Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda o přidružení EU a Sýrie se podobá ostatním evropsko-středomořským dohodám o přidružení, ale obsahuje více dlouhodobějších a podstatných ustanovení v mnoha oblastech, k nimž patří například nešíření zbraní, boj proti terorismu, úplné zrušení cel u zemědělských výrobků, odstranění technických překážek obchodu, hygienická a rostlinolékařská opatření, podpora obchodu, právo usazení a poskytování služeb, státní veřejné zakázky, právo duševního vlastnictví a mechanismus obchodní arbitráže.
Danish[da]
Associeringsaftalen mellem EU og Syrien følger samme mønster som de andre Euro-Middelhavsassocieringsaftaler men indeholder mere vidtgående og substantielle bestemmelser på en række områder: ikke-spredning, bekæmpelse af terrorisme, en omfattende afvikling af told på landbrugsprodukter, tekniske handelshindringer, dyre- og plantesundhedsforanstaltninger, handelslettelse, etableringsret og tjenesteydelser, offentlige indkøb, intellektuelle ejendomsrettigheder og ordninger for bilæggelse af handelstvister.
German[de]
Das Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Syrien ist ähnlich aufgebaut wie die anderen Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen, enthält jedoch in einer Reihe von Bereichen weiter gehende Bestimmungen: Nichtverbreitung, Bekämpfung des Terrorismus, umfassender Abbau der Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, technische Handelshemmnisse, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Erleichterung des Handels, Niederlassungsrecht und Dienstleistungen, öffentliches Beschaffungswesen, Rechte an geistigem Eigentum und Mechanismen für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten.
Greek[el]
Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Συρίας είναι παρόμοια με άλλες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης, αλλά οι διατάξεις που περιέχει είναι ευρύτερες και ουσιαστικότερες σε ορισμένους τομείς: μη εξάπλωση των πυρηνικών, αντιτρομοκρατία, πλήρης εξάλειψη των δασμών στα γεωργικά προϊόντα και των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, διευκόλυνση του εμπορίου, δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, δημόσιες συμβάσεις, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μηχανισμοί επίλυσης εμπορικών διαφορών.
English[en]
The EU-Syria Association Agreement is similar in pattern to other Euro-Mediterranean Association Agreements, but contains more far-reaching and substantial provisions in a number of areas: non-proliferation, counter-terrorism, comprehensive tariff dismantlement on agricultural products, technical barriers to trade, sanitary and phyto-sanitary measures, trade facilitation, right of establishment and services, government procurement, intellectual property rights and trade dispute settlement mechanisms.
Spanish[es]
Aunque su estructura es similar a la de otros Acuerdos Euromediterráneos de Asociación, el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Siria contiene disposiciones más substanciales, de mayor alcance, en los siguientes sectores: la no proliferación, la lucha contra el terrorismo, el desarme arancelario completo respecto a los productos agrícolas, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, la facilitación de los intercambios comerciales, el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios, la contratación pública, los derechos de propiedad intelectual y los mecanismos de solución de diferencias comerciales.
Estonian[et]
EL-Süüria assotsieerumisleping on samalaadne teiste Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingutega, kuid sisaldab kaugeleulatuvamaid ja olulisi sätteid mitmes valdkonnas: relvade leviku tõkestamine, terrorismivastasus, ulatuslik tollide kaotamine põllumajandustoodetele, kaubanduse tehnilised takistused, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, kaubanduse hõlbustamine, asutamisõigus ja teenused, riigihanked, intellektuaalse omandi õigused ja kaubandusvaidluste lahendamise mehhanismid.
Finnish[fi]
EU–Syyria-assosiaatiosopimus on muodoltaan samanlainen kuin muut Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset, mutta sisältää laajempia ja merkittävämpiä määräyksiä monilla eri alueilla: aseiden leviämisen estäminen, terrorismin torjunta, maataloustuotteiden tullien poistaminen kokonaan, kaupan tekniset esteet, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, kaupan helpottaminen, sijoittautumisoikeus ja palvelut, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kauppariitojen ratkaisumenettelyt.
French[fr]
L'accord d'association UE-Syrie reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens, mais contient des dispositions plus substantielles et de portée plus grande dans un certain nombre de secteurs: la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, le démantèlement complet des barrières douanières sur les produits agricoles, les entraves techniques aux échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la facilitation des échanges, le droit d'établissement et la libre prestation de services, les marchés publics, les droits de la propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux.
Hungarian[hu]
Az EU és Szíria közötti társulási megállapodás a többi megkötött euro-mediterrán társulási megállapodáshoz hasonló, számos területen azonban több nagy horderejű és nagy jelentőségű rendelkezést tartalmaz: fegyverzetkorlátozás, terrorizmus elleni küzdelem, mezőgazdasági termékekre alkalmazott vámtarifák átfogó leépítése, a kereskedelem technikai korlátjainak felszámolása, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, kereskedelemfejlesztés, a letelepedés és szolgáltatásnyújtás joga, közbeszerzések, szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok és a kereskedelmi jogviták rendezési mechanizmusai.
Italian[it]
Pur avendo una struttura analoga a quella degli altri accordi di associazione euromediterranei, l’accordo di associazione UE-Siria contiene disposizioni più sostanziali e di più ampia portata nei settori seguenti: non proliferazione, lotta al terrorismo, smantellamento tariffario globale per i prodotti agricoli, ostacoli tecnici al commercio, misure sanitarie e fitosanitarie, agevolazione degli scambi, diritto di stabilimento e servizi, commesse pubbliche, diritti di proprietà intellettuale e meccanismi di composizione delle controversie commerciali.
