Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Daar is ’n “vuur” wat ons bedags warm maak.
Amharic[am]
2 ቀን፣ ቀን ሰውነታችንን የሚያሞቅ አንድ “እሳት” አለ።
Arabic[ar]
٢ هنالك «نار» تمنح اجسامنا الدفء في النهار.
Aymara[ay]
2 Ukampis sapüru juntʼuchasir yaqha jachʼa “ninaw” utjaraki.
Baoulé[bci]
2 Sɛ é kwlá sé’n, andɛ sin kun yo e wun nglɛnglɛ cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
2 May “kalayo” na nagpapahimbong sa kublit niato kun aldaw.
Bemba[bem]
2 Kwaba “umulilo” uukafya imibili yesu mu nshita ya kasuba.
Bulgarian[bg]
2 Има един „огън“, който топли тялото ни през деня.
Bangla[bn]
২ এমন এক “আগুন” রয়েছে, যা দিনে আমাদের চামড়াকে গরম রাখে।
Cebuano[ceb]
2 Adunay “kalayo” nga makapainit sa atong panit sa maadlaw.
Seselwa Creole French[crs]
2 I annan en “dife” ki sof nou lapo dan lazournen.
Czech[cs]
2 Existuje však „oheň“, který naši kůži zahřívá každý den.
Danish[da]
2 Der findes et „bål“ som giver os varme hver eneste dag.
German[de]
2 Es gibt ein „Feuer“, das uns tagsüber wärmt.
Ewe[ee]
2 “Dzo” aɖe li si naa dzoxɔxɔ míaƒe ŋutilã le ŋkeke me.
Efik[efi]
2 Odu “ikan̄” oro ọnọde ikpọkidem nnyịn ufiop ke uwemeyo.
Greek[el]
2 Υπάρχει μια «φωτιά» που ζεσταίνει το δέρμα μας την ημέρα.
English[en]
2 There is a “fire” that warms our skin by day.
Estonian[et]
2 Kuid on üks ”tuli”, mis soojendab meid ka päeva ajal.
Persian[fa]
۲ «آتشی» که به سیّارهٔ ما گرمی میبخشد خورشید است.
Fijian[fj]
2 E tiko e dua na “bukawaqa” e dau vakatakata na yagoda ena siga.
French[fr]
2 Un “ feu ” nous réchauffe à longueur de journée.
Ga[gaa]
2 “La” ko yɛ ní kɛ dɔlɛ woɔ wɔ hewojiaŋ daa gbi.
Gilbertese[gil]
2 Bon iai te ai ae kaabueea kunra n te ngaina.
Gun[guw]
2 “Miyọ́n” de tin he nọ hẹn agbasa mítọn gblọ to okle.
Hausa[ha]
2 Da akwai “wuta” da take dimama fatarmu da rana.
Hebrew[he]
2 קיימת ”מדורה” המחממת את עורנו מדי יום.
Hindi[hi]
2 दिन के वक्त ऐसी ही एक “आग” हमारे शरीर को गरमी पहुँचाती है।
Hiligaynon[hil]
2 May “kalayo” nga nagapainit-init sa aton panit kon adlaw.
Hiri Motu[ho]
2 Dina ai “lahi” ta ese iseda tauanina ia hasiahua.
Croatian[hr]
2 Postoji “vatra” koja grije naše tijelo preko dana.
Haitian[ht]
2 Gen yon “dife” k ap chofe kò nou lajounen e l ap boule nan yon distans 150 milyon kilomèt*.
Hungarian[hu]
2 Van egy olyan „tűz”, ami nappal melegíti a bőrünket.
Armenian[hy]
2 Գոյություն ունի մի «կրակ», որը ջերմացնում է մեզ ամեն օր։
Indonesian[id]
2 Pada siang hari, ada ”api” yang menghangatkan kulit kita.
Igbo[ig]
2 Ọ dị “ọkụ” nke na-eme ka akpụkpọ ahụ́ anyị na-enweta okpomọkụ n’ehihie.
Iloko[ilo]
2 Adda “apuy” a mangpabara iti kudiltayo iti aldaw.
Icelandic[is]
2 Það logar „bál“ á himni sem vermir okkur á daginn.
Isoko[iso]
2 “Erae” jọ e riẹ nọ e rẹ lẹliẹ oma mai ruọruọ evaọ uvo.
