Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pogings om teen die einde van 1994 af te stig, het tot ’n omstrede aanval deur Russiese troepe aanleiding gegee.
Arabic[ar]
وبسبب محاولتها الانفصال في نهاية سنة ١٩٩٤ تعرَّضت لهجوم من القوات الروسية اثار جدلا واسعا.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay niini sa pagbulag sa kataposan sa 1994 nakapukaw ug usa ka kontrobersiyal nga pag-atake sa kasundalohang Ruso.
Czech[cs]
Jeho pokus o získání nezávislosti koncem roku 1994 vyvolal kontroverzní útok ruských vojsk.
Danish[da]
Dette forsøg på løsrivelse i slutningen af 1994 medførte et kontroversielt angreb af russiske tropper.
German[de]
Der Abspaltungsversuch führte Ende 1994 zum politisch umstrittenen Einmarsch russischer Truppen.
Ewe[ee]
Agbagba si wodze be yewoanɔ yewo ɖokui si le ƒe 1994 ƒe nuwuwu na Russia-srafowo ho ɖe wo ŋu kple ŋkubiã.
Greek[el]
Η απόπειρά της να αποσχιστεί στα τέλη του 1994 πυροδότησε την επίθεση των ρωσικών στρατευμάτων προκαλώντας ποικίλες αντιδράσεις.
English[en]
Its attempt at secession at the end of 1994 sparked a controversial attack by Russian troops.
Spanish[es]
En 1994, sus tentativas secesionistas suscitaron el controvertido ataque ruso.
Finnish[fi]
Sen irtautumisyritys vuoden 1994 lopulla sai aikaan sen, että venäläisjoukot ryhtyivät kiistanalaiseen hyökkäykseen.
French[fr]
Sa tentative de sécession fin 1994 lui a valu d’être attaquée par les troupes russes, ce qui a soulevé une controverse.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha sini nga magbulag sang talipuspusan sang 1994 nagtuga sing isa ka kontrobersial nga pagsalakay sang mga tropa sang Rusya.
Croatian[hr]
Njen pokušaj istupanja potkraj 1994. izazvao je kontroverzni napad ruske armije.
Hungarian[hu]
Az elszakadásra tett kísérletei 1994 végén vitatott támadást váltottak ki az orosz csapatok részéről.
Indonesian[id]
Upayanya memisahkan diri pada akhir tahun 1994 menyulut suatu serangan kontroversial oleh pasukan Rusia.
Iloko[ilo]
Ti gandatna a sumina idi arinunos ti 1994 ti nangpasged iti kontrobersial a panangraut dagiti tropa ti Russia.
Italian[it]
Alla fine del 1994 un tentativo di secessione scatenò un controverso attacco da parte delle truppe russe.
Japanese[ja]
1994年末のチェチェン分離独立の試みは,物議をかもすことになったロシア軍の攻撃を招きました。
Korean[ko]
1994년 말 체첸의 분리 시도로 러시아 군의 논란 많은 공격이 시작되었습니다.
Macedonian[mk]
Нејзиниот обид за отцепување, на крајот од 1994, доведе до контроверзен напад од страна на руските трупи.
Malayalam[ml]
1994-ന്റെ ഒടുവിൽ അത് വിഘടിക്കാൻ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോൾ റഷ്യൻ സേനകളുടെ വിവാദപരമായ ആക്രമണമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Forsøket på løsrivelse i slutten av 1994 utløste et kontroversielt angrep av russiske tropper.
Dutch[nl]
Zijn poging tot afscheiding tegen het einde van 1994 lokte een controversiële aanval door Russische troepen uit.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a yona ge e be e ntšha ka hlogo bofelong bja 1994 a ile a tsoša tlhaselo ya manganga ka madira a Russia.
Nyanja[ny]
Kuyesa kwake kudzipatula kumapeto kwa 1994 kunachititsa asilikali a Russia kuthira nkhondo yochititsa mkangano.
Papiamento[pap]
Su esfuerso pa separacion na fin di 1994 a principiá un atake controversial di soldatnan ruso.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1994 ta próba secesji pociągnęła za sobą kontrowersyjny atak wojsk rosyjskich.
Portuguese[pt]
Seu movimento separatista no fim de 1994 deflagrou um ataque controversial das tropas russas.
Romanian[ro]
Încercarea ei de separare de la sfârşitul anului 1994 a provocat un atac mult controversat al trupelor ruseşti.
Slovak[sk]
Jeho pokusy o odštiepenie koncom roku 1994 viedli k spornému útoku ruských vojenských jednotiek.
Slovenian[sl]
Ker se je na koncu leta 1994 skušala odcepiti, so jo napadle ruske čete.
Shona[sn]
Nhamburiko dzayo dzokubuda pamugumo wa1994 dzakamutsa rwisano yenharo yakaitwa nemauto eRussia.
Albanian[sq]
Përpjekja e saj për t’u shkëputur nga fundi i vitit 1994, ndezi xixat për një kundërsulm nga ana e trupave ruse.
Serbian[sr]
Njen pokušaj secesije krajem 1994. bacio je početnu varnicu za kontroverzni napad od strane ruskih trupa.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba eona ba ho ikarola bofelong ba 1994 bo ile ba tsosa tlhaselo e ileng ea baka tsekisano ea mabotho a Russia.
Swedish[sv]
Dess utbrytningsförsök utlöste i slutet av år 1994 en kontroversiell attack av ryska trupper.
Swahili[sw]
Majaribio yayo ya kupata uhuru mwishoni mwa 1994 yalisababisha shambulio lililobishaniwa la majeshi ya Urusi.
Tamil[ta]
1994-ல் பிரிந்து செல்வதற்கான அதன் முயற்சி, ரஷ்ய இராணுவப் படையினிடமிருந்து எதிர்த்தாக்குதலைத் தூண்டிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang tangka nitong pag-alis sa katapusan ng 1994 ang nag-udyok sa isang kontrobersiyal na pagsalakay ng mga hukbong Ruso.
Tswana[tn]
Maiteko a yone a go tswa mo lekgotleng leo ka 1994 a ne a baka tlhaselo ya masole a Russia.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1994, ol i mekim traim long ol i no ken stap moa aninit long wok bos bilong Rasia, tasol dispela i kirapim ol soldia bilong Rasia long pait long ol.
Tsonga[ts]
Ku ringeta ka xona ko lava ku tihambanisa, swi xi vangele ku hlaseriwa lokukulu hi mavuthu ya Russia eku heleni ka 1994 hikwalaho ka vuxandzuki.
Twi[tw]
Ahofadi a ɛhwehwɛe wɔ 1994 awiei no maa Russia asraafo dɔm ntua bi a ntease nnim fii ase.
Xhosa[xh]
Ukuyeka kwayo ekupheleni kowe-1994 kwabangela imbambano phakathi kwamajoni aseRashiya.
Yoruba[yo]
Ìgbìyànjú rẹ̀ láti dá dúró lópin ọdún 1994 tanná ran ìkọlù, láti ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ ọmọ ogun Rọ́ṣíà, tí ó fa àríyànjiyàn.
Zulu[zu]
Umzamo wayo wokuzehlukanisa ekupheleni kuka-1994 wabangela ukuhlasela kwamabutho aseRussia okubonisa ukuphikisana nalesi senzo.