Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bojno kladivo Groma je drobilo planine i šume su se tresle u strahu.
Czech[cs]
Válečné Kladivo Hromu tříštilo pohoří a ničilo lesy.
Greek[el]
Το πολεμικό σφυρί των κεραυνών, έκανε τα βουνά να σείωντε... και τα δάση να τρέμουν από τον φόβο.
English[en]
The war hammer of Thunder made mountains crumble and the forests tremble in fear.
Spanish[es]
El Martillo de Guerra " Trueno ", hacía desmoronar montañas y temblar a los bosques de miedo.
Finnish[fi]
Ukkosen sotavasara murensi vuoret palasiksi ja sai metsät vapisemaan pelosta.
French[fr]
Le marteau de guerre de Tonnerre ébranla les montagnes et fit frémir les forêts.
Hebrew[he]
פטיש המלחמה של רעם גרם להרים להתמוטט וליערות לרעוד בפחד.
Hungarian[hu]
Mennydörgés pörölye megrengette a hegyeket, és az erdők reszkettek a félelemtőI.
Portuguese[pt]
O martelo da Guerra do Trovão fez montanhas se despedaçarem... e florestas estremecerem de medo.
Romanian[ro]
Ciocanul de război al Tunetului a făcut munţii să se prăbuşească şi pădurile să tremure de frică.
Slovak[sk]
Kladivo HROMU drvilo hory a ničilo lesy
Serbian[sr]
Ratni malj Groma je drobilo planine i šume su se tresle od straha.
Swedish[sv]
Krigshammaren av åska, fick berg att falla sönder. Och skogen skakade av rädsla.
Turkish[tr]
Gök gürültüsü'nün savaş yumruğu dağları çökertti ve ormanlar korkudan titredi.