Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons iets nie ten volle verstaan nie, sal onderskeidingsvermoë ons help om te besef dat ons nie ons geloof moet prysgee in al die belangrike dinge wat ons van God, van Christus sowel as van God se voorneme geleer het nie.
Amharic[am]
ማስተዋል አንድ ነገር ሙሉ በሙሉ ባይገባን እንኳ ስለ አምላክ፣ ስለ ክርስቶስና ስለ መለኮታዊው ዓላማ በተማርናቸው በጣም አስፈላጊ የሆኑ ነገሮች ላይ ያለንን እምነት እርግፍ አድርገን መተው እንደሌለብን እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وإن لم نفهم كاملا امرا معيّنا، فسيساعدنا التمييز ان ندرك انه لا يجب ان نهجر ايماننا بكل الامور المهمة التي تعلّمناها عن الله، المسيح، والقصد الالهي.
Central Bikol[bcl]
Kun may dai kita lubos na nasasabotan, an pakamansay tatabangan kita na marealisar na dai niato dapat na bayaan an satong pagtubod sa gabos na mahalagang nanodan niato manongod sa Dios, ki Cristo, asin sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga tatumfwikishe icintu cimo, umucetekanya ukatwaafwa ukwiluko kuti tatufwile ukutamisha pa mbali ukutetekela kwesu mu fintu fyacindama fyonse ifyo twasambilila pali Lesa, Kristu, ne mifwaile ya bulesa.
Bulgarian[bg]
Ако не разбираме напълно нещо, проницателността ще ни помогне да осъзнаем, че не бива да се отказваме от своята вяра във всички важни неща, които сме научили за Бога, Христос и божията цел.
Bislama[bi]
Sipos yumi no kasem save fulwan long wan samting, fasin luksave bambae i halpem yumi blong luk se yumi no mas lego bilif blong yumi long ol impoten samting we yumi lanem finis long saed blong God, Kraes, mo stampa tingting blong God.
Cebuano[ceb]
Kon kita dili bug-os makasabot sa usa ka butang, ang salabotan motabang kanato sa pagkaamgo nga dili gayod nato isalikway ang atong pagtuo sa tanang dagkong mga butang nga atong natun-an bahin sa Diyos, kang Kristo, ug sa diyosnong katuyoan.
Chuukese[chk]
Ika sise kon lien unusen weweiti och mettoch, ewe mettoch mirit epwe alisikich pwe sipwe mirititi pwe epwe lamot ach sisap poutalo senikich ach luku me ekkewe mettoch meinisin mi lamot sia fen kaeo usun Kot, Kraist, me an kewe kokkot.
Czech[cs]
Jestliže něčemu plně nerozumíme, rozlišovací schopnost nám pomůže, abychom si uvědomili, že se nemusíme vzdát své víry ve všechny důležité věci, které jsme se dozvěděli o Bohu, Kristu a božském předsevzetí.
Danish[da]
Hvis der er noget vi ikke helt forstår, vil vor dømmekraft lede os til at erkende at vi ikke må kaste vrag på vor tro og på alle de vigtige ting vi har lært om Gud og hans hensigt samt om Jesus Kristus.
German[de]
Falls wir etwas nicht völlig verstehen, wird uns unser Unterscheidungsvermögen bewußtmachen, daß wir den Glauben an all die bedeutsamen Dinge, die wir über Gott, Christus und Gottes Vorsatz kennengelernt haben, nicht über Bord werfen dürfen.
Ewe[ee]
Ne nane me mekɔ na mí tututu o la, gɔmesese akpe ɖe mía ŋu be míakpɔe adze sii be mele be míagbe nu vevi siwo katã míesrɔ̃ le Mawu, Kristo, kple Mawu ƒe tameɖoɖo ŋu la dzixɔxɔse o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mînen̄ekede ifiọk n̄kpọ, mbufiọk ayan̄wam nnyịn ndifiọk nte ke inaha nnyịn ikpọnọde mbuọtidem nnyịn ke kpukpru akpan n̄kpọ oro nnyịn ikpepde iban̄a Abasi, Christ, ye uduak Abasi, inịm.
Greek[el]
Αν δεν καταλαβαίνουμε κάτι πλήρως, η διάκριση θα μας βοηθάει να αντιληφθούμε ότι δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την πίστη μας σε όλα τα σημαντικά πράγματα που έχουμε μάθει για τον Θεό, τον Χριστό και το θεϊκό σκοπό.
