Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geestelike aptyt sal onvermydelik gedemp word, en ons sal minder tyd beskikbaar hê om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
በመጨረሻም የመንፈሳዊ ምግብ ፍላጎታችን መጥፋቱ አይቀርም፤ እንዲሁም ምሥራቹን ለመስበክ የሚኖረን ጊዜ ጥቂት ይሆናል።
Arabic[ar]
فتخفّ حتما شهيتنا الروحية، ويقل الوقت الذي نصرفه في الكرازة بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
An satong espirituwal na apetito seguradong magluluya, asin kulang na an panahon niato sa paghuhulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Icilaka cesu ica ku mupashi cikacepelako, kabili tatwakabe ne nshita ikalamba ku kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Духовният ни апетит неизбежно ще бъде притъпен и ще имаме по– малко време за проповядване на добрата новина.
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিক পুষ্টি অবশ্যম্ভাবীভাবে নিষ্প্রভ হয়ে পড়বে আর সুসমাচার প্রচারের জন্য আমরা খুব অল্প সময়ই পাব।
Cebuano[ceb]
Ang atong espirituwal nga gana dili kalikayang mahabol, ug diyutay na lang ang atong panahon alang sa pagsangyaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Naše duchovní chuť nevyhnutelně otupí a my budeme mít méně času na kázání dobré zprávy.
Danish[da]
Vor åndelige appetit vil uundgåeligt blive sløvet, og vi vil have mindre tid til rådighed til at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Unser geistiger Appetit wird unweigerlich nachlassen, und wir werden weniger Zeit haben, die gute Botschaft zu predigen.
Ewe[ee]
Ana alesi gbɔgbɔmenuwo dzroa mí la nu afa godoo, eye ɣeyiɣi geɖe maganɔ mía si ɖe nyanyuia gbɔgblɔ ŋu o.
Efik[efi]
Udọn̄ n̄kpọ eke spirit nnyịn nte owo mîkemeke ndifep oyosụhọde, ndien esisịt ini edisụhọ ọnọ nnyịn ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Η πνευματική μας όρεξη αναπόφευκτα θα ελαττωθεί, και θα έχουμε λιγότερο χρόνο διαθέσιμο για το κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
Our spiritual appetite will inevitably be dulled, and we will have less time available for preaching the good news.
Spanish[es]
Perderemos inevitablemente el apetito espiritual y tendremos menos tiempo para predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Meie vaimne isu hakkab paratamatult aegamööda kahanema ning meil jääb vähem aega hea sõnumi kuulutamiseks.
Finnish[fi]
Hengellinen ruokahalumme heikkenee väistämättä, ja meille jää vähemmän aikaa hyvän uutisen saarnaamiseen.
French[fr]
Nous perdrions forcément notre appétit spirituel, et nous aurions moins de temps pour prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha mumɔŋ nibii lɛ he baajɔ, ni be fioo wɔbaana kɛha sanekpakpa lɛ shiɛmɔ.
Hebrew[he]
תאבוננו הרוחני ללא ספק ייחלש ויישאר לנו פחות זמן להכרזת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
हमारी आध्यात्मिक भूख प्रत्यक्ष रूप से कमज़ोर पड़ जाएगी और सुसमाचार का प्रचार करने के लिए हमारे पास कम समय होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton espirituwal nga gana magaluya, kag mabuhinan ang aton tion para sa pagbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
Neminovno će oslabiti naš duhovni apetit i imat ćemo na raspolaganju manje vremena za propovijedanje dobre vijesti.
Hungarian[hu]
A szellemi étvágyunk elkerülhetetlenül csökkenni fog, és kevesebb idő áll majd rendelkezésünkre ahhoz, hogy prédikáljuk a jó hírt.
Indonesian[id]
Selera rohani kita mau tak mau akan hilang, dan kita akan memiliki lebih sedikit waktu untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Kumusimtayo iti naespirituan, ket basbassiten ti tiempotayo a mangikasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Gradualmente si perde l’appetito spirituale e si ha sempre meno tempo da dedicare alla predicazione della buona notizia.
Japanese[ja]
必然的に霊的食欲はわかなくなり,良いたよりの伝道に充てられる時間も少なくなるでしょう。
Georgian[ka]
სულიერი მადა უცილობლად დაგვეკარგება და ნაკლები დრო გვექნება კეთილი ცნობის საქადაგებლად.
Korean[ko]
필연적으로 우리의 영적 식욕은 둔해질 것이며, 좋은 소식을 전파하는 데 활용할 수 있는 시간이 줄어들 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mposa na biso ya bilei ya elimo ekosila, mpe tokozala na ntango mingi te mpo na kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Mūsų dvasinis apetitas neišvengiamai sumažės ir mažiau beturėsime laiko gerajai naujienai skelbti.
