Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Liverance het die gegradueerdes herinner aan die metodes van Bybelstudie wat hulle in Gilead geleer het wat insluit dat hulle God se Woord lees en die betekenis en toepassing daarvan ontleed.
Amharic[am]
ወንድም ሊቨረንስ የአምላክን ቃል ማንበብን እንዲሁም የመልእክቱን መንፈስና ተግባራዊ የሚሆንበትን መንገድ ማብራራትን ጨምሮ በጊልያድ የተማሯቸውን መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ ዘዴዎች ተመራቂዎቹን አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
وذكَّر الاخ ليڤِرَنس المتخرِّجين بأساليب درس الكتاب المقدس التي تعلموها في جلعاد والتي تشمل قراءة كلمة الله وتبيان معناها وتطبيقها.
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom ni Tugang na Liverance sa mga naggradwar an mga paagi nin pag-adal sa Biblia na nanodan sa Gilead na kabale an pagbasa asin pagpaliwanag kan kahulogan patin pag-aplikar kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Munyina Liverance acinkwileko abalepwisha isukulu inshila sha kusambilila Baibolo isho basambilile mwi Sukulu lya Gileadi, umwali ukubelenga no kulondolola amalembo, e lyo no kwishiba ifya kubomfya Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Брат Ливърънс напомни на завършващите методите на библейското изучаване, които са научили в Гилеад, включващи четене и обяснение на смисъла, и приложение на божието Слово.
Bislama[bi]
Brata Liverance i mekem ol studen oli tingbaot ol defren rod blong stadi Baebol we ol studen ya oli bin lanem long Gilead, olsem taem ya we oli bin ridim Tok blong God mo traem faenem mining blong hem mo soemaot olsem wanem blong yusum ol tok ya long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni Brader Liverance ang mga graduwado bahin sa mga metodo sa pagtuon sa Bibliya nga nakat-onan diha sa Gilead nga naglakip sa pagbasa ug pagpadayag sa diwa sa kapadapatan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Bratr Liverance absolventům připomněl metody studia Bible, které se učili v Gileadu a k nimž patřilo čtení Božího slova, vysvětlování jeho smyslu a také jeho uplatňování.
Danish[da]
Broder Liverance mindede de nye missionærer om de bibelstudiemetoder de havde lært under kurset. Det indbefattede at man også fandt frem til meningen med stoffet og indså hvordan Guds ord skulle anvendes.
German[de]
Bruder Liverance erinnerte die Absolventen an die Methoden des Bibelstudiums, die sie im Verlauf der Schule erlernt hatten, unter anderem wie man Gottes Wort liest, den Sinn erläutert und es in die Praxis umsetzt.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Liverance ɖo ŋku Biblia sɔsrɔ̃ ƒe mɔnu siwo sukunuwulaawo srɔ̃ le Gilead si ƒe akpa aɖee nye Mawu ƒe Nya la xexlẽ kple gɔmesesea ɖeɖe ɖe go kpakple etsɔtsɔ de dɔwɔwɔ mee dzi na wo.
Efik[efi]
Brọda Liverance ama eti mme andikụre ukpep oro aban̄a mme edu ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkekpepde ke Gilead oro ekesịnede edikot ye editat ifiọk ye ebuana Ikọ Abasi.
Greek[el]
Ο αδελφός Λίβερανς υπενθύμισε στους αποφοίτους τις μεθόδους μελέτης της Αγίας Γραφής που έμαθαν στη Γαλαάδ, οι οποίες περιλάμβαναν ανάγνωση και ανάλυση της έννοιας και της εφαρμογής του Λόγου του Θεού.
English[en]
Brother Liverance reminded the graduates of the methods of Bible study learned at Gilead that included a reading and exposition of the sense and application of God’s Word.
Spanish[es]
El hermano Liverance recordó a los graduados los métodos de estudio bíblico aprendidos en Galaad, entre ellos la lectura y la explicación del sentido y la aplicación de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Veli Liverance muistutti kurssilaisia Gilead-koulussa opituista raamatuntutkimismenetelmistä, joihin kuuluu muun muassa Jumalan sanan lukeminen ja sen selvittäminen, mitä luettu merkitsee ja miten sitä voidaan soveltaa.
French[fr]
Frère Liverance a rappelé aux nouveaux missionnaires les méthodes d’étude biblique acquises à Guiléad, qui comprenaient la lecture de la Parole de Dieu, ainsi que son explication et son application.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Liverance kai nikaselɔi lɛ yɛ gbɛ̀i ni atsɔɔ nɔ akaseɔ Biblia lɛ ni amɛkase he nii yɛ Gilead, ni nɔ ni fata he ji ekanemɔ kɛ jwɛŋmɔ ni yɔɔ mli lɛ shishinumɔ kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ nitsumɔ.
