Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean-Marc Florand, senior lektor in die regte aan die Parys-XII-universiteit, verduidelik in die Franse koerant Le Figaro dat die wet in Frankryk, sedert 1905, “alle godsdienste, opvattings en sektes op gelyke voet stel”.
Arabic[ar]
وجان مارك فلوران، محاضر بارز في القانون في جامعة پاريس الثانية عشرة، يوضح في الصحيفة الفرنسية لو فيڠارو (بالفرنسية) انه في فرنسا، منذ سنة ١٩٠٥، «يعامل القانون كل الاديان، المعتقدات، والفرق الدينية على قدم المساواة».
Cebuano[ceb]
Si Jean-Marc Florand, taas ug ranggo nga tigsaysay sa balaod sa Paris-XII University, nagsaysay diha sa mantalaang Pranses nga Le Figaro nga sa Pransiya, sukad sa 1905, “ang balaod nagbutang sa tanang relihiyon, tinuohan, ug mga sekta diha sa samang kahimtang.”
Czech[cs]
Jean-Marc Florand, docent na právnické fakultě pařížské XII. univerzity, řekl francouzským novinám Le Figaro, že ve Francii jsou od roku 1905 „zákonem postavena všechna náboženství, vyznání a sekty na stejnou úroveň“.
Danish[da]
Seniorlektor ved det juridiske fakultet ved universitetet i Paris Jean-Marc Florand forklarer i den franske avis Le Figaro at den franske lov af 1905 „stiller alle religioner, trossamfund og sekter lige“.
German[de]
Jean-Marc Florand, Juraprofessor an der Universität Paris-XII, erklärte in der französischen Zeitung Le Figaro, daß das Gesetz in Frankreich seit 1905 „rechtlich alle Religionen, Glaubensbekenntnisse und Sekten auf die gleiche Stufe stellt“.
Greek[el]
Ο Ζαν-Μαρκ Φλοράν, λέκτορας της νομικής στο Πανεπιστήμιο XII του Παρισιού, εξηγεί στη γαλλική εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro) ότι στη Γαλλία, από το 1905, «ο νόμος τοποθετεί όλες τις θρησκείες, τα δόγματα και τις αιρέσεις σε ίση θέση».
English[en]
Jean-Marc Florand, senior law lecturer at the Paris-XII University, explains in the French newspaper Le Figaro that in France, since 1905, “the law places all religions, beliefs, and sects on an equal footing.”
Spanish[es]
Jean-Marc Florand, profesor adjunto de Derecho en la Universidad de París-XII, explica en el periódico Le Figaro que en Francia, desde 1905, “la ley pone en pie de igualdad a todas las religiones, creencias y cultos”.
Estonian[et]
Pariisi XII ülikooli õigusteaduse dotsent Jean-Marc Florand selgitab prantsuse ajalehes ”Le Figaro”, et alates aastast 1905 ”asetab [Prantsusmaa] seadus kõik religioonid, uskumused ja sektid ühele pulgale”.
Finnish[fi]
Jean-Marc Florand, joka toimii oikeustieteen vanhempana lehtorina Pariisin XII yliopistossa, selittää ranskalaisessa Le Figaro -sanomalehdessä, että vuodesta 1905 lähtien ovat kaikki uskonnot, uskonnolliset mielipiteet ja lahkot olleet Ranskassa tasaveroisia lain edessä.
French[fr]
” Jean-Marc Florand, professeur de droit à l’université Paris-XII, explique dans Le Figaro qu’en France “ la loi de 1905 place juridiquement sur un pied d’égalité toutes les religions, croyances et sectes ”.
Hebrew[he]
ז’אן מרק פלורן, מרצה בכיר למשפטים באוניברסיטת פריז ה־12, מסביר בעיתון הצרפתי לה פיגרו שבצרפת מ־1905 ”החוק מקנה מעמד שווה לכל הדתות, האמונות והכתות”.
Croatian[hr]
Jean-Marc Florand, docent prava na pariškom XII sveučilištu, objašnjava u francuskim novinama Le Figaro da u Francuskoj od 1905. “zakon daje svim religijama, vjeroispovijedima i sektama jednaki status”.
