Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch obwohl sie keine andere Möglichkeit besaß, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, verzichtete sie darauf, als Lehrerin tätig zu sein, denn als Christin konnte sie den Bedingungen, die Mythen des Schintoismus und nationalistische Propaganda zu lehren, nicht nachkommen.
English[en]
But even though she had no other means of support, she quit teaching, for she could not as a Christian meet the requirements of teaching Shinto myths and other nationalistic propaganda.
Spanish[es]
Pero aunque no tenía otro modo de ganarse la subsistencia, ella dejó de enseñar, porque no podía como cristiana satisfacer los requisitos de enseñar mitos del sintoísmo y otra propaganda nacionalista.
French[fr]
Toutefois, bien qu’elle n’eût aucun autre moyen de subsistance, elle quitta l’enseignement, car en sa qualité de chrétienne elle ne pouvait enseigner des mythes shintoïstes et faire de la propagande nationaliste comme on le lui avait ordonné.
Italian[it]
Ma pur non avendo nessun altro mezzo di sostentamento, ella smise d’insegnare, poiché in qualità di cristiana non poteva soddisfare le richieste d’insegnare i miti scintoisti e altra propaganda nazionalistica.
Dutch[nl]
Maar hoewel zij geen andere mogelijkheid had om in haar levensonderhoud te voorzien, gaf zij het lesgeven op, want als christen kon zij niet aan de vereisten voldoen om de mythen van het shintoïsme en andere nationalistische propaganda te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Mas, ainda que não tivesse outro meio de sustento, ela deixou de lecionar, pois, como cristã, não podia satisfazer as exigências de ensinar mitos xintoístas e outra propaganda nacionalista.