Hebrew[he]
אח ליברנס הזכיר לתלמידים שיטות ללימוד המקרא, שיטות שלמדו בגלעד, ואחת מהן היא קריאת הפסוק והסברת מובנו וייחוסו.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni Brother Liverance ang mga gradwado tuhoy sa mga paagi sang pagtuon sa Biblia nga natun-an sa Gilead nga naglakip sang pagbasa kag pagtuon sa kahulugan kag aplikasyon sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Brat Liverance je podsjetio diplomce na metode proučavanja Biblije koje su naučili u Gileadu, a uključuju čitanje, tumačenje smisla i primjenu Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Liverance testvér emlékeztette a végzősöket azokra a bibliatanulmányozási módszerekre, melyeket a Gileádon tanultak — ez magában foglalta az olvasást, az olvasottak értelmének megfejtését és Isten Szavának alkalmazását.
Indonesian[id]
Saudara Liverance mengingatkan para wisudawan tentang metode pelajaran Alkitab yang dipelajari di Gilead, yang meliputi pembacaan dan penjabaran makna serta penerapan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Pinalagipan ni Brother Liverance dagiti nagturpos maipapan kadagiti wagas ti panagadal iti Biblia a nasursuroda iti Gilead a pakairamanan ti panangbasa ken panangibuksil iti kaipapanan ken pakayaplikaran ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Il fratello Liverance ha rammentato agli studenti i metodi di studio della Bibbia appresi a Galaad, che includono la lettura, la spiegazione del significato e l’applicazione della Parola di Dio.
Georgian[ka]
ძმა ლივერანსმა შეახსენა კურსდამთავრებულებს, ბიბლიის შესწავლის რა მეთოდები აითვისეს „გალაადში“; ღვთის სიტყვის შესწავლისთვის საჭიროა მისი კითხვა, წაკითხულის გაანალიზება და პრაქტიკაში გამოყენება.
Korean[ko]
리버런스 형제는 하느님의 말씀을 읽고 그 의미와 적용법을 설명하는 방식을 포함하여 길르앗 학교에서 배운 성서 연구 방법을 졸업생들에게 상기시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Liverance azongelaki lisusu ndenge ya koyekola Biblia oyo bateyaki banakelasi na Gileadi. Ndenge yango ya koyekola ezali na makambo lokola kotánga mpe kolimbola mpe kosalela Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Brolis Liverensas priminė absolventams Biblijos studijavimo metodus, kurių šie išmoko Gileade: Dievo Žodžio skaitymą, prasmės suvokimą bei pritaikymą.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’ny Rahalahy Liverance an’ireo nahazo diplaoma ireo fomba fianarana Baiboly nianarana tao Gileada, anisan’izany ny famakiana ny Tenin’Andriamanitra sy ny famelabelarana ny heviny ary ny fampiharana azy.
Macedonian[mk]
Брат Ливеранс ги потсети дипломците на методите за проучување на Библијата кои ги научија во Гилеад, а кои вклучуваа читање и објаснување на смислата, како и примена на Божјата реч.
Malayalam[ml]
ദൈവ വചനം വായിച്ചിട്ട് അതിന്റെ അർഥവും പ്രയുക്തതയും വിശദമായി വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ പഠന വിധങ്ങൾ ലിവറൻസ് സഹോദരൻ ബിരുദധാരികളെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बंधू लिव्हरन्स यांनी गिलियड प्रशालेत शिकलेल्या बायबल अभ्यासाच्या पद्धतींची आठवण पदवीधरांना करून दिली की, त्यामध्ये देवाचे वचन वाचणे, त्याच्या अर्थाचे स्पष्टीकरण देणे आणि त्याचा अवलंब करणे गोवलेले होते.
Maltese[mt]
Ħuna Liverance fakkar lill- gradwati fil- metodi taʼ studju tal- Bibbja li tgħallmu f’Gilgħad, li kienu jinkludu qari u espożizzjoni tas- sens u l- applikazzjoni tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ဆိုလိုရင်းကိုထုတ်ဖော်ရှင်းလင်းခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းတို့ပါဝင်သည့် ဂိလဒ်ကျောင်းမှတတ်သိခဲ့သော ကျမ်းစာလေ့လာနည်းများကို ကျောင်းဆင်းများအား ညီအစ်ကိုလစ်ဗရန့်စ်က သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Liverance minnet elevene om de metodene for bibelstudium som de hadde lært på Gilead, blant annet det å lese og redegjøre for betydningen og anvendelsen av det som står i Guds Ord.
