Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа атекст еиҵаҩны ианын.
Adangme[ada]
A ngma munyuza amɛ kpitikpiti kɛ je yi nɔ kɛ ya sisi.
Aymara[ay]
Lipʼichitï jachʼächïna ukhajja, purap toqeruw lawajj uskusïna.
Bemba[bem]
Ifilembo ifyo balelembapo fyaleba mu misela iyipi iyalelola mu butali.
Bulgarian[bg]
Текстът се разполагал в къси отвесни колони по ширината на ролката.
Garifuna[cab]
Abürühóuati meha luagu oubaü ligía lidan burí fánreinti lúmagiñe íñugiñe darí ǘnabun luagu sun limigifen.
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat niini gibahinbahin sa mugbo nga mga kolum.
Hakha Chin[cnh]
Cazual ah a tunglei in ṭialmi ca hna kha hmuh khawh a si.
Danish[da]
Skriften stod i korte lodrette spalter som fyldte hele rullens bredde.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔa tsoa dzigbe vaa anyime eye enɔa agbakpuiwo me.
Efik[efi]
Ẹkesiwet n̄kpọ ke ikpehe ke ikpehe.
Greek[el]
Το κείμενο γραφόταν σε μικρές κάθετες στήλες οι οποίες κάλυπταν όλο το πλάτος του ρόλου.
English[en]
The writing appeared in short vertical columns across the width of the roll.
Spanish[es]
El texto se escribía en columnas verticales a lo largo de todo el rollo.
Fijian[fj]
E leleka qai tuvai sobu na ka e volai.
Fon[fon]
Nùwlanwlan lɛ nɔ ɖi ga ǎ, bɔ ɖě nɔ ɖò ɖě glɔ.
French[fr]
Le texte était rédigé en colonnes étroites sur toute la largeur du rouleau.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogbele wolokpo lɛ mli lɛ, obaana akɛ ajara niŋmai lɛ amli awo fãi srɔtoi amli kɛjɛ ŋwɛi kɛyi shi.
Gilbertese[gil]
E taraaki te koroboki aei bwa e tei n eti rikaaki ni bangaki n raababan te nira ni boki.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi vaʼekue ojeskrivíva hese de un puku, síno ojedividi en kolúmna.
Gun[guw]
Nukinkan lọ lẹ ma nọ dite bosọ nọ yin ode to ode glọ.
Hebrew[he]
הטקסט נכתב בעמודות קצרות לרוחבה של המגילה.
Croatian[hr]
Tekst se pisao u kratkim okomitim stupcima cijelom širinom svitka.
Hungarian[hu]
Ha nagyon hosszú volt egy tekercs, akkor mindkét végére tettek pálcát.
Western Armenian[hyw]
Գրութիւնը կ’երեւէր կարճ ուղղահայեաց սիւնակներու մէջ։
Igbo[ig]
A na-ede ihe na ya ná nkebi ná nkebi.
Italian[it]
Se il rotolo era lungo, aveva un cilindro a ogni estremità.
Georgian[ka]
ტექსტი მოკლე ვერტიკალურ სვეტებად ჰორიზონტალურად გაშლილ გრაგნილზე იწერებოდა.
Kongo[kg]
Bisono vandaka ya kukabisa na bandonga.
Kikuyu[ki]
Kĩandĩkagwo mwandĩko ũkĩgamĩte tũcunjĩ-inĩ tũkuhĩ tũkuhĩ tũikũrũkĩte.
Kimbundu[kmb]
O isoneku a i sokejekele mu jimbandu-jimbandu mu mukanda.
Kaonde[kqn]
Byambo bebinembanga mu bipelu bicheche mu bula bwa muvungilo.
Lingala[ln]
Makomi yango ezalaki komonana na ngámbo moko ya rulo yango.
Lozi[loz]
Litaba neliñozwi ka mukwa one ukonisa mutu kulibala ka bunolo haputulula muputo.
Lithuanian[lt]
Tekstas paprastai būdavo rašomas siaurais stulpeliais.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu bufunde avua apatuka mu milongo mîpi ya mu butshiama pamutu pa muvungu.
Luvale[lue]
Vasona kana vavasonekelenga muwihi muvihanda vihanda.
Mam[mam]
In kubʼ tzʼibʼintoq nukʼun tten toj kʼlojin toj twaʼlil toj tkyaqil uʼj tolin tten.
Malagasy[mg]
Raha lava be ilay horonana, dia nasiana hazo lavalava kely ny sisiny roa.
Macedonian[mk]
Текстот бил напишан во кратки вертикални колони по ширината на свитокот.
Norwegian[nb]
Teksten var skrevet i smale spalter på remsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilouayaj ixtapal itech nochi takoton kuetax, pergamino oso papiro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlajkuiloayaj opeuayaj ik tlakpak.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo o be o tšwelela ka dikholomo tše kopana tša go etša tša puku.
