Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter helder lig het die apostel Petrus tydens sy besoek aan die Romeinse leëroffisier Kornelius ontvang?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ሮማዊውን መቶ አለቃ ቆርኔሌዎስን ሲጎበኝ ምን ደማቅ ብርሃን ፈንጥቆለት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Anong makinang na liwanag an inako ni apostol Pedro durante kan saiyang pagsongko sa Romanong opisyal sa hukbo na si Cornelio?
Bemba[bem]
Lubuuto nshi ulwabengeshima luntu umutumwa Petro apokelele mu kati ka kutandala kwakwe kuli mushika wa mulalo uwa ciRoma Korneli?
Bulgarian[bg]
Каква блестяща светлина получил апостол Петър по време на посещението му при римския стотник Корнилий?
Bislama[bi]
Wanem bigfala laet i saenaot long aposol Pita taem hem i go luk kapten blong ami blong Rom, Konilyas?
Cebuano[ceb]
Unsang masanag nga kahayag ang nadawat ni apostol Pedro panahon sa iyang pagduaw sa opisyal sa Romanong sundalo nga si Cornelio?
Czech[cs]
Jaké zářivé světlo uviděl apoštol Petr během své návštěvy u římského důstojníka Kornélia?
Danish[da]
Hvordan blev apostelen Peter oplyst da han besøgte den romerske centurion Kornelius?
German[de]
Welches herrliche Licht empfing der Apostel Petrus, während er sich bei dem römischen Offizier Kornelius aufhielt?
Ewe[ee]
Kekelia ƒe keklẽ nyuie kae apostolo Petro xɔ esime wòva Roma-ʋafia Kornelio ƒeme?
Efik[efi]
Nso nsemnsem un̄wana ke apostle Peter ọkọbọ ke ini enye akakade okosobo ye Cornelius akwa owoekọn̄ Rome?
Greek[el]
Ποιο λαμπρό φως έλαβε ο απόστολος Πέτρος στη διάρκεια της επίσκεψης που έκανε στον Ρωμαίο αξιωματικό Κορνήλιο;
English[en]
What brilliant light did the apostle Peter receive during his visit to the Roman army officer Cornelius?
Spanish[es]
¿Qué brillante luz recibió el apóstol Pedro cuando visitó a Cornelio, un oficial del ejército romano?
Estonian[et]
Millist imepärast valgust nägi apostel Peetrus ajal, mil ta viibis Rooma armee väepealiku Korneeliuse juures?
Persian[fa]
پطرس رسول در طی ملاقاتش با کورنلیوس، افسر ارتش روم، چه نور درخشندهای دریافت کرد؟
Finnish[fi]
Mikä kirkas valo loisti apostoli Pietarille hänen käydessään roomalaisen upseerin Korneliuksen luona?
French[fr]
Quelle lumière éclatante l’apôtre Pierre reçut- il durant sa visite chez Corneille, l’officier romain?
Ga[gaa]
Mɛɛ la ni kpɛɔ kaŋkaŋ bɔfo Petro nine shɛ nɔ beni etee eyasara Roma asafoiatsɛ Kornelio lɛ?
Hebrew[he]
איזה אור בהיר קיבל השליח פטרוס במהלך ביקורו אצל קורנליוס, קצין הצבא הרומי?
Hindi[hi]
रोमी सूबेदार कुरनेलियुस से अपनी मुलाक़ात के दौरान प्रेरित पतरस ने कौन-सा चमकदार प्रकाश प्राप्त किया?
Hiligaynon[hil]
Anong masanag nga kapawa ang ginbaton ni apostol Pedro sang ginduaw niya ang opisyal sang Romanong hangaway nga si Cornelio?
Croatian[hr]
Kakvo je sjajno svjetlo apostol Petar primio kad je posjetio rimskog vojnog oficira Kornelija?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos világosságban részesült Péter apostol, mialatt meglátogatta a római katonatisztet, Kornéliust?