Italian[it]
2 Esiste un “fuoco” che durante il giorno ci scalda la pelle.
Japanese[ja]
2 昼の間,わたしたちの肌を暖めてくれる“火”があります。
Georgian[ka]
2 არსებობს ისეთი „ცეცხლი“, რომელიც ყოველდღე გვათბობს.
Kongo[kg]
2 Konso kilumbu “tiya” mosi ke pesaka beto ntangu na nitu.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ kũrĩ “mwaki” ũtũheaga ũrugarĩ o mũthenya.
Kuanyama[kj]
2 Ope na “omundilo” oo hau pupyaleke oshipa shetu efimbo lomutenya.
Kazakh[kk]
2 Күндіз біздің бойымызды жылытып тұратын “от” бар.
Kannada[kn]
2 ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿರಿಸುವ ಒಂದು “ಬೆಂಕಿ” ಇದೆ.
Korean[ko]
2 낮에 우리의 피부에 온기를 더해 주는 “불”이 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kuji “mujilo” utwisha kyuya pa kikoba kyetu kimye kya mute.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vena ye “tiya” tuyandulanga e nitu eto muna mwini.
Kyrgyz[ky]
2 Бизди күнүгө жылытып турган да «от» бар.
Ganda[lg]
2 Waliwo “omuliro” ogutubugumya buli lunaku.
Lingala[ln]
2 Na moi, ezali na “mɔtɔ” moko oyo epesaka biso molunge.
Lao[lo]
2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.
Lozi[loz]
2 Ku na ni “mulilo” o futumaza litalo la luna musihali.
Lithuanian[lt]
2 Ir dieną mus visus šildo „ugnis“.
Luba-Katanga[lu]
2 Kudi “mudilo” umo ukabijanga lukoba lwetu difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
2 Kudi tshintu tshidi bu mudilu tshitu tshitusanguluja mu munya.
Luvale[lue]
2 Kwatwama “lijiko” tweji kwotesanga mijimba yetu namusana.
Luo[luo]
2 Nitiere kit mach moro mamiyowa liet godiechieng’.
Latvian[lv]
2 Ir kāds ”ugunskurs”, kas mūs silda dienā.
Malagasy[mg]
2 Misy “afo” manafana ny hoditsika isan’andro.
Macedonian[mk]
2 Всушност, постои еден „оган“ кој нѐ грее секој ден, иако гори на оддалеченост од околу 150 милиони километри од нас!
Malayalam[ml]
2 പകൽ സമയത്ത് നമുക്കു ചൂടു പകരുന്ന ഒരു “തീ” ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
2 Hemm “nar” li jsaħħnilna ġisimna matul il- ġurnata.
Burmese[my]
၂ နေ့အချိန်၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို နွေးနွေးထွေးထွေးရှိစေသော “မီးဖိုကြီး” တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Det finnes en «ild» som varmer huden vår hver eneste dag.
North Ndebele[nd]
2 “Kulomlilo” osikhudumezayo emini.
Ndonga[ng]
2 Opu na “omulilo” ngoka hagu tu pupyaleke esiku kehe.
Niuean[niu]
2 Ha ha ai e “afi” ne fakamafana e kili he tino ha tautolu he aho.
Dutch[nl]
2 Er is een „vuur” dat ons overdag verwarmt.
Northern Sotho[nso]
2 Go na le “mollo” wo o ruthetšago letlalo la rena mosegare.
Nyanja[ny]
2 Pali “moto” wina umene timawotha masana.
Oromo[om]
2 “Ibiddi” guyyaa guyyaa qaama keenya hoʼisus jira.
Ossetic[os]
2 Ис ахӕм «арт», ӕмӕ нӕ алы бон дӕр тавы.
Panjabi[pa]
2 ਸਾਡਾ ਸੂਰਜ ਵੀ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ “ਅੱਗ” ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਿਨੇ ਨਿੱਘ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Wala so “apoy” a mamapapetang ed baog tayo no agew.