Nzima[nzi]
Bɛkɛlɛ bɛmaa ɔgyinlegyinla wɔ zolɛ amuala.
Oromo[om]
Barreeffamni maraa dheeraa kana irratti barreeffamu, bakka baayʼeetti qoqqoodamee irraan gadee barreeffama ture.
Ossetic[os]
Тыхтон-иу даргъ куы уыд, уӕд та-иу ын хъилтӕ бакодтой йӕ дыууӕ кӕроныл дӕр.
Pangasinan[pag]
Saray sulat ed kada sakey a rolyo et walad antirikey ya kolum.
Papiamento[pap]
Nan tabata skirbi di ariba bai abou den kolumnanan kòrtiku i tabatin vários kolumna banda di otro.
Polish[pl]
Jeżeli był on długi, każdy koniec nawijano na osobny drążek.
Pohnpeian[pon]
Pwuloi en nting kan kin kohdi ni mwotomwot en doaropweo ahpw irekla uwen tehlap en limilim en doaropweo.
Portuguese[pt]
Para rolos compridos, usavam-se dois pedaços de pau, um em cada extremidade.
Quechua[qu]
Qhelqasqataj kasharqa saytʼunman parrafospi jina.
Kinyarwanda[rw]
Umwandiko wabaga uri mu nkingi zihagaze z’uwo muzingo.
Sena[seh]
Mafala akhalembwa mwaugugumi mwakutowezera ulaphi wa mpukutu.
Sango[sg]
A yeke sû atënë ni nduru nduru, a londo na nduzu a descend na gbe ni, na a zia alege na popo ni.
Slovak[sk]
Text vytváral úzke vertikálne stĺpce po celej šírke zvitku.
Samoan[sm]
Sa tusia i laina agaʻi i autafa e faasolo saʻo mai i le pito i luga agaʻi i lalo.
Albanian[sq]
Teksti shkruhej në kolona të shkurtra vertikale në gjithë gjerësinë e rrotullës.
Serbian[sr]
Tekst se pisao u kratkim kolonama koje su se nizale jedna do druge.
Sranan Tongo[srn]
Efu a lolo ben langa, den ben e poti wan tiki na ala tu sei.
Southern Sotho[st]
Mongolo o ne o hlahella lik’holomong tse lebang tlaase moqolong moo.
Swahili[sw]
Maandishi yaliandikwa katika safu fupi zilizo wima kulingana na upana wa kitabu cha kukunjwa.
Tagalog[tl]
Ang sulat ay nakaayos sa maiikling kolum na nakahanay sa malapad na rolyo.
Tetela[tll]
Efundelo wakɛnamaka lo waa kɔlɔnɛ ya totshitshɛ ya lo wekeke yaki lo wɔɔmbɔ.
Tswana[tn]
Go ne go dirwa dikholomo tse dikhutshwane tse di yang kwa tlase di kgabaganya bophara jwa momeno.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe akali kulembwa mumilongo iimvwi.
Tojolabal[toj]
Wani stsʼijbʼaxikon jach tekʼan bʼa snajtil och ja bʼalubʼal juʼuni.
Papantla Totonac[top]
Tatsokgni xkawilikan pulakatunu lata talhman asta tutsu xliputum rollo.
Tsonga[ts]
Leswi tsariweke swi humelela swi ri tikholumo exikarhi ka xiputsa xexo.
Tswa[tsc]
A mitsalo yi wa sukela hehla yiya hasi.
Tumbuka[tum]
Para mupukutu ngutali, ŵakaŵikanga tumakuni kosekose.
Tuvalu[tvl]
A tusitusiga i ei e tusi fakaloa‵loa ki lalo o fano ki te lauefaga o te pepa.
Tzotzil[tzo]
Ta akʼol kʼalal ta olon ta xichʼ tsʼibael li jujuchole, jaʼ to ti kʼuxi xnoj li balbalvune.
Umbundu[umb]
Olondaka via sonehiwa via enda oku kala vulala oku upisa konano toke kombuelo yociña caco.
Makhuwa[vmw]
Eroolu yaakhala yoorakama ni yaanikhalana ikopo piili wanipacerya ni wanikisa.
Wolaytta[wal]
Xaafettidabay shaahettidi miyyiyan miyiyan uttees.
Yao[yao]
Mkatimo ŵagaŵaga tumbali twamwanamwana ni kulemba maloŵe.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ziuulaʼ rollo que runi marcárcabe caadxi columna luni ne ndaaniʼ cani rucaacabe ca diidxaʼ ni racaláʼdxicabe.
Chinese[zh]
书卷上的文字是一列一列地排成一栏,书卷就是这样写成的。
Zulu[zu]
Okubhaliwe kwakuba izigaba ezimfushane ezehlayo ekhasini elide eligoqekayo.