Nepali[ne]
भाइ लिभरन्सले स्नातकहरूलाई गिलियडमा सिकेका बाइबल अध्ययन गर्ने तरिकाहरू सम्झाए जसमा परमेश्वरको वचन पढ्नुका साथै त्यसको अर्थ र उपयोगिता बुझ्नु समावेश थियो।
Dutch[nl]
Broeder Liverance herinnerde de afgestudeerden aan de bijbelstudiemethoden die zij op Gilead hadden geleerd: Gods Woord lezen, goed leren begrijpen en toepassen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Liverance o ile a gopotša dialoga ka mekgwa ya go ithuta Beibele yeo ba ithutilego yona Gilead yeo e bego e akaretša go bala le go hlarolla kgopolo le tirišo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mbale Liverance anakumbutsa omaliza maphunzirowo za njira zophunzirira Baibulo zimene anaphunzira ku Gileadi zimene zinaphatikizapo kuŵerenga ndi kupeza tanthauzo lake ndi kugwiritsa ntchito Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਲਿਵਰੈਂਨਸ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਲਿਅਡ ਵਿਚ ਸਿੱਖੇ ਸਨ। ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ruman Liverance a corda e graduadonan dje métodonan di studio di Bijbel cu nan a siña na Galad, i esaki a incluí lesa e Palabra di Dios i splica su aplicacion.
Polish[pl]
Brat Liverance przypomniał absolwentom poznaną w Gilead metodę studiowania Biblii, polegającą na czytaniu danego fragmentu Pisma Świętego oraz na dociekaniu jego sensu i zastosowania.
Portuguese[pt]
O irmão Liverance lembrou aos formandos os métodos de estudo da Bíblia, aprendidos em Gileade, que incluíam a leitura e a exposição do sentido e da aplicação da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Fratele Liverance le-a reamintit absolvenţilor metodele de studiere a Bibliei învăţate la Galaad, care au inclus citirea, explicarea sensului şi aplicarea Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Брат Ливеранс напомнил выпускникам методы изучения Библии, которым они научились в Школе Галаад: чтение, выявление смысла и применение Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Liverance yibukije abanyeshuri uburyo bize mu ishuri rya Galeedi bwo kwiga Bibiliya, bwari bukubiyemo gusoma no gutanga ibiganiro ku bihereranye n’icyo Ijambo ry’Imana risobanura hamwe n’ukuntu ryashyirwa mu bikorwa.
Slovak[sk]
Brat Liverance absolventom pripomenul spôsoby štúdia Biblie, ktoré sa naučili v Gileáde a ku ktorým patrí čítanie Božieho Slova a vysvetľovanie jeho zmyslu a uplatnenia.
Slovenian[sl]
Brat Liverance je diplomante spomnil na metode preučevanja Biblije, ki so jih spoznali v Gileadu in zajemajo branje Božje Besede, razlago njenega pomena ter njeno uporabo.
Samoan[sm]
Na faamanatu mai e le uso o Liverance i le au faauu auala e suesueina ai le Tusi Paia lea sa latou aʻoaʻoina i Kiliata, e aofia ai le faitau ma le faamatalaina atili o le uiga ma le faatatauga o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Hama Liverance vakayeuchidza vakapedza kudzidza nezvemitoo yokudzidza Bhaibheri yakadzidzwa paGilead yaibatanidza kurava uye kuiswa pachena kwepfungwa nokushandiswa kweShoko raMwari.
Albanian[sq]
Vëllai Livërëns u kujtoi të diplomuarve metodat e studimit të Biblës që mësuan në Galaad, të cilat përfshinin leximin, nxjerrjen e domethënies dhe zbatimin e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Brat Liverans je podsetio diplomce na metode proučavanja Biblije koje su naučili u Gileadu a koje obuhvataju čitanje, razlaganje smisla i primenjivanje Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Brada Liverance ben memre den studenti di ben klari a skoro nanga bun bakapisi, na den fasi fa Gilead ben leri den fa fu studeri Bijbel, èn so srefi fa fu leisi, fruklari èn gebroiki a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Liverance o ile a hopotsa ba fumanang mangolo ka mekhoa ea ho ithuta Bibele eo ba ithutileng eona Gileade e neng e akarelletsa ho bala le ho senola moelelo le tšebeliso ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Broder Liverance påminde eleverna om de metoder för bibelstudium som de hade fått lära sig vid Gilead och som inbegrep att läsa Guds ord och förklara dess innebörd och tillämpning.