Hungarian[hu]
Jean-Marc Florand, aki vezető jogi előadó a XII. Párizsi Egyetemen, elmagyarázza a Le Figaro című újságban, hogy Franciaországban 1905 óta „a törvény egy szintre emeli az összes vallást, hitnézetet és szektát”.
Indonesian[id]
Jean-Marc Florand, pengajar senior bidang hukum di Paris XII University, menjelaskan dalam surat kabar Prancis Le Figaro bahwa di Prancis, sejak tahun 1905, ”undang-undang memberikan tempat berpijak yang sederajat kepada semua agama, kepercayaan, dan sekte”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Jean-Marc Florand, senior law lecturer idiay Paris-XII University, iti Pranses a periodiko a Le Figaro nga idiay Francia, nanipud idi 1905, “ti linteg pagpapadaenna ti kasasaad dagiti amin a relihion, pammati, ken sekta.”
Italian[it]
Jean-Marc Florand, che insegna giurisprudenza alla XII Università di Parigi, spiega sul quotidiano francese Le Figaro che in Francia, dal 1905, “la legge pone tutte le religioni, le fedi e le sette su un piano di parità”.
Japanese[ja]
パリ第12大学の法学上級講師ジャン‐マルク・フロランはフランスのル・フィガロ紙上で,フランスでは1905年以来,「宗教,信条,宗派はすべて,法律により平等の立場に置かれている」と述べました。
Lithuanian[lt]
Žanas Markas Floranas, Paryžiaus XII universiteto vyresnysis teisės mokslų dėstytojas, prancūzų laikraštyje Le Figaro aiškina, jog šalyje nuo 1905 metų „pagal įstatymą visos religijos, tikėjimai ir sektos yra lygios“.
Latvian[lv]
Žans Marks Florāns, Paris-XII universitātes jurisprudences pasniedzējs, laikrakstā Le Figaro norāda, ka Francijā kopš 1905. gada ”visas reliģijas, ticības un sektas likums atzīst par vienlīdzīgām”.
Malayalam[ml]
1905 മുതൽ ഫ്രാൻസിൽ “നിയമപ്രകാരം എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും വിശ്വാസങ്ങൾക്കും അവാന്തര വിഭാഗങ്ങൾക്കും തുല്യ സ്ഥാനമാണ് ഉള്ളത്” എന്ന് പാരിസ് XII യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സീനിയർ നിയമാധ്യാപകനായ ഷാൻ മാർക്ക് ഫ്ളൊറൻ ഫ്രഞ്ച് പത്രമായ ല ഫിഗാറോയിൽ വിശദമാക്കി.
Norwegian[nb]
Jean-Marc Florand, som foreleser i jus ved Paris-XII universitet, forklarer i den franske avisen Le Figaro at loven i Frankrike siden 1905 har «sidestilt alle religioner, trosretninger og sekter».
Dutch[nl]
Jean-Marc Florand, docent in de rechten aan de Paris-XII-universiteit, verklaart in de Franse krant Le Figaro dat in Frankrijk „de wet [van 1905] alle godsdiensten, geloofsovertuigingen en sekten op voet van gelijkheid plaatst”.
Papiamento[pap]
Jean-Marc Florand, alto orador di ley n’e Universidad di Paris-XII, ta splica den e korant frances Le Figaro cu na Francia, desde 1905, “ley ta pone tur religion, creencia i secta riba e mésun nivel.”
Polish[pl]
Jean-Marc Florand, nestor wykładowców prawa na XII Uniwersytecie Paryskim, wyjaśnia na łamach gazety Le Figaro, że we Francji od 1905 roku „wszystkie religie, wyznania i sekty są w świetle prawa równe”.
Portuguese[pt]
Jean-Marc Florand, professor sênior de Direito da Universidade Paris-XII, explica no jornal francês Le Figaro que na França, desde 1905, “a lei coloca no mesmo nível todas as religiões, crenças e seitas”.
Romanian[ro]
Jean-Marc Florand, conferenţiar principal de drept la Universitatea Paris-XII, explică în ziarul francez Le Figaro că în Franţa, începând din 1905, „legea pune pe picior de egalitate toate religiile, credinţele şi sectele“.