English[en]
If we do not fully understand something, discernment will help us to realize that we must not cast aside our faith in all the important things we have learned about God, Christ, and the divine purpose.
Spanish[es]
Si no entendemos algo completamente, el discernimiento nos ayudará a comprender que no debemos abandonar nuestra fe en todas las verdades importantes que hemos aprendido sobre Dios, Cristo y el propósito divino.
Estonian[et]
Kui me millestki täielikult aru ei saa, aitab vahetegemisvõime meil mõista, et sellepärast ei tohi me veel hüljata oma usku kõigisse tähtsatesse asjadesse, mida oleme Jumala, tema eesmärkide ja Kristuse kohta teada saanud.
Persian[fa]
چنانچه مطلبی را کاملاً درک نکنیم، فطانت به ما کمک میکند متوجه شویم که نباید ایمان خود را نسبت به همهٔ مطالب مهمی که دربارهٔ خدا، مسیح، و مقصود الهی آموختهایم از دست بدهیم.
Finnish[fi]
Jos emme ymmärrä täysin jotakin, tarkkanäköisyys auttaa meitä tajuamaan, ettei meidän tule hylätä uskoamme niihin tärkeisiin asioihin, jotka olemme oppineet Jumalasta, Kristuksesta ja Jumalan tarkoituksesta.
French[fr]
Quand nous ne saisissons pas bien quelque chose, le discernement nous retient de perdre la foi dans toutes les choses importantes que nous avons déjà apprises sur Dieu et son dessein, et sur Christ.
Ga[gaa]
Kɛ wɔnuuu nɔ ko shishi jogbaŋŋ lɛ, sɛɛyoomɔ baaye abua wɔ ni wɔna akɛ esaaa akɛ wɔshɛɔ wɔ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ nibii ni he hiaa lɛ fɛɛ ni wɔkase yɛ Nyɔŋmɔ, Kristo, kɛ ŋwɛi yiŋtoo he lɛ wɔfɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
אם איננו מבינים דבר־מה במלואו, התבונה תעזור לנו להבין שאל לנו לנטוש את אמונתנו ואת כל הדברים החשובים שלמדנו על אלוהים, על המשיח ועל מטרת אלוהים.
Hindi[hi]
यदि हम किसी बात को पूरी तरह नहीं जान पाते, तो समझ हमें यह महसूस करने में मदद करेगी कि परमेश्वर, मसीह, और ईश्वरीय उद्देश्य के बारे में जो सभी महत्त्वपूर्ण बातें हमने सीखी हैं उन पर से अपने विश्वास को खोना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton mahangpan sing bug-os ang isa ka butang, ang paghantop magabulig sa aton sa paghibalo nga indi naton dapat pagtalikdan ang aton pagtuo sa tanan nga importante nga mga butang nga natun-an naton tuhoy sa Dios, kay Cristo, kag sa balaan nga katuyuan.
Croatian[hr]
Razbor će nam pomoći da shvatimo kako ne smijemo odbaciti svoju vjeru u sve važne stvari koje smo naučili o Bogu, Kristu i božanskom naumu samo zato što nešto ne razumijemo u potpunosti.
Hungarian[hu]
Ha valamit nem értünk teljesen, a tisztánlátás segíteni fog felismernünk, hogy nem szabad félredobnunk a hitünket mindabban a fontos dologban, amit eddig megtudtunk Istenről, Krisztusról és az isteni szándékról.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կայ բան մը որ լիովին չենք հասկնար, ներատեսութիւնը պիտի օգնէ մեզի գիտակցելու թէ Աստուծոյ, Յիսուսի եւ աստուածային նպատակին մասին մեր սորված բոլոր կարեւոր բաներուն վրայ մեր ունեցած հաւատքը պէտք չէ լքենք։
Indonesian[id]
Jika kita tidak sepenuhnya mengerti sesuatu, daya pengamatan akan membantu kita untuk menyadari bahwa kita tidak boleh meninggalkan iman kita akan segala perkara yang penting yang telah kita pelajari tentang Allah, Kristus, dan maksud-tujuan ilahi.
Iloko[ilo]
No adda banag a saantayo a matarusan a naan-anay, ti pannakaawat tulongannatayo a mangutob a masapul a ditay tallikudan ti pammatitayo kadagiti amin a napapateg a banag a naadaltayo maipapan iti Dios, ken Kristo, ken iti nadibinuan a panggep.