Swahili[sw]
Ndugu Liverance aliwakumbusha wenye kuhitimu juu ya mbinu za kujifunza Biblia walizojifunza katika Gileadi, zilizotia ndani kusoma na kufafanua maana na matumizi ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசித்து, அதன் அர்த்தத்தையும் பொருத்தத்தையும் விளக்கிச் சொல்வதை உள்ளடக்கிய கிலியட் பயிற்சியை பட்டதாரிகளுக்கு சகோதரர் லிவ்ரன்ஸ் நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
దేవుడి వాక్యాన్ని చదవడం, దాని భావాన్ని వివరంగా తెలుసుకోవడం, దాన్ని అన్వయించుకోవడంతో సహా, గిలియడ్లో నేర్చుకున్న బైబిలును పఠించే పద్ధతులను గురించి పట్టభద్రులకు సహోదరుడు లివరన్స్ గుర్తు చేశాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ ลิฟเรินซ์ เตือน ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ ระลึก ถึง วิธี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พวก เขา ได้ เรียน รู้ ที่ กิเลียด ซึ่ง รวม ถึง การ อ่าน และ การ อธิบาย ความหมาย อีก ทั้ง การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ni Brother Liverance sa mga nagtapos ang mga paraan ng pag-aaral sa Bibliya na natutuhan sa Gilead na kasali rito ang pagbabasa at pagpapaliwanag sa diwa at pagkakapit ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Liverance o ne a gakolola baalogi ka mekgwa ya go ithuta Baebele e ba e ithutileng mo Gileate e e neng e akaretsa go bala le go tlhalosa kgopolo mmogo le go dirisa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ‘e Tokoua Liverance ki he kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘a e ngaahi founga ‘o e ako Tohitapu kuo ako ‘i Kiliatí ‘a ia na‘e kau ki ai ha lautohi mo hono fakahāhaa‘i ‘a e ‘uhinga mo hono kaunga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Brata Liverance i tokim ol sumatin long bihainim pasin bilong stadi long Baibel ol i bin lainim long Gileat, olsem ol i mas ritim Tok Bilong God na tingim gut as bilong en na bihainim.
Tsonga[ts]
Makwerhu Liverance u tsundzuxe mathwasana hi tindlela ta ku dyondza Bibele leti ma ti dyondzeke eGilead, leti katsaka ku hlaya ni ku hlamusela mongo ni matirhelo ya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Onua Liverance kaee adesuafo a wɔawie no akwan a wɔfa so sua Bible a wɔasua wɔ Gilead a na nea ɛka ho ne Onyankopɔn Asɛm a wɔbɛkenkan ate ase na wɔde adi dwuma no.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o Taeae Liverance i te feia e faatuitehia ra i te mau ravea no te haapiiraa Bibilia i faaohipahia i Gileada oia hoi te taioraa e te faataaraa i te auraa e te faaohiparaa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Брат Ліверенс нагадав випускникам про методи вивчення Біблії, яким вони навчились у Ґілеаді; сюди входить читання й пояснення значення та застосування Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Anh Liverence nhắc nhở các học viên tốt nghiệp về các phương pháp học Kinh Thánh mà họ học được ở Trường Ga-la-át, bao gồm việc đọc và giải thích ý nghĩa và cách áp dụng Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te Tēhina ko Liverance, neʼe ina fakamanatuʼi ki te kau ako te ʼu faʼahiga fai ʼo te ako Tohi-Tapu ʼaē neʼe nātou ako ʼi Kalaate, ʼaē neʼe kau ai te lau, mo te fakamahino, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uLiverance wakhumbuza abaphumeleleyo ngeendlela ezifundwe eGiliyadi zokufundisisa iBhayibhile eziquka ukufunda nokufumana ingqiqo nokusebenza kweLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Liverance rán àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege náà létí àwọn ọ̀nà ìgbàkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n kọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ Gilead, èyí tó ní kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣíṣàlàyé ohun tó túmọ̀ sí, àti báa ṣe lè fi sílò nínú.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLiverance wakhumbuza ababethweswa iziqu ngezindlela zokutadisha iBhayibheli abazifunde eGileyadi ezihlanganisa ukufunda nokuthola umqondo weZwi likaNkulunkulu nendlela elisebenza ngayo.