Russian[ru]
Как писалось во французской газете «Фигаро», старший лектор по юриспруденции в университете «Paris-XII» Жан-Марк Флоран сказал, что с 1905 года во Франции «закон ставит в равное положение все религии, верования и секты».
Slovak[sk]
Jean-Marc Florand, právnický lektor na Univerzite Paríž XII, vysvetľuje vo francúzskych novinách Le Figaro, že vo Francúzsku od roku 1905 „zákon stavia všetky náboženstvá, viery a sekty na jednu úroveň“.
Slovenian[sl]
Jean-Marc Florand, starejši predavatelj prava na XII. pariški univerzi, za francoski časopis Le Figaro pojasnjuje, da imajo v Franciji že od 1905. leta »pred zakonom vse religije, verovanja in sekte enak položaj«.
Albanian[sq]
Zhan-Mark Florën, lektor i lartë i ligjit në Universitetin Paris XII, shpjegon në gazetën franceze Le Figaro se në Francë, që nga viti 1905, «ligji i vë të gjitha fetë, bindjet dhe sektet në një pozicion të barabartë».
Serbian[sr]
Žan-Mark Floran, stariji predavač prava na Univerzitetu Pariz-XII, objašnjava u francuskim novinama Le Figaro da u Francuskoj, od 1905, „zakon stavlja sve religije, verovanja i sekte u jednak položaj“.
Swedish[sv]
Jean-Marc Florand, lektor i juridik vid ett universitet i Paris, förklarar i dagstidningen Le Figaro att den franska lagen sedan år 1905 ”betraktar alla religioner, trosuppfattningar och sekter som jämställda”.
Swahili[sw]
Jean-Marc Florand, mhadhiri mkuu wa sheria kwenye Chuo Kikuu cha Paris-XII, aeleza katika gazeti la Ufaransa Le Figaro kwamba nchini Ufaransa, tangu 1905, “sheria inaweka dini zote, itikadi zote, na madhehebu yote katika kiwango kimoja.”
Tamil[ta]
1905-லிருந்து, பிரான்ஸில் “சட்டம் எல்லா மதங்களையும் நம்பிக்கைகளையும் பிரிவுகளையும் சமமாகவே கருதிவருகிறது” என்பதாக பாரீஸ்-XII யுனிவர்சிட்டியின் மூத்த சட்ட ஆசிரியரான ஸான்-மார்க், பிரெஞ்சு செய்தித்தாளாகிய லா ஃபிகாரோவில் விளக்கினார்.
Thai[th]
ชอง-มาร์ก โฟลรอง อาจารย์ อาวุโส ผู้ สอน วิชา กฎหมาย ที่ มหาวิทยาลัย ปารีส ที่ 12 อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ พิมพ์ เลอ ฟีการอ ของ ฝรั่งเศส ว่า ใน ประเทศ ฝรั่งเศส นับ ตั้ง แต่ ปี 1905 เป็น ต้น มา “กฎหมาย กําหนด ให้ ทุก ศาสนา, ลัทธิ ความ เชื่อ, และ นิกาย มี ฐานะ เท่า เทียม กัน.”
Tagalog[tl]
Si Jean-Marc Florand, isang matagal nang nagtuturo sa batas sa Paris-XII University, ay nagpaliwanag sa pahayagang Pranses na Le Figaro na sa Pransiya, sapol noong 1905, “pantay-pantay ang turing ng batas sa lahat ng relihiyon, paniniwala, at sekta.”
Ukrainian[uk]
Жан-Марк Флоран, старший лектор права в Університеті Париж-XII, пояснив на сторінках французької газети «Фіґаро», що у Франції з 1905 року «закон ставить усі релігії, вірування та секти на рівні позиції».
Zulu[zu]
Ephephandabeni lesiFulentshi i-Figaro, uJean-Marc Florand, onguthisha ophambili wezomthetho eParis-XII University, uchaza ukuthi eFrance, kusukela ngo-1905, “umthetho ubheka zonke izinkolo, izinkolelo namahlelo ngendlela elinganayo.”