Icelandic[is]
Ef við skiljum ekki eitthvað til hlítar, þá fær dómgreind og hyggindi okkur til að gefa ekki upp á bátinn trúna á allt sem við höfum lært um Krist, Guð og tilgang hans.
Italian[it]
Se non comprendiamo bene una cosa, il discernimento ci aiuterà a capire che non per questo dobbiamo smettere di credere in tutte le cose importanti che abbiamo imparato riguardo a Dio, a Cristo e al proposito divino.
Japanese[ja]
ある事柄を十分に理解できない場合でも,識別力を働かせれば,神とキリストについて,そして神の目的についてこれまでに学んだ重要な事柄すべてに対する信仰を投げ捨ててはならないことを悟れます。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე საკითხი სრულად არ გვესმის, გამჭრიახობა დაგვეხმარება იმის შეგნებაში, რომ არ უნდა უარვყოთ რწმენა ყველა იმ მნიშვნელოვანი საკითხისადმი, რომლებიც ქრისტესა და ღვთის და მისი განზრახვების შესახებ ვისწავლეთ.
Kongo[kg]
Kana beto kebakisa ve kima mbotembote, luswasukusu tasadisa beto na kumona nde beto fwete yambula ve lukwikilu na beto na mambu yonso ya mfunu ya beto melongukaka na yina metala Nzambi, Kristu, mpi lukanu ya Nzambi.
Korean[ko]
우리가 어떤 것을 온전히 이해하지 못하는 경우에도, 분별력은 우리가 하느님과 그리스도와 하느님의 목적에 관하여 배운 모든 중요한 것들에 대한 믿음을 버려서는 안 됨을 깨닫도록 도와 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
А эгерде биз дагы эле бир нерсеге түшүнбөй жаткан болсок, акылыбыз ишенимибизден жана Кудай, Христос жана Кудайдын ниети жөнүндөгү өлүм менен өмүрдү чечүүчү билимдерибизден ойлонбостон баш тартуу ойго келбеген нерсе экенин айтып турат.
Lingala[ln]
Soki tozali kokanga ntina ya likambo moko malamu te, bososoli ekosalisa biso na koyeba ete tosengeli soko moke te kobungisa kondima na biso ya makambo mosusu ya ntina oyo toyebi na ntina na bomoto ya Nzambe, bomoto ya Klisto, mpe mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu sa utwisisi hande nto ye ñwi, kutwisiso i ka lu tusa ku lemuha kuli ha lu lukeli ku fulalela tumelo ya luna mwa lika za butokwa kaufela ze lu itutile ka za Mulimu, Kreste, ni mulelo wa bumulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu ko nors gerai nesuprantame, įžvalgumas padės mums suvokti, kad neturime atsisakyti tikėti visais tais svarbiais dalykais, kuriuos sužinojome apie Dievą, Kristų ir Dievo tikslą.
Luvale[lue]
Nge natuhona kwijiva mwalumbunukila vyuma vimwe, kaha kunangakana nachikatukafwa kwanuka nge, katwatela kulitwamina kufwelela vyuma vyosena vyavilemu twalinangwile hali Kalunga, Kulishitu, nakujina chaukalungako.
Latvian[lv]
Ja mēs kaut ko nesaprotam līdz galam, spriestspēja mums palīdz apzināties, ka mums nav jāatmet sava ticība visām tām svarīgajām patiesībām, ko esam uzzinājuši gan par Dievu un Kristu, gan par Dieva nodomu.
Malagasy[mg]
Raha tsy azontsika tsara ny zavatra iray, dia ny fahaiza-manavaka no hanampy antsika hahatakatra fa tsy tokony hanary ny finoantsika isika, dia ny finoana ireo zava-dehibe rehetra nianarantsika momba an’Andriamanitra sy i Kristy ary ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elañe jejjab kanuij melele kin juõn men, lolokjen enaj jibañ kij ñõn kile bwe jejjab aikwij illok jen tõmak eo ad kin men ko reaorõk jaar katak kin Anij, Christ, im karõk eo an.
