Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het ons kinders geleer om te jag en vis te vang om aan die lewe te bly.
Arabic[ar]
وقد علّمنا والدانا صيد الطرائد والاسماك للبقاء على قيد الحياة.
Azerbaijani[az]
Valideynlərimiz bizə ov ovlamağı və balıq tutmağı öyrədirdilər.
Bulgarian[bg]
Баща ми и майка ми ни учеха да ловим дивеч и риба, за да преживяваме.
Cebuano[ceb]
Gitudloan mi sa among ginikanan sa pagpangayam ug pagpangisda.
Czech[cs]
Rodiče nás učili živit se lovem zvěře a chytáním ryb.
Danish[da]
Mine forældre lærte os børn at jage og fiske for at overleve.
German[de]
Meine Eltern — sie hießen Willie und Lucy — brachten uns Kindern Jagen und Fischen bei, damit wir überleben konnten.
Ewe[ee]
Dzinyelawo fia adedada kple tɔƒodede mí.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹkpep nnyịn utop ye ukọiyak man inyene se idiade.
Greek[el]
Οι γονείς μου έμαθαν σε εμάς τα παιδιά να κυνηγάμε και να ψαρεύουμε για να επιβιώνουμε.
English[en]
My parents taught us children to hunt and fish to survive.
Spanish[es]
A mis hermanos y a mí nos enseñaron a cazar y pescar para alimentarnos.
Estonian[et]
Vanemad õpetasid meid, lapsi, küttima ja kalastama, et endal hinge sees hoida.
Finnish[fi]
Vanhempani opettivat meitä lapsia metsästämään ja kalastamaan hengenpitimiksemme.
Fijian[fj]
Erau vakavulici keitou na neitou itubutubu ena vakasasa kei na qoli me keitou bula kina.
French[fr]
Mes parents, Willie et Lucy, nous ont appris à chasser et à pêcher pour survivre.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ plọn mí ovi lẹ gbeyinyan po whèhuhu po na mí nido sọgan penukundo míde go.
Croatian[hr]
Roditelji su nas učili lovu i ribolovu kako bismo mogli preživjeti.
Hungarian[hu]
A szüleim megtanítottak minket, gyerekeket vadászni és halászni, hogy mi is tudjunk élelmet szerezni.
Indonesian[id]
Orang tua saya mengajari kami anak-anak berburu dan menangkap ikan untuk dapat hidup.
Igbo[ig]
Nne na nna m kụziiri anyị bụ́ ụmụaka iji ịchụ nta na igbu azụ̀ akpa afọ anyị.
Iloko[ilo]
Tapno agbiagkami, insurodakami dagiti dadakkelmi no kasano ti aganup ken agkalap.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mai a wuhrẹ omai emọ na iruo okuori gbe ibẹfi nọ ma rẹ rọ rẹrote oma mai.
Italian[it]
I nostri genitori ci insegnarono a vivere di caccia e pesca.
Japanese[ja]
私たち子どもは,生きるために動物や魚を取る方法を親から教わりました。
Georgian[ka]
თავი რომ გვერჩინა, მშობლებმა ნადირობა და თევზაობა გვასწავლეს.
Kazakh[kk]
Ата-анамыз бізді күн көру үшін аң аулауға және балық ұстауға үйретті.
Korean[ko]
부모님은 우리가 먹고 살 수 있도록 사냥과 낚시를 가르쳐 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем бизге аңчылык кылууну, балык кармоону үйрөткөн.
Lingala[ln]
Baboti na biso balakisaki biso ndenge ya koboma nyama mpe mbisi.
Lithuanian[lt]
Tėvai mus išmokė medžioti ir žvejoti, kad prasimaitintume.
Macedonian[mk]
Родителите нѐ учеа да ловиме дивеч и риби за да преживееме.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine lærte oss barna å livnære oss av jakt og fiske.
Dutch[nl]
Mijn ouders leerden hun kinderen jagen en vissen om in leven te blijven.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba re rutile go tsoma le go rea dihlapi e le gore re kgone go tšwela pele re kgone go iphediša.
Portuguese[pt]
Meus pais ensinaram os filhos a caçar e a pescar para sobreviver.
Rundi[rn]
Tukiri abana, abavyeyi bacu baratwigishije guhiga no kuroba kugira ngo tumenye ingene twokwibako.
Romanian[ro]
Părinţii ne-au învăţat să vânăm şi să pescuim pentru a supravieţui.
Russian[ru]
Родители учили нас охотиться и ловить рыбу.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu bari baratwigishije guhiga no kuroba, kugira ngo tubone ibidutunga.
Slovak[sk]
Rodičia nás učili loviť zver a ryby, čo bolo dôležité na prežitie.
Slovenian[sl]
Starša sta nas otroke učila, kako preživeti z lovom in ribarjenjem.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i matou e o matou mātua ia iloa tulimanu ma fagogota e tausi ai i matou.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakatidzidzisa isu vana kuvhima uye kuredza hove kuti tiwane chouviri.
Albanian[sq]
Prindërit na mësuan ne fëmijëve të gjuanim dhe të peshkonim për të jetuar.
Serbian[sr]
Roditelji su nas naučili da lovimo i pecamo kako bismo se prehranili.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama leri wi leki pikin fu onti èn fu fisi so taki wi ben abi sani fu nyan.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba re ruta ho tsoma le ho tšoasa litlhapi e le hore re ka iphelisa.
Swedish[sv]
Vi barn fick lära oss att jaga och fiska för att försörja oss.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu walitufundisha kuwinda na kuvua samaki ili kupata chakula.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman hanorin ami atu buka hahán hodi kasa no kail ikan.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ผม สอน ลูก ๆ ให้ ล่า สัตว์ และ หา ปลา เพื่อ ประทัง ชีวิต.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba re ruta go itshedisa ka go tsoma le go tshwara ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i lainim mipela ol pikinini long painim abus na kisim pis na bai mipela i gat kaikai.
Turkish[tr]
Anne babamız bize hayatta kalabilmek için avlanmayı ve balık tutmayı öğretti.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼkutike la xchanubtasunkutik ta nutsol xchiʼuk ta tsak choy sventa oyuk noʼox jveʼelkutik.
Ukrainian[uk]
Батьки навчали нас добувати їжу полюванням і рибальством.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.
Xhosa[xh]
Abazali bethu babesifundise ukuphila ngokuloba nokuzingela.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa kọ́ wa bí a ṣe lè ṣe ọdẹ àti bí a ṣe lè pa ẹja láti gbọ́ bùkátà ara wa.