Lithuanian[lt]
ES ir Sirijos asociacijos susitarimo struktūra panaši į kitų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimų struktūrą, tačiau jame daugiau toli siekiančių ir svarbių kelių sričių nuostatų: ginklų neplatinimo, kovos su terorizmu, išsamiu žemės ūkio produktų tarifų panaikinimu, techninių kliūčių prekybai, sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, palankesnių sąlygų prekybai sudarymo, įsisteigimo teisės ir paslaugų, vyriausybės viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės teisių ir prekybos ginčų sprendimo mechanizmų.
Latvian[lv]
ES-Sīrijas Asociācijas nolīgums pēc modeļa ir līdzīgs citiem Eiropas-Vidusjūras Asociācijas nolīgumiem, bet tas satur tālejošākus un būtiskākus noteikumus vairākās šādās jomās: ieroču neizplatīšana, pretterorisms, visaptveroša lauksaimniecības produktu tarifu, tirdzniecības tehnisko šķēršļu un fitosanitāro pasākumu pakāpeniska atcelšana, tirdzniecības atvieglošana, uzņēmumu izveides un pakalpojumu tiesības, valsts iepirkumi, intelektuālā īpašuma tiesības un tirdzniecības strīdu izšķiršanas mehānismi.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u s-Sirja jixbah ħafna lil Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja oħrajn. Iżda dan fih aktar dispożizzjonijiet importanti u sostanzjali f’numru ta’ oqsma: in-non-proliferazzjoni, il-kontro-terroriżmu, it-tneħħija ta’ tariffi komprensivi fuq prodotti agrikoli, ostakli tekniċi għall-miżuri ta’ kummerċ, miżuri sanitarji u fitosanitarji , it-tħaffif tal-kummerċ, id-dritt ta’ l-istabbilment u s-servizzi, ix-xiri pubbliku, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-mekkaniżmi li jwasslu għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
De associatieovereenkomst EU-Syrië is qua patroon gelijk aan andere Europees-mediterrane associatieovereenkomsten, maar bevat wel meer verreikende en substantiële bepalingen op een aantal gebieden: nonproliferatie, terrorismebestrijding, tariefafbraak voor landbouwproducten, technische handelsbelemmeringen, sanitaire en fytosanitaire maatregelen, handelsfacilitering, recht van vestiging en dienstverlening, overheidsopdrachten, intellectuele eigendomsrechten en geschillenbeslechtingsmechanismen.
Polish[pl]
Układ Stowarzyszeniowy pomiędzy UE a Syrią jest podobny do innych Śródziemnomorskich Układów Stowarzyszeniowych, lecz zawiera więcej daleko idących i istotnych postanowień w wielu dziedzinach: nierozprzestrzeniana broni, zwalczania terroryzmu, kompleksowego zniesienia taryf na produkty rolne, barier technicznych w handlu, działań sanitarnych i fitosanitarnych, ułatwienia wymiany handlowej, prawa przedsiębiorczości i świadczenia usług, zamówień publicznych, prawa własności intelektualnej i mechanizmów rozstrzygania sporów handlowych.
Portuguese[pt]
O Acordo de Associação UE-Síria tem uma estrutura similar à de outros acordos euro-mediterrânicos de associação, embora contenha disposições mais substanciais e de maior alcance num certo número de domínios: não-proliferação, luta contra o terrorismo, amplo desmantelamento pautal no que respeita aos produtos agrícolas, obstáculos técnicos ao comércio, medidas sanitárias e fitossanitárias, facilitação das trocas comerciais, direito de estabelecimento e prestação de serviços, contratos públicos, direitos de propriedade intelectual, e mecanismos de resolução de litígios comerciais.
Slovak[sk]
Dohoda o pridružení medzi EÚ a Sýriou je podobná ostatným dohodám o euro-stredomorskom združení, obsahuje však viac ďalekosiahlych a zásadných ustanovení v mnohých oblastiach: nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti terorizmu, celkové odstránenie ciel na poľnohospodárske produkty, technické prekážky obchodu, sanitárne a fyto-sanitárne opatrenia, podpora obchodu, právo usadiť sa a poskytovať služby, verejné obstarávanie, práva duševného vlastníctva a mechanizmy urovnania obchodných sporov.
Slovenian[sl]
Pridružitveni sporazum EU-Sirija je podoben drugim evro-mediteranskim pridružitvenim sporazumom, na številnih področjih pa vsebuje več daljnosežnih in temeljnih določb: neširjenje orožja, boj proti terorizmu, izčrpna odprava tarif za kmetijske proizvode, tehnične ovire za trgovino, sanitarni in fitosanitarni ukrepi, olajševanje trgovine, pravica do ustanavljanja in opravljanja storitev, vladna naročila, pravice intelektualne lastnine in mehanizmi za reševanje sporov v trgovini.
Swedish[sv]
Associeringsavtalet mellan EU och Syrien följer ungefär samma mönster som andra Europa-Medelhavsavtal, men innehåller mera långtgående och omfattande bestämmelser på en rad områden: icke-spridning, terrorismbekämpning, långtgående avveckling av tullarna på jordbruksprodukter, undanröjande av tekniska handelshinder, sanitära och fytosanitära åtgärder, förenkling av handelsprocedurer, etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, offentlig upphandling, immateriella rättigheter samt mekanismer för att lösa handelstvister.