Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е ясно също какво би било отношението на тази писана уредба за минималната помощ спрямо евентуален неписан праг на осезаемост, който се основава на съдебната практика.
Czech[cs]
Nejasný by byl rovněž vztah těchto psaných pravidel de minimis k případnému nepsanému kvantitativnímu prahu podle soudcovského práva.
Danish[da]
Desuden ville forholdet mellem denne skrevne de-minimis-ordning og en eventuel uskreven bagatelgrænse på basis af retspraksis være uklart.
German[de]
Unklar wäre auch das Verhältnis dieser geschriebenen De-minimis-Regelung zu einer etwaigen ungeschriebenen Spürbarkeitsschwelle kraft Richterrechts.
Greek[el]
Ασαφής θα ήταν επίσης η σχέση του εν λόγω γραπτού κανονισμού de minimis προς ενδεχόμενο άγραφο, νομολογιακά διαμορφωμένο, όριο πέραν του οποίου ο αντίκτυπος θεωρείται αισθητός.
English[en]
(28) The relationship between this written de minimis rule and a possible judge-made unwritten perceptibility threshold would also be unclear.
Spanish[es]
(28) Tampoco quedaría clara la relación entre dicha normativa de minimis escrita y un eventual umbral de sensibilidad no escrito, de origen jurisprudencial.
Estonian[et]
28) Ebaselgeks jääks ka vähese tähtsusega abi käsitlevate õigusnormide ja kohtupraktikas käsitlemata künnise suhe.
Finnish[fi]
Epäselvä olisi myös tämän kirjoitetun vähämerkityksisiä tukia koskevan sääntelyn suhde mahdolliseen oikeuskäytäntöön nojautuvaan kirjoittamattomaan merkityksellisyyskynnykseen.
French[fr]
De même, le rapport existant entre cette réglementation écrite de minimis et un éventuel seuil de sensibilité non écrit fondé sur la jurisprudence ne serait pas clair non plus.
Hungarian[hu]
Továbbá nem lenne egyértelmű az írott de minimis szabályozás és egy esetleges bírói ítélkezési gyakorlattal kialakított íratlan mennyiségi küszöb közötti viszony.
Italian[it]
Poco chiaro sarebbe, inoltre, il rapporto tra questo regime scritto de minimis e un’eventuale soglia di rilevanza non scritta di matrice giurisprudenziale.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtų neaiškus šios rašytinės de minimis reglamentuojančios nuostatos santykis su nerašytu, bet teismų praktikoje pripažįstamu reikšmingumo elementu.
Latvian[lv]
Neskaidra būtu arī saistība starp šo rakstīto de minimis atbalsta tiesisko regulējumu un iespējamu nerakstītu ietekmes apmēra slieksni atbilstoši tiesnešu tiesībām.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ir-relazzjoni li teżisti bejn din il-leġiżlazzjoni miktuba de minimis u eventwali limitu mhux miktub ta’ perċettibbiltà bbażat fuq il-ġurisprudenza lanqas ma hija ċara.
Dutch[nl]
Ook zou de verhouding tussen deze geschreven de-minimisregeling en een eventueel ongeschreven kwantitatieve drempel krachtens rechtersrecht niet duidelijk zijn.
Polish[pl]
Istniałaby też niejasność co do wzajemnego stosunku pomiędzy zadekretowaną regulacją dotyczącą pomocy de minimis a niepisanym progiem odczuwalności wynikającym z orzecznictwa.
Portuguese[pt]
° TFUE), compete em exclusivo a concessão, por via de regulamentos de execução, de isenções por categoria, nomeadamente aquelas relativas aos auxílios de minimis (28).
Romanian[ro]
De asemenea, ar fi neclar care ar fi raportul dintre această reglementare de minimis și un eventual prag de perceptibilitate creat prin jurisprudență.
Slovak[sk]
28) Nejasný by bol aj vzťah tejto písomnej právnej úpravy o pomoci de minimis k eventuálnemu nepísaného prahu citlivosti podľa sudcovského práva.
Slovenian[sl]
28) Prav tako bi bilo nejasno tudi razmerje med to zapisano ureditvijo de minimis in morebitnim nezapisanim pragom na podlagi sodne prakse.
Swedish[sv]
28) Det skulle också råda ett oklart förhållande mellan dessa skrivna regler om stöd av mindre betydelse och en eventuell underförstådd märkbarhetströskel som fastställts genom rättspraxis.