Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние отнесохме нашите съкровища навън на собственичката, където, не беше изненадващо, че неговото получи много повече внимание, отколкото моето.
Catalan[ca]
Vam traure els nostres tresors i els vam donar a la propietària. Evidentment, el seu va rebre molta més atenció que el meu.
Czech[cs]
Vynesli jsme své poklady ven k majitelce domu, kde, není divu, si ten jeho vysloužil mnohem větší pozornost, než ten můj.
Danish[da]
Vi tog vores skatte med udenfor til boligejeren, hvor, ikke overraskende, hans modtog meget mere opmærksomhed end min.
German[de]
Wir trugen unsere Schätze nach draußen zur Hausbesitzerin, wo, nicht überraschend, seiner wesentlich mehr Aufmerksamkeit bekam als meiner.
Greek[el]
Πήγαμε τους θησαυρούς μας έξω στην ιδιοκτήτρια, όπου, χωρίς εκπλήξεις, ο δικός του έλαβε πολύ μεγαλύτερη προσοχή από τον δικό μου.
English[en]
We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.
Spanish[es]
Sacamos de la casa los tesoros para la dueña de casa donde, como era de esperar, su tesoro recibió mucha más atención que el mío.
Estonian[et]
Viisime oma aarded majaomaniku juurde, kus, nagu võis arvata, sai mu rivaali saak palju enam tähelepanu kui minu oma.
Persian[fa]
ما گنجهایمان را خارج خانه برای صاحبخانه بردیم، جایی که بی شک مال او بیشترین توجه را نسبت به مال من دریافت کرد.
Finnish[fi]
Veimme aarteemme ulos talon asukkaalle, missä, ei kovinkaan yllättävästi, hänen tuomisensa keräsi paljon enemmän huomiota kuin minun.
French[fr]
Nous avons emmené nos trésors hors de la maison et jusqu'à la propriétaire, où, sans surprise, le sien a reçu beaucoup plus d'attention que le mien.
Hebrew[he]
נשאנו את אוצרותינו החוצה אל בעלת הבית, ושם, שלא במפתיע, מטענו זכה ליותר יחס מאשר שלי.
Hindi[hi]
हम अपने अपने सामान बाहर मालकिन के पास ले गए, जहाँ, आश्चर्य की बात नहीं हैं कि उसे मुझसे ज्यादा आदर मिला |
Croatian[hr]
Odnijeli smo naša blaga van vlasnici, gdje je, ne iznenađujuće, njegovo primilo puno više pažnje nego moje.
Hungarian[hu]
Kivittük a kincseinket a tulajdonosnak, ahol, nem meglepő módon, az övé sokkal több figyelmet kapott, mint az enyém.
Armenian[hy]
Մենք հասցրեցինք մեր գանձերն տանտիրոջը, եւ զարմանալի չէր, որ առաջին հրդեհաշեջը շատ ավելի մեծ ուշադրության արժանացավ քան ես։
Italian[it]
Abbiamo portato i nostri tesori fuori dall'edificio, alla signora, dove, ovviamente, i suo ricevette molta più attenzione del mio.
Japanese[ja]
私たちは取ってきたお宝を外で家主に渡し 当然のことながら 犬の方が靴よりもずっと注目されました
Georgian[ka]
ჩვენ ჩავაბარეთ სახლის მეპატრონეს მისი განძი და გასაკვირი არ იქნება, რომ კოლეგის "ძღვენმა" უფრო დიდი ყურადღება დაიმსახურა, ვიდრე ჩემმა.
Kazakh[kk]
Біз асыл қазынамызды үй иесіне әкелдік, сенесіздер ме, маған қарағанда қарсыласыма көп көңіл бөлінді.
Korean[ko]
우리가 구해낸 것들을 밖에서 집주인에게 건넸습니다. 놀라울 것도 없이, 그가 구해낸 것이 제 것보다 더 주목을 받았죠.
Lithuanian[lt]
Mes išnešėme savo "lobius" laukan namo šeimininkei, ir nė kiek nenustebau kai, mano oponento nešulys sulaukė daug daugiau nei manasis.
Latvian[lv]
Mēs iznesām mūsu dārgumus ārā pie mājas īpašnieces, kur, ne par brīnumu, viņa saņēma daudz vairāk uzmanības kā manējais.
Marathi[mr]
आम्ही आमचा खजिना बाहेर घरमालकीणीकडे घेऊन गेलो, जिथे, आश्चर्याची गोष्ट नाही, त्याने आणलेल्या (कुत्र्याला) मी आणलेल्या (चपलांपेक्षा) जास्त लक्ष मिळाले.
Norwegian[nb]
Vi tok våre skatter med ut til huseieren, hvor, ikke overraskende, hans mottok mye mer oppmerksomhet enn min.
Dutch[nl]
We namen onze schatten mee naar buiten, naar de huiseigenaar. Het verbaasde mij niet dat hij veel meer aandacht kreeg dan ik.
Polish[pl]
Zanieśliśmy skarby właścicielce, i, jak można się spodziewać, poświęciła mu dużo więcej uwagi niż mnie.
Portuguese[pt]
Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
Romanian[ro]
(Râsete) Am dus „comorile” afară, le-am înmânat proprietarei, și, fără prea mare surpriză, el a primit mult mai multă atenție decât mine.
Russian[ru]
Мы отнесли наши сокровища хозяйке дома и не удивительно, что ему досталось гораздо больше внимания, чем мне.
Slovak[sk]
Odniesly sme svoje poklady majiteľke von, kde, bez prekvapenia, jeho získal viac pozornosti ako môj.
Slovenian[sl]
Svoja zaklada sva odnesla lastnici hiše, kjer je, normalno, bil njegov deležen večje pozornosti kot moj.
Albanian[sq]
Ne i morëm thesarët dhe ia dërguam pronares, ku, jo për t'u befasuar, e atij mori më shumë vëmendje sesa e imja.
Serbian[sr]
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Swedish[sv]
Vi tog våra skatter ut ur huset till ägaren, där, inte helt oväntat, hans uppmärksammades mycket mer än min.
Tajik[tg]
Мо чизхои кимматбахои худро ба назди сохибхоназан бурдем ва бетаачуб ба вай аз ман бисёртар лутф расид.
Thai[th]
เรานําสมบัติของเราไปให้กับเจ้าของบ้าน ซึ่งแน่นอนล่ะ ของเขาได้รับความสนใจมากกว่าของผม
Ukrainian[uk]
Ми віднесли наші скарби на вулицю, до власниці будинку, де, безперечно, мій супротивник отримав більше уваги, ніж я.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mang "báu vật" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà, ở đó, chằng ngạc nhiên gì, "báu vật" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi.
Chinese[zh]
我们带着我们的宝藏走向前门 毫无意外的 他比我获得更多关注