Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel in die plaaslike taal is dikwels een van die min publikasies wat aan die plaaslike inwoners beskikbaar is.
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يكون الكتاب المقدس باللغة المحلية من المطبوعات النادرة المتوفرة للسكان المحليين.
Bemba[bem]
Kabili ilingi line Baibolo ilaba pa mpapulo sha ncepela ishabako mu lulimi lwa ku mwabo.
Bislama[bi]
Plante taem, i gat wan buk nomo we i stap long prapa lanwis blong olgeta, hemia Baebol.
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya diha sa lokal nga pinulongan kasagarang usa sa pipila ka publikasyong mabatonan sa lokal nga mga molupyo.
Czech[cs]
A Bible v místním jazyce je často jednou z mála publikací, jež mají místní obyvatelé k dispozici.
Danish[da]
Bibelen er ofte en af de få publikationer man har på det lokale sprog.
German[de]
Und die Bibel ist oft eine der wenigen Publikationen, die den Einheimischen in der Landessprache überhaupt zur Verfügung stehen.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, Biblia si wota ɖe wo degbe mee nye agbalẽ ʋɛ siwo le nutoa me tɔwo si la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Η Γραφή στην τοπική γλώσσα είναι συνήθως ένα από τα λιγοστά έντυπα που είναι διαθέσιμα στους ντόπιους κατοίκους.
English[en]
And the Bible in the local language is often one of the few publications available to the local residents.
Spanish[es]
Y una de las pocas publicaciones de que disponen los lugareños en la lengua autóctona suele ser la Biblia.
Estonian[et]
Ning Piibel on tihtipeale üks väheseid väljaandeid, mida kohalikel elanikel on võimalik lugeda.
Finnish[fi]
Ja paikallisella kielellä julkaistu Raamattu on monesti niitä harvoja julkaisuja, joita on seudun asukkaiden saatavilla.
Fijian[fj]
Qai kuria ni iVolatabu e dua vei ira na vica ga na ivola e vakadewataki ena vosa ni veivanua oqori.
French[fr]
Par ailleurs, la Bible est souvent l’une des rares publications disponibles dans ces langues.
Croatian[hr]
Stanovništvu često stoji na raspolaganju samo Biblija na domaćem jeziku i mali broj drugih publikacija.
Hungarian[hu]
És a helyi nyelvű Biblia gyakran azon kevés kiadványok egyike, amely az ottani lakosok számára hozzáférhető.
Indonesian[id]
Dan, sering kali, Alkitab dalam bahasa setempat adalah salah satu dari sedikit publikasi yang tersedia bagi penduduk setempat.
Igbo[ig]
Bible e bipụtara n’asụsụ a na-asụ n’ebe ahụ na-abụkarịkwa otu n’ime akwụkwọ ole na ole ndị bi ebe ahụ na-enweta.
Iloko[ilo]
Ket ti Biblia a nayimprenta iti pagsasaoda ti masansan a maysa kadagiti sumagmamano a publikasion a magun-odan dagiti agnanaed kadagita a lugar.
Icelandic[is]
Og oft er Biblían eitt fárra rita sem til er á viðkomandi tungumáli.
Italian[it]
E la Bibbia nella lingua locale è spesso una delle poche pubblicazioni disponibili.
Japanese[ja]
そして多くの場合,地元の住民が入手できる数少ない出版物の一つに,地元の言語による聖書が含まれます。
Lithuanian[lt]
Biblija vietine kalba neretai yra vienas iš nedaugelio čiabuviams prieinamų leidinių.
Latvian[lv]
Un Bībele vietējā valodā nereti ir viena no nedaudzajām publikācijām, kas šiem cilvēkiem ir pieejama.
Malagasy[mg]
Ary ny Baiboly amin’ny fiteny eo an-toerana matetika no iray amin’ireo boky vitsy azon’ny mponina ao vakina.
Norwegian[nb]
Og Bibelen på lokalspråket kan være en av de få publikasjonene som er tilgjengelig for lokalbefolkningen.