Macedonian[mk]
Ако некоја работа не ја разбираме потполно, проникливоста ќе ни помогне да сфатиме дека не смееме да ја отфрламе нашата вера во сите важни нешта што сме ги научиле за Бог, за Христос и за божествената намера.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം നമുക്കു പൂർണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാം ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയും ദിവ്യോദ്ദേശ്യത്തെയുംകുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതികളിലെല്ലാമുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വിവേകം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्याला एखादी गोष्ट पूर्णपणे समजली नाही, तर देव, ख्रिस्त आणि ईश्वरी उद्देशांबद्दल शिकलेल्या सर्व महत्त्वपूर्ण गोष्टींवरील विश्वास आपण त्यागू नये हे जाणून घेण्यास समजबुद्धी आपली मदत करील.
Burmese[my]
ခရစ်တော်နှင့် မြင့်မြတ်သောရည်ရွယ်တော်မူချက်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့တတ်သိလာသည့် အရေးကြီးသောအရာ အားလုံးတို့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို မစွန့်ပယ်သင့်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရန် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းက အကူအညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er noe vi ikke fullt ut forstår, vil skjelneevne hjelpe oss til å innse at vi ikke må oppgi vår tro på alle de viktige tingene vi har lært om Gud, Kristus og Guds hensikt.
Niuean[niu]
Ane nakai maama katoatoa e tautolu e falu mena, to lagomatai he manamanatu a tautolu ke mailoga kua nakai lata ia tautolu ke tiaki e tua ha tautolu ko e tau mena aoga oti ne ako e tautolu hagaao ke he Atua, Keriso, mo e finagalo faka-Atua.
Dutch[nl]
Als wij iets niet volledig begrijpen, zal onderscheidingsvermogen ons helpen te beseffen dat wij ons geloof in alle belangrijke dingen die wij omtrent God, Christus en het goddelijke voornemen hebben geleerd, niet mogen laten varen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa kwešiše selo se sengwe ka mo go tletšego, temogo e tla re thuša go lemoga gore ga se ra swanela go phaela tumelo ya rena ka thoko dilong tšohle tše bohlokwa tšeo re ithutilego tšona ka Modimo, Kriste le merero ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati sitikumvetsetsa kanthu kena, kuzindikira kudzatithandiza kuona kuti sitikutaya chikhulupiriro chathu mwa zinthu zonse zofunika zimene taphunzira ponena za Mulungu, Kristu, ndi chifuno chaumulungu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਮਝ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮਸੀਹ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਜੋ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos no ta comprendé algu bon-bon, dicernimentu lo yuda nos realisá cu nos no mester bandoná nos fe den tur e cosnan importante cu nos a siña tocante Dios, Cristo i e propósito divino.
Polish[pl]
Jeżeli coś nie w pełni rozumiemy, rozeznanie podpowie nam, że nie możemy stracić zaufania do wszystkich uzyskanych ważnych wiadomości o Bogu i Jego zamierzeniu oraz o Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kin wehwehki mehkot ni unsek, irairen dehdehki pahn sewese kitail en dehr kesehla atail pwoson mehkan me kesempwal me kitail sukuhlikihier duwen Koht, Krais oh kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Se não entendermos algo plenamente, o discernimento nos ajudará a reconhecer que não devemos abandonar a nossa fé em todas as coisas importantes que aprendemos sobre Deus, Cristo e o propósito divino.
Rundi[rn]
Niba hagize ikintu tudategereye vyuzuye, ubukerebutsi buzodufasha gutahura ko tudategerezwa guta ukwizera dufise mu bintu vy’ingirakamaro vyose twǐze vyerekeye Imana, Kirisitu, hamwe n’intēgo y’Imana.
Romanian[ro]
Dacă nu înţelegem pe deplin o anumită problemă, discernământul ne va ajuta să ne dăm seama că nu trebuie să renunţăm la credinţa în toate lucrurile importante pe care le-am învăţat despre Dumnezeu, Cristos şi scopul divin.
Russian[ru]
А если мы еще не понимаем чего-либо, разум подскажет, что немыслимо отказываться от веры и всех приобретенных нами жизненно важных знаний о Боге, Христе и Божьем замысле.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe haba hari ikintu runaka tudasobanukiwe mu buryo bwuzuye, kujijuka bizadufasha kubona ko tutagomba kureka kwizera ibintu byose bikomeye twize ku byerekeye Imana, Kristo, n’imigambi y’Imana.
