Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Magellaan-gesin is lede van die adelstand, en terwyl Ferdinand nog ’n jong seun is, word hy dus volgens gebruik as hofknaap in die koninklike hof aangestel.
Arabic[ar]
كانت عائلة ماجلان من طبقة النبلاء، لذلك أُخذ فرديناند الفتى، كما كانت تجري العادة، الى البلاط الملكي ليخدم كوصيف.
Cebuano[ceb]
Ang pamilyang Magellan maoy mga membro sa mga hamili, busa, ingong kostumbre, samtang bayongbayong pa si Ferdinand, siya gipatawag ingong usa ka personal nga sulugoon sa palasyo.
Czech[cs]
Magellan pocházel ze šlechtické rodiny, a jak bylo zvykem, byl ještě jako chlapec povolán ke královskému dvoru, aby se stal pážetem.
German[de]
Die Familie Magellan gehört dem Adel an, weshalb der jugendliche Fernão dem Brauch gemäß als Page an den Königshof gerufen wird.
Greek[el]
Η οικογένεια του Μαγγελάνου ανήκει στην αριστοκρατία· έτσι, όπως είναι το έθιμο, ενώ ο Φερδινάνδος είναι ακόμα νεαρός, τον καλούν να γίνει ακόλουθος στη βασιλική αυλή.
English[en]
The Magellan family are members of the nobility, so, as is the custom, while Ferdinand is still a young lad, he is called in as page to the royal court.
Spanish[es]
La familia Magallanes pertenece a la nobleza, por lo que, según la costumbre, Fernando entra de muy joven en la corte para servir de paje real.
Estonian[et]
Kuna Magalhãesi perekond on aadlisoost, kutsutakse noor Fernão vastavalt tavale kuningakotta paažiks.
Finnish[fi]
Magalhãesien perhe on aatelissukua, joten, kuten tapana on, Fernãon ollessa vielä nuorukainen hänet kutsutaan hovipojaksi kuninkaan hoviin.
French[fr]
Les Magellan sont des nobles ; aussi, selon la coutume, le tout jeune Fernand devient- il page à la cour royale.
Croatian[hr]
Obitelj Magellan je plemićka obitelj, pa u skladu s običajem Ferdinanda još kao momčića pozivaju na dvor kao paža.
Hungarian[hu]
A Magellán család nemesi származású, így a szokáshoz híven, míg Ferdinand ifjú, a királyi udvarba hívják apródnak.
Indonesian[id]
Keluarga Magelhaens adalah keluarga bangsawan, maka, menurut kebiasaan setempat, Fernando telah direkrut sejak mudanya sebagai ajudan di istana kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti pamilia a Magellan ket miembro ti agtuturay, isu a kas kadawyan, idi agtutubo pay la ni Ferdinand, isut’ naayaban a kas ayudante iti balay ti ari.
Italian[it]
La famiglia Magellano appartiene alla nobiltà, quindi Ferdinando, secondo l’usanza, fin da ragazzo viene chiamato come paggio alla corte del re.
Japanese[ja]
マゼラン家は貴族の家柄なので,フェルディナンドはまだ年若い少年のうちに習慣にしたがって近習として宮廷に呼ばれます。
Korean[ko]
마젤란 가문은 귀족 집안이기 때문에, 페르디난도는 관습대로 어린 소년일 때 왕궁에서 사환으로 일하도록 부름을 받습니다.
Malagasy[mg]
Andriana ny fianakaviana Magellan, koa araka ny fomba amam-panao, fony mbola zazalahy i Fernand, dia nantsoina mba hanampy tao an-dapan’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Семејството Магелан се членови на благородништвото, па така според обичајот, додека Фернандо сѐ уште е младо момче, повикан е како паж на кралскиот дворец.
Burmese[my]
မက်ဂျလန်မိသားစုသည် ဆွေကြီးမျိုးကြီးများထဲမှဖြစ်ရာ ထုံးစံအရ ဖာဒီနန်သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက မင်းလုလင်အဖြစ် နန်းတွင်းသို့ဆင့်ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Familien Magalhães tilhører adelen, og den unge Fernão blir i samsvar med skikk og bruk innkalt som pasje ved slottet.