Malagasy[mg]
Ny fahalianantsika amin’ny zavatra ara-panahy, dia hihena amin’ny fomba tsy azo sakanana, ary hihena koa ny fotoana ananantsika hitoriana ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Нашиот духовен апетит неизбежно ќе ослабне и ќе имаме на располагање помалку време за проповедање на добрата вест.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയ വിശപ്പ് നിശ്ചയമായും മന്ദീഭവിക്കും. സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു നമുക്കു കുറച്ചു സമയമേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आपली आध्यात्मिक लालसा निश्चितपणे मंद होईल आणि आपल्याकडे सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी इतका वेळा राहणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးခံတွင်းသည် မရှောင်မလွှဲသာပျက်သွားကာ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် ရရှိနိုင်မည့်အချိန်နည်းသွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vår åndelige appetitt vil nødvendigvis bli redusert, og vi vil ha mindre tid til å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Onze geestelijke eetlust zal onvermijdelijk afnemen en wij zullen minder tijd hebben om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya rena ya dijo tša moya e tla fokotšwa ka mo go ka se phemegego gomme re tla ba le nako e nyenyane bakeng sa go bolela ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Chilakolako chathu cha zinthu zauzimu mosakayikira konse chidzaloŵa pansi, ndipo sitidzakhala ndi nthaŵi yokalalikira uthenga wabwino.
Papiamento[pap]
Nos apetit spiritual lo bira dof sigur-sigur, i nos lo tin ménos tempu disponibel pa predicá e bon nobo.
Polish[pl]
Nieuchronną konsekwencją jest utrata apetytu duchowego i brak czasu na głoszenie dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Nosso apetite espiritual inevitavelmente ficará insensível e teremos menos tempo disponível para pregar as boas novas.
Romanian[ro]
Apetitul nostru spiritual va scădea în mod sigur şi vom avea mai puţin timp la dispoziţie pentru a predica vestea bună.
Russian[ru]
Мы потеряем духовный аппетит, и у нас будет меньше времени для проповедования благой вести.
Slovak[sk]
Naša duchovná chuť bude nevyhnutne otupená a budeme mať menej času na kázanie dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Neogibno se nam bo zmanjšal duhovni apetit, imeli pa bomo tudi manj časa za oznanjevanje dobre novice.
Samoan[sm]
O le a iu ina leai so tatou naunau mo mea faaleagaga ma o le a faaitiitia ai taimi e maua mo le talaʻiina o le tala lelei.
Shona[sn]
Kupanga kwedu kwomudzimu nenzira isingadzivisiki kuchadzikatidzwa uye tichava nenguva shoma yokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Oreksi ynë frymor do të bjerë në mënyrë të pashmangshme dhe do të kemi më pak kohë në dispozicion, për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Naš duhovni apetit neizbežno će se pokvariti, i imaćemo manje vremena na raspolaganju za propovedanje dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Na apteiti foe wi na jejefasi seiker sa kon moro mendri, èn wi sa abi moro mendri ten foe preiki a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, takatso ea rōna ea lintho tsa moea e tla thethefala, ’me re tla ba le nako e fokolang bakeng sa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Vår andliga aptit kommer oundvikligen att avtrubbas, och vi kommer att ha mindre tid för predikandet av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Pasipo kuepukika hamu yetu ya kiroho itazimwa, nasi tutakuwa na wakati mchache wa kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆவிக்குரிய பசியார்வம் மந்தப்படுவது தவிர்க்கமுடியாததாகிவிடும், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கு நமக்கு மிகக் குறைவான சமயமே இருக்கும்.
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మిక ఆకలి నిశ్చయంగా మందగిస్తుంది, మరియు సువార్తను ప్రకటించేందుకు మనం తక్కువ సమయాన్ని కలిగి ఉంటాము.
Thai[th]
ความ อยาก อาหาร ฝ่าย วิญญาณ จะ ไม่ ค่อย มี และ เรา จะ มี เวลา น้อย ลง ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Ang ating espirituwal na gana ay tiyak na hihina, at uunti ang ating panahon na magagamit sa pangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Go eletsa ga rona dijo tsa semoya tota go tla koafala, mme re ka se nne le nako e e lekaneng ya go rera dikgang tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi no laikim tumas long kisim kaikai bilong spirit, na bai yumi no gat bikpela hap taim bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Kaçınılmaz olarak ruhi iştahımız azalacak ve iyi haberi vaaz etmek için daha az zamanımız olacak.
Tsonga[ts]
Ku navela ka hina ka moya handle ko kanakana ku ta dadavarisiwa, naswona hi ta va ni nkarhi wutsongo wo chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ebekum honhom fam nneɛma ho akɔnnɔ a yɛwɔ ɔkwan biara so, na ɛremma yennya bere pii nka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e itihia to tatou hiaamu i te pae varua, e e iti-atoa-hia to tatou taime no te pororaa i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Ми неминуче втратимо свій духовний апетит і матимемо менше часу для проповідування доброї новини.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chắc chắn sẽ ít còn thèm khát thức ăn thiêng liêng, và sẽ còn ít thời giờ hơn cho việc rao giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tou ʼuakai anai ki te ʼu meʼa kai fakalaumālie, pea ʼe mole kei lahi anai te temi ʼaē ka tou fakaʼaogaʼi ki te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngokungaphephekiyo umnqweno wethu wezinto zokomoya uya kuncipha yaye siya kuba nexesha elincinane lokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
A kò ní lè jẹun tààrà nípa tẹ̀mí mọ́, àkókò tí a óò sì ní fún wíwàásù ìhìn rere náà yóò kéré jọjọ.
Zulu[zu]
Nakanjani ukulangazelela kwethu ukudla okungokomoya kuyodamba, futhi siyosalelwa isikhathi esincane sokushumayela izindaba ezinhle.