Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba věnovat pozornost také jiným sdělovacím prostředkům, zejména televizi, a to za účelem sledování a omezení přenosu výjevů nebo obsahů, které jsou násilné nebo nepřizpůsobené dětem.
Danish[da]
Det er endvidere vigtigt opmærksomt at følge de øvrige kommunikationsmidler, navnlig tv, for at overvåge og begrænse udsendelsen af billeder og programmer, som indeholder voldsscener eller er uegnede for børn.
German[de]
Ebensolche Aufmerksamkeit muss den anderen Kommunikationsmitteln, insbesondere dem Fernsehen, gelten, um die Übertragung von Gewalt verherrlichenden oder zumindest nicht für Kinder geeigneten Bildern und Inhalten zu überwachen und einzuschränken.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να επιδείξουμε προσοχή σε σχέση και με άλλα μέσα επικοινωνίας, ιδίως την τηλεόραση, προκειμένου να επιβλέπουμε και να περιορίζουμε την προβολή εικόνων και περιεχομένου βίας ή προγραμμάτων που δεν είναι κατάλληλα για παιδιά.
English[en]
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Spanish[es]
Debe dedicarse una atención similar a los otros medios de comunicación, en particular, la televisión, con el fin de vigilar y limitar la transmisión de imágenes y contenidos violentos o inconvenientes para menores.
Estonian[et]
Oluline on pöörata tähelepanu ka teistele sidevahenditele, eelkõige televisioonile, et jälgida ja piirata vägivaldsete või lastele sobimatute piltide ja materjalide näitamist.
Finnish[fi]
Huomiota on kiinnitettävä myös muihin viestintävälineisiin, erityisesti televisioon, jotta voidaan valvoa ja rajoittaa väkivaltaisten ja täten lapsille sopimattomien ohjelmien lähetystä.
French[fr]
Il importe également de se montrer attentif aux autres moyens de communication notamment la télévision afin de surveiller et limiter la transmission d'images et de contenus violents ou inadaptés aux enfants.
Hungarian[hu]
Az erőszakos és a kiskorúak számára kerülendő képek és tartalmak közvetítésének felügyelete és korlátozása érdekében ugyanilyen figyelmet kell szentelni az egyéb hírközlési eszközöknek, különösen a televíziónak.
Italian[it]
La medesima attenzione va dedicata anche agli altri mezzi di comunicazione, in particolare la Tv, al fine di vigilare e limitare la trasmissione di immagini e contenuti violenti o comunque non adatti ai minori.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu skirti dėmesio kitoms ryšių priemonėms, ypač televizijai, siekiant stebėti ir riboti žiaurių ar vaikams nepritaikytų vaizdų bei turinio rodymą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi pievērst uzmanību arī citiem komunikācijas veidiem, jo īpaši televīzijai, lai uzraudzītu un ierobežotu vardarbību saturošu attēlu un materiālu vai bērniem nepiemērotas informācijas pārraidīšanu.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm l-istess approċċ għall-mezzi l-oħrajn ta’ komunikazzjoni, b’mod partikolari għat-televiżjoni, sabiex jiġu kkontrollati u limitati t-trażmissjonijiet ta’ xbihat u ta’ kontenut vjolenti jew li m’humiex adatti għat-tfal.
Dutch[nl]
Dezelfde aandacht moet worden geschonken aan andere communicatiemedia, vooral tv, om toe te zien op en beperkingen op te leggen aan het uitzenden van beelden met een gewelddadige inhoud of een inhoud die in elk geval niet geschikt is voor minderjarigen.
Polish[pl]
Należy również zwracać uwagę na inne środki przekazu, w szczególności na telewizję, aby nadzorować i ograniczać transmisję obrazów i treści, które są brutalne bądź nieodpowiednie dla dzieci.
Portuguese[pt]
Deve ser dedicada igual atenção aos outros meios de comunicação, nomeadamente a televisão, a fim de vigiar e limitar a transmissão de imagens e de conteúdos violentos ou não adequados às crianças.
Slovak[sk]
Taktiež je dôležité venovať pozornosť novým prostriedkom komunikácie, najmä televízii, za účelom dohľadu nad vysielaním násilných a pre deti nevhodných obrazov a obsahov a jeho obmedzenia.
Slovenian[sl]
Enako pozornost je treba nameniti drugim sredstvom komuniciranja, zlasti televiziji, da se nadzoruje in omeji oddajanje nasilnih ali otrokom neprimernih podob in vsebin.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att vara uppmärksam på andra medier, framför allt tv, för att övervaka och begränsa program med våldsamma bilder och våldsamt innehåll som är olämpliga för barn.