Dutch[nl]
De familie Magalhães behoort tot de adel en dus wordt de nog jonge Fernão, zoals gebruikelijk is, als page naar het koninklijk hof geroepen.
Polish[pl]
Magellan pochodzi z arystokracji, więc zgodnie ze zwyczajem jako mały chłopiec zostaje paziem na dworze królewskim.
Portuguese[pt]
A família Magalhães pertence à nobreza, de modo que, como é o costume, enquanto Fernão ainda é garoto, é convidado para ser pajem na corte.
Romanian[ro]
Familia lui Magellan face parte din nobilime, prin urmare, conform obiceiului, când este încă un flăcău, Fernando este chemat la curtea regală ca paj.
Russian[ru]
Магеллан происходил из знатной семьи, и поэтому он, как тогда было принято, еще совсем юным становится пажем при дворе короля.
Slovak[sk]
Rodina Magalhãesovcov patrí k šľachte, a ako je zvykom, Fernãa ešte ako malého chlapca zavolajú na kráľovský dvor ako páža.
Slovenian[sl]
Magellanova družina je plemiška, zato Ferdinanda, dokler je še mladenič in kakor je v navadi, pokličejo na kraljevi dvor za paža.
Serbian[sr]
Magelanova porodica su članovi plemstva, te se Ferdinand, kao što je običaj, još dok je dečak, poziva kao paž na kraljevski dvor.
Swedish[sv]
Familjen Magalhães är av adlig börd, så enligt sedvänjan blir Fernão, då han fortfarande är ung pojke, inkallad för att tjäna som page vid det kungliga hovet.
Swahili[sw]
Familia ya akina Magellan ni ya ukoo bora, basi kama ilivyo desturi, Ferdinand aitwa akiwa angali kijana kuwa mhudumu katika nyumba ya mfalme.
Tamil[ta]
மெகல்லன் குடும்பத்தினர் உயர்குடியைச் சேர்ந்தவர்கள்; ஆகவே, நிலவியிருந்த வழக்கத்தின்படியே பர்டினான்டு இன்னும் வாலிபனாக இருக்கும்போதே அரசவை பணியாளாக வேலைசெய்யும்படி அழைக்கப்படுகிறான்.
Thai[th]
ครอบครัว แมกเจลแลน เป็น ตระกูล ขุนนาง ดัง นั้น เป็น ธรรมเนียม อยู่ เอง ที่ เฟอร์ดินันด์ ขณะ ยัง เป็น เด็ก หนุ่ม นั้น จะ ถูก เรียก เข้า ไป ถวาย การ รับใช้ ใน ราชสํานัก.
Tagalog[tl]
Ang pamilyang Magellan ay mga miyembro ng maharlika, kaya, gaya ng kaugalian, nang binatilyo pa si Ferdinand, siya’y tinawag bilang pahe ng hari at reyna.
Tahitian[ty]
E mau taata tiaraa teitei te mau melo o te utuafare o Magellan, no reira, mai tei matauhia, te vai apî noa râ o Ferdinand, ua titauhia a‘era oia e tavini i roto i te aorai o te Arii.
Ukrainian[uk]
Магеллан народився в сім’ї дворянина, тому, за тодішнім звичаєм, юного Фернана зробили пажем при дворі короля.
Yoruba[yo]
Ìdílé Magellan jẹ́ gbajúmọ̀, nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí àṣà, nígbà tí Ferdinand ṣì jẹ́ ọ̀dọ́mọkùnrin, wọ́n pè é sí ààfin gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ ọba.
Chinese[zh]
麦哲伦出身名门望族,自幼就按照传统被召入宫当侍从官。 他在宫廷里接受教育,并且能够听见伟人伟事的第一手资料,包括哥伦布刚完成的航海伟举在内。
Zulu[zu]
Umkhaya wakwaMagellan ungamalungu asebukhosini, ngakho njengoba kuyinkambiso, lapho uFerdinand esewumfanyana, uyabizwa ukuba azoba inceku endlini yenkosi.