Slovak[sk]
Ak niečomu úplne nerozumieme, rozlišovacia schopnosť nám pomôže uvedomiť si, že nesmieme zanechať svoju vieru vo všetko to dôležité, čo sme sa dozvedeli o Bohu, o Kristovi a o Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Če česa ne razumemo povsem, nam bo sprevidevnost pomagala doumeti, da se ne smemo odpovedati veri v vse pomembne stvari, ki smo se jih naučili o Bogu, Kristusu in božanskem namenu.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te lē o malamalama atoatoa i se mea, o le a fesoasoani le faautauta ia i tatou ina ia iloa lelei ai e lē tatau ona tatou lafoaia lo tatou faatuatua atu i mea tāua uma ua tatou aʻoaʻoina e uiga i le Atua, ia Keriso, ma le fuafuaga tauatua.
Shona[sn]
Kana tisinganzwisisi zvizere chimwe chinhu, nzwisiso ichatibetsera kuziva kuti hatifaniri kurega kutenda kwedu muzvinhu zvose zvinokosha zvatakadzidza pamusoro paMwari, Kristu, uye donzo raMwari.
Albanian[sq]
Nëse nuk e kuptojmë plotësisht diçka, aftësia shquese do të na ndihmojë që të kuptojmë se nuk duhet ta braktisim besimin tonë në të gjitha gjërat e rëndësishme që kemi mësuar për Perëndinë, Krishtin dhe për qëllimin hyjnor.
Serbian[sr]
Ako nešto ne razumemo u potpunosti, razboritost će nam pomoći da shvatimo da ne moramo odbaciti svoju veru u sve važne stvari koje smo naučili o Bogu, Hristu i božanskoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e froestan wan sani dorodoro, dan a koni foe man si sani krin sa jepi wi foe froestan taki wi no moesoe gowe libi a bribi di wi e bribi ala den prenspari sani di wi leri foe Gado, Krestes, èn san Gado abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa utloisise ntho e itseng ka ho feletseng, temoho e tla re thusa ho elelloa hore ha rea tšoanela ho lahla tumelo ea rōna linthong tsohle tsa bohlokoa tseo re ithutileng tsona ka Molimo, Kreste le morero oa bomolimo.
Swedish[sv]
Om vi inte helt och fullt förstår en sak, kommer urskillningsförmågan att hjälpa oss att inse att vi inte skall överge vår tro på alla de viktiga ting vi har fått lära oss om Gud, Kristus och Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuelewi jambo fulani kikamili, ufahamu utatusaidia kung’amua kwamba hatupaswi kuachia mbali imani yetu katika mambo yote ya maana ambayo tumejifunza juu ya Mungu, Kristo, na kusudi la kimungu.
Tamil[ta]
நாம் ஏதாவதொன்றை முழுமையாக புரிந்துகொள்ளவில்லையென்றால், கடவுளைப் பற்றியும் கிறிஸ்துவைப் பற்றியும் தெய்வீக நோக்கங்களைப் பற்றியும் நாம் கற்றிருக்கிற முக்கியமான இந்த எல்லா காரியங்களிலும் நமக்குள்ள விசுவாசத்தை ஒதுக்கித் தள்ளிவிடக்கூடாது என்பதை உணர்ந்துகொள்ள பகுத்துணர்வு நமக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
మనకు ఏదైనా సంపూర్ణంగా అర్థం కాకపోతే, దేవుని గురించి క్రీస్తు గురించి దైవిక సంకల్పం గురించి మనం నేర్చుకున్న ప్రాముఖ్యమైన విషయాలన్నిటిలో మనకున్న విశ్వాసాన్ని మనం కోల్పోకూడదని గుర్తించడానికి వివేచన మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ เข้าใจ บาง เรื่อง อย่าง เต็ม ที่ การ สังเกต เข้าใจ จะ ช่วย เรา ให้ ตระหนัก ว่า เรา ต้อง ไม่ ทิ้ง ความ เชื่อ ของ เรา ใน เรื่อง ที่ ล้วน แต่ สําคัญ ทั้ง สิ้น ซึ่ง เรา ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า, พระ คริสต์, และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin lubusang nauunawaan ang isang bagay, makatutulong sa atin ang kaunawaan upang matanto na hindi natin dapat na talikuran ang ating pananampalataya sa lahat ng mahalagang bagay na natutuhan natin tungkol sa Diyos, kay Kristo, at sa banal na layunin.
