’ug ni gowa gad be dake gad ba mat’aw, machane susun ni nge m’ug ni gad ba thil ngak e piin nde t’uf Jehovah rorad ma darur pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ká jẹ́ olódodo lójú ara wa là ń sọ, àmọ́ a ní láti dá yàtọ̀ gédégbé sáwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tí wọn kì í sì í sìn ín.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa jach santoʼoniʼ, baʼaleʼ unaj u yilaʼal maʼ beyoʼon jeʼex le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué racaláʼdxinu gusihuínninu nácapenu nachaʼhuiʼ la? naquiiñeʼ guʼyaʼ binni gadxepeʼ laanu de cani cadi nadxii Jiobá ne cadi cayuni ni nabe.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si aidanga ani mangi tirani nga ani nga ruru aboro te, ono si naida ani du nikparakpara rani ti agu aboro akpingo nyemu Yekova na kini irisiko ya.
Zulu[zu]
Yiqiniso, asifuni ukubonakala sengathi silunge ngokweqile, kodwa kufanele sihluke kulabo abangamthandi nabangamkhonzi uJehova.