Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek genoem het dat ons een rok oor en oor gebruik, en dit altyd moet verstel om die volgende bruid te pas, het vier Bethelsusters my spontaan hulle trourokke as geskenke vir hulle ‘susters’ in Suriname gegee.
Arabic[ar]
وبعد ان ذكرت اننا نستعمل فستانا واحدا مرارا عديدة، معدِّلينه دائما ليلائم العروس التالية، اعطتني تلقائيا اربع اخوات من البتل فساتين عرسهن كهدايا لِـ ‹اخواتهن› في سورينام.
Cebuano[ceb]
Human nakahisgot nga usa ka boda lang ang among gibalikbalik ug gamit, ginausab kana sa sukod sa sunod nga pangasaw-onon, gihatag dihadiha sa upat ka sister sa Bethel ang ilang mga boda sa kasal ingong mga regalo sa ilang mga ‘sister’ sa Suriname.
Czech[cs]
Když jsem vyprávěl o tom, že stále používáme jedny šaty a přizpůsobujeme je pro každou další nevěstu, čtyři sestry z bételu mi spontánně daly své svatební šaty jako dar pro své ‚sestry‘ v Surinamu.
Danish[da]
Efter at jeg havde nævnt at vi bruger en brudekjole igen og igen ved at sy den om til den næste brud, gav fire betelsøstre mig spontant deres brudekjoler som foræring til deres ’søstre’ i Surinam.
German[de]
Als ich erzählte, daß bei uns immer wieder dasselbe Brautkleid verwendet wird, das jedesmal für die nächste Braut entsprechend geändert wird, gaben mir vier Schwestern aus dem Bethel spontan ihre Brautkleider als Geschenk für ihre ‚Schwestern‘ in Surinam.
Greek[el]
Αφού ανέφερα ότι χρησιμοποιούμε το ίδιο νυφικό ξανά και ξανά, μεταποιώντας το κάθε φορά ώστε να κάνει στην επόμενη νύφη, τέσσερις αδελφές από το Μπέθελ μου έδωσαν αυθόρμητα τα νυφικά τους ως δώρα για τις ‘αδελφές’ τους στο Σουρινάμ.
English[en]
After I mentioned that we use one gown over and over, always adjusting it to fit the next bride, four Bethel sisters spontaneously gave me their wedding dresses as gifts for their ‘sisters’ in Suriname.
Spanish[es]
Después de mencionar que un traje de novia se usa vez tras vez y que siempre se ajusta para entallarlo a la siguiente novia, cuatro hermanas de Betel espontáneamente me dieron sus respectivos trajes de novia como regalos para sus ‘hermanas’ de Surinam.
Finnish[fi]
Kerrottuani, että meillä käytetään yhtä hääpukua yhä uudelleen – tehdään vain aina korjauksia, jotta se sopii seuraavalle morsiamelle – neljä Beetelin sisarta antoi mukaani vapaaehtoisesti oman hääpukunsa lahjaksi surinamilaisille ’sisarilleen’.
French[fr]
Après que j’ai dit qu’au Suriname c’est la même robe qui sert pour toutes les mariées, chaque fois retouchée pour celle qui la porte, quatre chrétiennes du Béthel m’ont spontanément donné leur robe pour en faire cadeau à leurs ‘sœurs’ du Suriname.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsambit ko nga isa lamang ka trahe-de-boda ang pirme namon ginagamit, ginaliwat ini pirme agod mag-igo sa masunod nga nobya, kinabubut-on nga ginhatag sa akon sang apat ka utod nga babayi sa Bethel ang ila mga trahe-de-boda subong regalo para sa ila ‘mga kauturan nga babayi’ sa Suriname.
Indonesian[id]
Setelah saya menjelaskan bahwa kami menggunakan satu gaun pengantin berulang-ulang, selalu membuat perubahan untuk pengantin wanita berikutnya, empat saudari dari Betel secara spontan memberikan kepada saya gaun pengantin mereka sebagai hadiah bagi ’keluarga’ mereka di Suriname.
Italian[it]
Quando ebbi spiegato che noi usiamo un vestito più volte, riaggiustandolo per adattarlo alla successiva sposa, quattro sorelle della Betel diedero spontaneamente i loro vestiti nuziali in dono alle loro ‘sorelle’ del Suriname.
Japanese[ja]
通常私たちは,一着の衣装を次の花嫁に合うように直して,何度でも使うのだと述べますと,ベテルの4人の姉妹たちがスリナムの“姉妹たち”への贈り物にと,自発的に自分のウェディングドレスをくださったのです。
Korean[ko]
우리는 예복 한벌을 다음 신부에게 늘 맞추어 가면서 거듭거듭 사용한다는 말을 하자, 네명의 벧엘 자매가 자발적으로 자기들의 웨딩 드레스를 수리남의 ‘자매들’을 위해 선물로 주었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilaza aho fa any Suriname dia akanjo iray ihany no anaovan’ireo vehivavy rehetra ampakarina isaky ny avy amboarina ho antonona an’ilay hanao azy, dia kristiana efatra tao amin’ny Betela no nanome ny akanjony avy hatrany mba hatao fanomezana ho an’ireo “rahavaviny” any Suriname.