Tswana[tn]
Fa re sa tlhaloganye sengwe ka botlalo, temogo e tla re thusa go lemoga gore ga re a tshwanela go tlogela tumelo ya rona ya dilo tsotlhe tse di botlhokwa tse re di ithutileng ka Modimo, Keresete le ka boikaelelo jwa Modimo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai mahino kakato kiate kitautolu ha me‘a, ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ilo‘iló ke tau fakatokanga‘i kuo pau ke ‘oua te tau li‘aki ‘a ‘etau tui ki he ngaahi me‘a mahu‘inga kotoa pē kuo tau ako ki ai ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá, Kalaisi, pea mo e taumu‘a faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa teetwateelela kabotu amwi, bupampu bulatugwasya kubona kuti tatweelede kuleka kusyoma zintu zyoonse zipati nzyotwakaiya izijatikizya Leza, Kristo, alimwi amakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no save gut long wanpela samting, gutpela tingting bai helpim yumi long save olsem yumi no ken lusim bilip bilong yumi long ol bikpela samting yumi kisim save pinis long en long God, na Krais, na long laik bilong God.
Turkish[tr]
Bir konuyu tam anlamadığımızda ayırt etme gücümüz, Tanrı, İsa ve Tanrısal amaç hakkında öğrendiğimiz bu önemli şeylerin hiçbirine imanımızı kaybetmememiz gerektiğini fark etmemize yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni nchumu wo karhi lowu hi nga wu twisisiki kahle, ku twisisa swi ta hi endla hi xiya leswaku a hi fanelanga hi fularhela ripfumelo ra hina ni swilo hinkwaswo leswi hi swi dyondzeke malunghana ni Xikwembu, Kreste ni xikongomelo xa Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yɛnte biribi ase yiye a, nhumu bɛboa yɛn ma yɛahu sɛ ɛnsɛ sɛ yɛpo gyidi a yɛwɔ wɔ nneɛma a ɛho hia a yɛasua afa Onyankopɔn, Kristo, ne Onyankopɔn atirimpɔw ho nyinaa mu no.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e maramarama maitai i te hoê mea, na te ite maite e tauturu ia tatou ia papu e, eita e tia ia tatou ia faarue i to tatou faaroo i roto i te mau mea faufaa atoa o ta tatou i haapii a‘enei no nia i te Atua, te Mesia, e te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не розуміємо чогось повністю, розважність допоможе нам усвідомити, що не слід відкидати віри в усе те цінне, чого ми навчилися про Бога, Христа та божественні наміри.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không hiểu rõ một điều nào đó, sự suy xét khôn ngoan sẽ giúp chúng ta nhận biết rằng chúng ta chớ nên gạt bỏ đức tin nơi mọi điều quan trọng mà chúng ta học được về Đức Chúa Trời, đấng Christ và ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou mahino katoa ki he meʼa, ko te fakasiosio tonu ʼe tokoni anai kia tatou ke tou mahino ʼe mole tonu ke tou līaki tatatou tui ki te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, mo Kilisito, pea mo te fakatuʼutuʼu fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho into ethile esingayiqondi kakuhle, ukusebenzisa ukuqonda kuya kusinceda sibone ukuba asifanele silulahle ukholo esinalo kwizinto ezibalulekileyo esiye sazifunda ngoThixo, uKristu, nangenjongo kaThixo.
Yapese[yap]
Faanra bay ban’en ni gathi ri gad manang fan, ma llowan’ e ra ayuwegdad ngad nanged ni thingar dabda n’aged e michan’ rodad ko urngin ban’en ni kad filed u morngaagen Got nge Kristus, nge tin nib m’agan Got ngay.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá lóye ohun kan dáradára, ìfòyemọ̀ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ pé, a kò gbọ́dọ̀ pa ìgbàgbọ́ wa nínú gbogbo ohun pàtàkì tí a ti kọ́ nípa Ọlọ́run, Kristi, àti ète àtọ̀runwá, tì.
Chinese[zh]
如果有些事是我们无法完全明白的,辨识力会帮助我们看出,关于上帝、基督和上帝的旨意,我们已有不少认识,我们绝不能就此抛弃我们对这一切重要真理的信心。
Zulu[zu]
Uma kunokuthile esingakuqondi ngokugcwele, ukuqonda kuyosisiza ukuba siqaphele ukuthi akumelwe silahle ukholo lwethu kuzo zonke izinto ezibalulekile esiye sazifunda ngoNkulunkulu, uKristu nenjongo yaphezulu.