Indonesian[id]
Terang yang cemerlang apa diterima rasul Petrus selama kunjungannya kepada perwira tentara Romawi Kornelius?
Iloko[ilo]
Ania a naraniag a lawag ti inawat ni apostol Pedro bayat ti isasarungkarna iti Romano nga opisial ti buyot a ni Cornelio?
Icelandic[is]
Hvaða skært ljós fékk Pétur postuli á heimili rómverska herforingjans Kornelíusar?
Italian[it]
Che luce sfolgorante illuminò l’apostolo Pietro quando andò a trovare il centurione romano Cornelio?
Georgian[ka]
რომელი ბრწყინვალე სინათლე იხილა მოციქულმა პეტრემ რომის ჯარის ოფიცერთან, კორნელიოსთან ყოფნისას?
Korean[ko]
사도 베드로는 로마 군대 장교 고넬료를 방문하던 중에 무슨 눈부신 빛을 받았습니까?
Lingala[ln]
Pole nini ya makasi ntoma Petelo azwaki na ntango akendaki epai na Korneye, mokonzi ya basoda na Baloma?
Lozi[loz]
Ki liseli lifi le li benya leo muapositola Pitrosi n’a amuhezi mwahal’a ku pota kwa hae ku yo muhulu wa masole ba Siroma Kornele?
Lithuanian[lt]
Kokios nuostabios šviesos susilaukė apaštalas Petras lankydamasis pas romėnų armijos karininką Kornelijų?
Latvian[lv]
Kādu ārkārtīgi spožu gaismas uzplaiksnījumu pieredzēja apustulis Pēteris, kad viņš apmeklēja Romas armijas virsnieku Kornēliju?
Malagasy[mg]
Fahazavana namirapiratra inona no azon’ny apostoly Petera nandritra ny fitsidihany an’ilay manamboninahitry ny tafika romana atao hoe Kornelio?
Macedonian[mk]
Каква брилјантна светлина добил апостол Петар кога бил кај римскиот воен заповедник Корнилиј?
Malayalam[ml]
റോമൻ സൈന്യാധിപനായ കൊർന്നേലിയസിനെ സന്ദർശിക്കവേ, എന്ത് ഉജ്ജ്വല പ്രകാശമാണ് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസിനു ലഭിച്ചത്?
Marathi[mr]
रोमी सेना अधिकारी कर्नेल्य याला भेट देत असताना प्रेषित पेत्राला कोणता तेजस्वी प्रकाश प्राप्त झाला?
Burmese[my]
ရောမတပ်မှူးကော်နေလိထံ တမန်တော်ပေတရုရောက်ရှိနေစဉ်အတွင်း မည်သည့်တောက်ပသော ဉာဏ်အလင်းကို သူရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket strålende lys brøt fram for apostelen Peter da han var på besøk hos den romerske offiseren Kornelius?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e maama kikila lahi ne moua he aposetolo ko Peteru he magaaho ne ahi atu a ia ke he takitaki kautau Roma ko Konelio?
Dutch[nl]
Hoe flitste er voor de apostel Petrus tijdens zijn bezoek aan de Romeinse legeroverste Cornelius een helder licht op?
Northern Sotho[nso]
Ke seetša sefe se se phadimago kudu seo moapostola Petro a ilego a se amogela nakong ya ketelo ya gagwe go molaodi wa madira a Roma Koronelio?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kuŵala kwakukulu kotani kumene mtumwi Petro analandira paulendo wake kwa kazembe Wachiroma Korneliyo?
Polish[pl]
Jakie olśniewające światło otrzymał Piotr, kiedy odwiedził oficera armii rzymskiej, Korneliusza?
Portuguese[pt]
Que luz brilhante obteve o apóstolo Pedro durante a sua visita a Cornélio, oficial do exército romano?
Romanian[ro]
Ce lumină strălucitoare a primit apostolul Petru în timpul vizitei sale la ofiţerul roman Corneliu?
