Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това отразява подхода, договорен на неформалната среща на министрите на външните работи от ЕС, проведена на 7 септември в Талин, където министрите акцентираха и върху факта, че е необходимо всички държави — членки на ООН, да работят за прилагането на всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Czech[cs]
To odpovídá přístupu, na němž se na neformální schůzce konané dne 7. září v Tallinnu dohodli ministři zahraničních věcí zemí EU a v jehož rámci je mimo jiné zdůrazněno, že je třeba usilovat o provedení všech rezolucí Rady bezpečnosti OSN ze strany všech států OSN.
Danish[da]
Dette afspejler den tilgang, der blev vedtaget på det uformelle møde mellem EU's udenrigsministre 7. september i Tallinn, hvilket også understreger behovet for at arbejde for, at alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres af alle FN-stater.
German[de]
Dies entspricht dem beim informellen Treffen der EU‐Außenministerinnen und ‐minister vom 7. September in Tallinn vereinbarten Ansatz; dabei wurde auch bekräftigt, dass alle VN-Mitgliedstaaten sämtliche Resolutionen des VN-Sicherheitsrates umsetzen müssen.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αντανακλάται η προσέγγιση που συμφωνήθηκε στην άτυπη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ στο Ταλίν στις 7 Σεπτεμβρίου, στην οποία τονίζεται επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εφαρμογή όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ από όλα τα κράτη του ΟΗΕ.
English[en]
This reflects the approach agreed at the informal meeting of EU foreign ministers in Tallinn on 7 September, which also emphasises the need to work for the implementation of all UN Security Council resolutions by all UN states.
Spanish[es]
De este modo queda reflejado lo acordado en la reunión informal de ministros de Asuntos Exteriores de la UE que tuvo lugar en Tallin el 7 de septiembre, donde también se subrayó la necesidad de avanzar en la aplicación de todas las resoluciones del CSNU por todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
See kajastab 7. septembril Tallinnas toimunud ELi välisministrite mitteametlikul kohtumisel vastu võetud lähenemisviisi, milles rõhutatakse vajadust teha tööd kõikide ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide rakendamiseks kõikide ÜRO riikide poolt.
Finnish[fi]
Asiasta sovittiin EU:n ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa Tallinnassa 7. syyskuuta. Ministerit painottivat myös tarvetta pyrkiä siihen, että kaikki YK-maat noudattavat kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
French[fr]
Cela correspond à l'approche adoptée lors de la rencontre informelle des ministres des affaires étrangères de l'UE à Tallinn, le 7 septembre, qui rappelle également la nécessité de faire en sorte que toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies soient mises en œuvre par l'ensemble des États membres des Nations unies.
Irish[ga]
Léiríonn sé sin an cur chuige a comhaontaíodh ag an gcruinniú neamhfhoirmiúil a bhí ag Airí Gnóthaí Eachtracha an Aontais i dTaillinn an 7 Meán Fómhair, rud a leagann béim ar an ngá atá le hobair a dhéanamh chun go ndéanfaidh gach stát de chuid na Náisiún Aontaithe na rún uile ó Chomhairle Slándála na Náisiúin Aontaithe a chur chun feidhme.
Croatian[hr]
Time se odražava pristup dogovoren na neformalnom sastanku ministara vanjskih poslova država članica EU-a održanom u Tallinnu 7. rujna, čime se naglašava i potreba da sve države članice UN-a rade na provedbi svih rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a.
Hungarian[hu]
Ez összhangban áll az uniós külügyminiszterek szeptember 7-én, Tallinnban megrendezett informális ülésén elfogadott megközelítéssel, amelynek értelmében arra kell törekedni, hogy valamennyi ENSZ-tagállam minden ENSZ BT-határozatot végrehajtson.
Italian[it]
Tale posizione rispecchia l'approccio convenuto nella riunione informale dei ministri degli esteri dell'UE tenutasi a Tallinn il 7 settembre, che sottolinea anche la necessità di lavorare affinché tutti gli Stati dell'ONU attuino l'insieme delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Tai atspindi požiūrį, dėl kurio susitarta rugsėjo 7 d. Taline įvykusiame neformaliame ES užsienio reikalų ministrų posėdyje, kuriuo taip pat akcentuojamas poreikis siekti, kad JT Saugumo Tarybos rezoliucijas įgyvendintų visos JT valstybės.
Latvian[lv]
Tas atbilst pieejai, par kuru ES ārlietu ministri 7. septembrī vienojās neformālā sanāksmē Tallinā, kur arī tika uzsvērts, ka jāstrādā pie tā, lai visas ANO valstis īstenotu visas ANO Drošības padomes rezolūcijas.
Maltese[mt]
Dan jirrifletti l-approċċ maqbul fil-laqgħa informali tal-ministri għall-affarijiet barranin tal-UE f’Tallinn fis-7 ta’ Settembru, li jenfasizza wkoll il-ħtieġa ta’ ħidma għall-implimentazzjoni tar-riżoluzzjonijiet kollha tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU mill-istati kollha tan-NU.
Dutch[nl]
De Raad bevestigt daarmee de visie die de EU-ministers van Buitenlandse Zaken tijdens hun informele bijeenkomst van 7 september in Tallinn (Estland) hebben afgesproken, onder meer dat alle VN-lidstaten alle resoluties van de VN-Veiligheidsraad moeten uitvoeren.
Polish[pl]
Takie kroki uzgodnili unijni ministrowie spraw zagranicznych na nieformalnym posiedzeniu w Tallinnie 7 września. Stwierdzili oni również, że należy dążyć do wdrożenia wszystkich rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ przez wszystkie państwa wchodzące w skład tej organizacji.
Portuguese[pt]
O Conselho confirma assim a abordagem acordada em 7 de setembro na reunião informal dos ministros dos Negócios Estrangeiros da UE, em Taline, que salienta igualmente a necessidade de trabalhar em prol da aplicação de todas as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas por todos os Estados membros da ONU.
Romanian[ro]
Aceste măsuri reflectă abordarea convenită în cadrul reuniunii informale a miniștrilor afacerilor externe din UE de la Tallinn din 7 septembrie, în care se evidențiază în egală măsură necesitatea eforturilor dedicate punerii în aplicare de către toate statele membre ale ONU a tuturor rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU.
Slovak[sk]
Tieto kroky sú v súlade s prístupom dohodnutým na neformálnom zasadnutí ministrov zahraničných vecí EÚ v Tallinne 7. septembra, na ktorom sa zdôraznila aj potreba pracovať na vykonávaní všetkých rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN všetkými členskými štátmi OSN.
Slovenian[sl]
Ta pristop je skladen s pristopom, o katerem so se zunanji ministri EU dogovorili na neformalnem srečanju 7. septembra v Talinu in v katerem je izpostavljeno tudi, da si morajo vse države članice ZN prizadevati za uresničitev vseh resolucij Varnostnega sveta ZN.
Swedish[sv]
Detta återspeglar vad man enades om vid EU:s utrikesministrars informella möte i Tallinn den 7 september, där man också betonade behovet av att arbeta för att alla FN:s medlemsstater genomför samtliga säkerhetsrådets resolutioner.