Burmese[my]
သတို့သမီးများဟာ သတို့သမီးဝတ်စုံတစ်ခုတည်းကို ထပ်ခါထပ်ခါအသုံးပြုပုံကို ကျွန်တော်ပြောပြတဲ့အခါ ဗေသလအိမ်ရှိညီအစ်မ ၄ ယောက်ဟာသူတို့ဆန္ဒအလျောက် သူတို့၏မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံတွေကို စူရီနမ်မှာရှိတဲ့သူတို့ရဲ့ ‘ညီအစ်မများ’ အတွက် လက်ဆောက်အဖြစ်ပေးလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde nevnt at vi brukte den samme brudekjolen om og om igjen og bare tilpasset den til den neste bruden, kom fire søstre på Betel spontant med sine brudekjoler som jeg skulle ta med som gaver til deres ’søstre’ i Surinam.
Dutch[nl]
Nadat ik had opgemerkt dat wij een en dezelfde bruidsjurk na gebruik telkens opnieuw vermaken voor de volgende bruid, gaven vier zusters van Bethel mij spontaan hun trouwjurk mee als geschenk voor hun ’zusters’ in Suriname.
Nyanja[ny]
Nditatchula mfundo yakuti tikagwitsira ntchito gawuni limodzi mobwerezabwereza, tikumasintha nthaŵi zonse kuti liyenerane ndi mkwatibwi wotsatira, alongo a pa Beteli anayi nthaŵi imodzi anandipatsa madiresi awo a ukwati monga mphatso kwa ‘alongo’ awo mu Suriname.
Polish[pl]
Kiedy wspomniałem, że stale używamy jednej i tej samej sukni ślubnej, którą za każdym razem przerabia się na kolejną pannę młodą, cztery siostry z Betel samorzutnie ofiarowały własne suknie dla swoich ‛sióstr’ w Surinamie.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que usamos o mesmo vestido de noiva vez após vez, sempre ajustando-o para a noiva seguinte, quatro irmãs de Betel espontaneamente me deram seus vestidos de noiva como presente para suas ‘irmãs’ no Suriname.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndadudza kuti tishandise tashandisazve nguvo imwe, nguva dzose tichiigadziridza kuti ikwane mwenga unotevera, hanzvadzi ina dzeBheteri nokudisa dzakandipa marokwe adzo omuchato sezvipo nokuda kwe‘hanzvadzi’ dzadzo muSuriname.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke bolele hore re sebelisa mose o le mong oa lechato joalo-joalo, re o lokisa ka mehla hore o lekane monyaluoa ea latelang, ka boithaopo bo-khaitseli ba bane ba Bethele ba ile ba mpha mese ea bona ea lechato e le limpho bakeng sa ‘banab’abo’ bona ba Suriname.
Swedish[sv]
När jag hade berättat att vi brukar använda samma brudklänning om och om igen och sy om den så att den passar nästa brud, kom fyra Betelsystrar spontant och gav mig sina brudklänningar som en gåva till sina ’systrar’ i Surinam.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na banggitin ko na ating ginagamit nang ulit at ulit ang isang gown, laging inaayos iyon upang magkasiya sa susunod na babaing kakasalin, apat na mga kapatid na babae sa Bethel ang kusang nagbigay sa akin ng kanilang mga damit pangkasal bilang regalo sa kanilang ‘mga sister’ sa Suriname.
Tswana[tn]
Morago ga go ba bolelela gore re ne re tlile go dirisa mosese o le mongwe kgapetsa kgapetsa, re nntse re o baakanya gore o lekane monyadiwa yo mongwe, bokgaitsadi ba le banè ba Bethele ka bonako fela ba ne ba nnaya mesese ya bone ya lenyalo jaaka dimpho go e naya ‘bokgaitsadi’ ba kwa Suriname.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi boxe leswaku hi tirhisa nguvu yin’we hi ku phindha-phindha, minkarhi hinkwayo hi yi lulamisa leswaku yi ringana mutekiwa la landzelaka, vamakwerhu va mune va xisati va le Bethele handle ko swi langutela va ndzi nyike tinguvu ta vona ta mucato tanihi tinyiko ta ‘vamakwerhu’ va le Suriname.
Xhosa[xh]
Emveni kokuba ndikhankanye ukuba sisebenzisa ilokhwe enye yomtshato ngokuphindaphindiweyo, simane ukuyihlengahlengisa ukuze ilingane umtshakazi olandelayo, oodade abane baseBheteli ngokuzithandela bandinika iilokhwe zabo zomtshato njengesipho ‘soodade’ babo abaseSuriname.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ngiphawulile ukuthi sisebenzisa ingubo eyodwa izikhathi eziningi, njalo silokhu siyilungisa ukuze ilingane umakoti ngamunye, odade abane baseBethel ngokuzithandela banginikeza izingubo zabo zemishado njengezipho eziya ‘kodadewabo’ eSuriname.