Nepali[ne]
स्थानीय बासिन्दाहरूको भाषामा उपलब्ध थोरै प्रकाशनहरूमध्ये बाइबल पनि एक हो।
Dutch[nl]
En vaak is de bijbel in de plaatselijke taal een van de weinige publicaties die de plaatselijke bewoners tot hun beschikking hebben.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zambiri Baibulo la m’chinenero chawo ndilo chimodzi mwa zofalitsa zina zimene anthu am’madera ngati ameneŵa amakhala nazo.
Panjabi[pa]
ਜੱਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਗਈ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘੱਟ ਹੀ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Biblia nierzadko jest jedną z nielicznych publikacji dostępnych w miejscowym języku.
Portuguese[pt]
E não é incomum que a Bíblia seja uma das únicas publicações disponíveis na língua local.
Romanian[ro]
Iar Biblia în limbile locale este una dintre puţinele publicaţii disponibile locuitorilor din zonă.
Russian[ru]
Обычно Библия является одной из тех немногих публикаций на местном языке, которыми располагают коренные жители.
Slovak[sk]
A Biblia v miestnom jazyku je často jednou z mála publikácií dostupných miestnym obyvateľom.
Slovenian[sl]
In Biblija v domačem jeziku je pogosto ena od redkih publikacij, ki so tamkajšnjim prebivalcem sploh na voljo.
Shona[sn]
Uye Bhaibheri mumutauro womunzvimbo iyoyo rinowanzova rimwe remabhuku mashomanana anowanikwa kuvagari vomunzvimbo yacho.
Serbian[sr]
A Biblija na njihovom jeziku je često jedna od nekoliko publikacija koje su na raspolaganju za lokalne stanovnike.
Southern Sotho[st]
’Me hangata Bibele ea puo e buuoang ke baahi ba sebaka e ba e ’ngoe ea lingoliloeng tse seng kae tseo ba ka li fumanang.
Swedish[sv]
Och ofta är Bibeln på det lokala språket en av de få publikationer som finns tillgängliga för invånarna där.
Swahili[sw]
Na kwa kawaida Biblia ya lugha za wenyeji huwa mojawapo ya vichapo vichache sana vinavyopatikana kwa wakazi wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kawaida Biblia ya lugha za wenyeji huwa mojawapo ya vichapo vichache sana vinavyopatikana kwa wakazi wenyeji.
Tamil[ta]
அங்குள்ளவர்களுக்கு அவர்களுடைய மொழியில் கிடைக்கும் ஒருசில பிரசுரங்களில் பெரும்பாலும் பைபிளும் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
At ang Bibliya sa lokal na wika ay kadalasang isa sa iilang publikasyon na maaaring makuha ng lokal na mga residente.
Tswana[tn]
Mme Baebele ka puo ya lefelo la bone gantsi ke nngwe ya dikgatiso di le mmalwa tse banni ba koo ba nang le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim em Baibel tasol i stap long tok ples bilong ol.
Tsonga[ts]
Naswona eka tindzimi ta kwalaho, hakanyingi Bibele hi yin’wana ya tibuku leti nga riki tingani leti kumekaka eka vaaki va kona.
Twi[tw]
Na ɛtaa ba sɛ Bible a wɔakyerɛw wɔ wɔn kasa mu no ne nhoma kakraa bi a ɛwɔ hɔ no mu biako.
Ukrainian[uk]
А Біблія місцевою мовою — одна з небагатьох публікацій, доступних тамтешньому населенню.
Xhosa[xh]
Yaye iBhayibhile yolwimi lwalapho isoloko iphakathi kweempapasho ezimbalwa abanazo abemi basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Bíbélì tí wọ́n fi èdè wọn kọ sì máa ń jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé díẹ̀ tó máa ń wà lárọ̀ọ́wọ́tó àwọn olùgbé ibẹ̀.
Chinese[zh]
不过,供他们阅读的本族语书刊却寥寥可数,除了圣经外,就没有几本了。
Zulu[zu]
Futhi ngokuvamile iBhayibheli ngolimi lwendawo liphakathi kwezincwadi ezimbalwa izakhamuzi zendawo ezinazo.