Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Obećao sam ljudima da ako, ostanu sa mnom, biti će vojnici ponovo da će biti dio pobunjene mornarice koje se bori u ratu da vrati pravog kralja.
German[de]
Ich sagte meinen Männern, wer bei mir bliebe, kämpfe als Soldat in der aufständischen Flotte für die Wiedereinsetzung des rechtmäßigen Königs.
Greek[el]
Υποσχέθηκα στους άντρες μου πως αν μεί - νουν μαζί μου, θα ξαναγίνουν στρατιώτες, ότι θα είναι μέρος ενός αντάρτικου στόλου που θα παλέψουν στον πόλεμο για να επαναφέρουν τον νόμιμο βασιλιά.
English[en]
I promised my men that if they stayed with me, they'd be soldiers again, that they'd be part of a rebel navy fighting a war to restore a rightful king.
Spanish[es]
Prometí a mis hombres que si se quedaban conmigo, serían otra vez soldados, que formarían parte de una armada rebelde para librar una guerra que restituyera al legítimo rey.
Finnish[fi]
Lupasin miehilleni, jos he jäisivät kanssani, he olisivat jälleen sotilaita, - ja osa kapinallisten laivastoa, sodassa oikeutetun kuninkaan palauttamiseksi valtaan.
French[fr]
J'ai promis a mes hommes que s'ils restaient avec moi, ils redeviendrons des soldats, qu'ils feront partie de la flotte rebelle combattant en guerre pour restaurer un roi légitime.
Croatian[hr]
Obećao sam ljudima da ako ostanu s mnom, da će ponovo biti vojnici, da će biti dio pobunjeničke mornarice, u ratu da se vrati zakoniti kralj.
Indonesian[id]
Aku janji orangku jika mereka tetap denganku, mereka akan menjadi prajurit lagi, mereka akan menjadi bagian dari kapal pemberontak berperang untuk menggantikan raja yang semestinya.
Italian[it]
Ho promesso ai miei uomini che rimanendo con me sarebbero ritornati soldati. Che sarebbero stati parte di una flotta ribelle... combattendo una guerra per rimettere sul trono un re legittimo.
Dutch[nl]
Ik heb mijn mannen beloofd, dat als ze bij mij bleven, ze weer soldaten zouden worden, en... dat ze deel zouden uitmaken van een rebellen marine, om in een oorlog te vechten, om een rechtmatige Koning in ere te herstellen.
Polish[pl]
Obiecałem ludziom, że jeśli zostaną ze mną, znów będą żołnierzami, że będą częścią rebelianckiej marynarki i będą walczyć o przywrócenie prawowitego króla.
Portuguese[pt]
Prometi aos meus homens que, se ficassem comigo, voltariam a ser soldados, que fariam parte de uma marinha rebelde, que travaria uma guerra para restaurar um rei de direito.
Romanian[ro]
Le-am promis oamenilor mei că dacă vor rămâne cu mine, vor fi din nou soldaţi, şi că vor face parte dintr-o flotă rebelă, luptându-se într-un război pentru un rege de drept.
Russian[ru]
Я обещал своим людям, если они останутся, будут вновь солдатами, будут частью мятежного флота, сражающегося за восстановление законного короля.
Slovak[sk]
Mojej posádke som sľúbil že ako zostanú stanú sa znova vojakmi, že budú súčasťou rebelského námorníctva, bojovať ze získanie právoplatného kráľa.
Slovenian[sl]
Sem obljubila ljudem, da če ostani z mano, bodo vojaki znova in da bo del uporni ke vojne mornarice, ki v vojni za ponovno vzpostavitev pravega kralja.
Serbian[sr]
Obećao sam ljudima da ako, ostanu sa mnom, biti će vojnici ponovo da će biti dio pobunjene mornarice koje se bori u ratu da vrati pravog kralja.