Russian[ru]
Какое ярчайшее сияние света увидел апостол Петр, когда он был у офицера римской армии Корнилия?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mucyo urabagirana, intumwa Petero yabonye mu gihe yajyaga gusura umusirikare mukuru w’Umuroma witwaga Koruneliyo?
Slovak[sk]
Aké žiarivé svetlo dostal apoštol Peter počas svojej návštevy u rímskeho vojenského dôstojníka Kornélia?
Slovenian[sl]
Kakšna bleščeča luč je posijala na apostola Petra, ko je obiskal rimskega stotnika Kornelija?
Shona[sn]
Chiedzai chakajeka icho muapostora Petro akagamuchira mukati meshanyo yake kumukuru mukuru weuto reRoma Kornerio?
Albanian[sq]
Çfarë drite të shkëlqyeshme mori apostulli Pjetër gjatë vizitës që i bëri oficerit të ushtrisë romake, Kornelit?
Serbian[sr]
Koje je sjajno svetlo primio apostol Petar tokom njegove posete oficiru rimske vojske, Korneliju?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe brenki leti na apostel Petrus ben kisi di a ben fisiti Cornelius, a legre ofsiri foe Rome?
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a amohela leseli lefe le khanyang ha a ne a etetse Kornele molaoli oa lebotho la ntoa oa Moroma?
Swedish[sv]
Vilket strålande ljus fick aposteln Petrus under sitt besök hos den romerske officeren Cornelius?
Swahili[sw]
Mtume Petro alipokea nuru gani nyangavu alipotembelea Kornelio aliyekuwa ofisa wa Jeshi la Roma?
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ได้ รับ ความ สว่าง เจิดจ้า อะไร ระหว่าง ที่ ท่าน ไป เยี่ยม โกระเนเลียว นาย ทหาร โรมัน?
Tagalog[tl]
Anong maningning na liwanag ang natamo ni apostol Pedro nang dalawin niya ang Romanong opisyal ng hukbo na si Cornelio?
Tswana[tn]
Ke lesedi lefe le le phatsimang thata le moaposetoloi Petere a neng a le amogela fa a ne a etetse molaodi wa masole a Roma e bong Korenelio?
Turkish[tr]
Resul Petrus, Romalı yüzbaşı Kornelius’u ziyaret ettiğinde hangi ışık parlamasına sahip oldu?
Tsonga[ts]
I ku vonakala kwihi lokukulu loku muapostola Petro a ku amukeleke hi nkarhi wa ku endza ka yena eka Korneliyo ndhuna ya Murhoma?
Twi[tw]
Hann a ɛhyerɛn bɛn na ɔsomafo Petro nyae bere a ɔkɔsraa Roma sraani panyin Kornelio no?
Tahitian[ty]
Eaha te haamaramaramaraa anaana ta te aposetolo Petero i fana‘o i to ’na farereiraa i te raatira a te nuu roma ra o Korenelio?
Ukrainian[uk]
Який яскравий спалах світла отримав апостол Петро під час відвідин римського офіцера Корнилія?
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm đội trưởng La Mã Cọt-nây, sứ đồ Phi-e-rơ nhận được ánh sáng rực rỡ nào?
Wallisian[wls]
Koteā te mālama gigila ʼaē neʼe maʼu e te ʼapositolo ko Petelo ʼi tana lolotoga ʼalu ʼo ʼaʼahi te ofisie ʼo te kautau Loma ko Kolonelio?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukukhanya okuqaqambileyo umpostile uPetros awakufumanayo ebudeni bokutyelela kwakhe umthetheli-khulu ongumRoma uKorneli?
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ títànyòò wo ni aposteli Peteru rí gbà nígbà ìbẹ̀wò rẹ̀ sọ́dọ̀ Korneliu ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun Romu?
Zulu[zu]
Ikuphi ukukhanya okukhazimulayo umphostoli uPetru akwamukela phakathi nokuvakashela kwakhe isikhulu sebutho lamaRoma uKorneliyu?