Papiamento[pap]
2 Tin un “kandela” ku ta kalentá nos durante dia.
Pijin[pis]
2 Wanfala “fire” stap wea mekem skin bilong iu feel hot long daytaem.
Polish[pl]
2 Istnieje „ognisko”, które ogrzewa nas również za dnia — Słońce.
Portuguese[pt]
2 Existe um “fogo” que esquenta o nosso corpo durante o dia.
Quechua[qu]
2 Sapa pʼunchay qʼuñikunapaq, juk “nina” tiyan.
Rarotongan[rar]
2 Te vaira tetai “ai” te akamaana ra i to tatou pakiri i te au ra.
Rundi[rn]
2 Hariho “umuriro” udususurutsa ku murango.
Ruund[rnd]
2 Kuding “kasu” kamwing katuletidininga marungil pa dichuku dia muten.
Romanian[ro]
2 Există un „foc“ care ne încălzeşte în timpul zilei.
Russian[ru]
2 Есть «костер», который греет нас каждый день.
Kinyarwanda[rw]
2 Hariho “umuriro” udushyushya ku manywa.
Sango[sg]
2 Mbeni “wâ” ayeke dä, so na kota lâ ayeke mû wâ na tele ti e.
Sinhala[si]
2 දවස පුරා අපේ සම උණුසුම් කරන “ගිනි මැලයක්” තියෙනවා.
Slovak[sk]
2 Existuje „oheň“, ktorý zohrieva našu pokožku cez deň.
Slovenian[sl]
2 Obstaja pa tudi »ogenj«, ki greje našo kožo podnevi.
Samoan[sm]
2 E iai se mea e pei o se “afi” o loo faamāfanafanaina o tatou tino i le ao.
Shona[sn]
2 Pane “moto” unodziisa ganda redu masikati.
Songe[sop]
2 Kwi “kaalo” aketushiikaa mu kaanya.
Albanian[sq]
2 Ekziston një «zjarr» që ngroh trupat tanë gjatë ditës.
Serbian[sr]
2 Postoji jedna „vatra“ koja nas greje preko dana.
Sranan Tongo[srn]
2 Te deiten, wan „faya” de di e waran wi skin.
Southern Sotho[st]
2 Ho na le “mollo” o re futhumatsang motšehare.
Swedish[sv]
2 Det finns en ”eld” som värmer oss om dagen.
Swahili[sw]
2 Kuna “moto” unaopasha joto miili yetu wakati wa mchana.
Tamil[ta]
2 பகலில் நம் உடலை வெதுவெதுப்பாக்கும் “நெருப்பு” ஒன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
2 మన శరీరానికి ప్రతీరోజు వెచ్చదనమిచ్చే “మంట” ఒకటుంది.
Thai[th]
2 มี “ไฟ” ที่ ให้ ความ อบอุ่น แก่ ผิวหนัง ของ เรา ใน ตอน กลางวัน.
Tigrinya[ti]
2 ቀትሪ ንሰብነትና እተምውቕ “ሓዊ” ኣላ።
Tiv[tiv]
2 “Usu” ugen ngu ú ú tseen se atetan yô.
Tagalog[tl]
2 May isang “apoy” na nagpapainit sa ating balat kung araw.
Tetela[tll]
2 Ekɔ “dja” mɔtshi yatosandjola alemba lushi l’otondo.
Tswana[tn]
2 Go na le “molelo” o o re thuthafatsang letlalo motshegare.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘i ai ha “afi” ‘okú ne fakamāfana‘i hotau kilí ‘i he ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kuli “mulilo” uupa kuti katukasaalilwa ciindi camasikati.
Tok Pisin[tpi]
2 I gat wanpela kain paia i save hatim skin bilong yumi.
Turkish[tr]
2 Aslında, gündüzleri tenimizi ısıtan bir “ateş” var.
Tsonga[ts]
2 Ku ni “ndzilo” lowu kufumetaka miri wa hina siku ni siku.
Tumbuka[tum]
2 Pali “moto” unyake uwo ukutithukizga namuhanya.
Twi[tw]
2 “Ogya” bi wɔ hɔ a sɛ ade kye a ɛma yɛn ho yɛ yɛn hyew.
Tahitian[ty]
2 Te vai ra te hoê “auahi” o te haamahanahana i to tatou iri ia ao.
Ukrainian[uk]
2 Існує «вогнище», яке зігріває нас удень.
Umbundu[umb]
2 Kuli “ondalu” yimue yi tokotisa etimba lietu vokuenda kutanya.
Venda[ve]
2 Hu na “mulilo” une wa dudedza lukanda lwashu nga masiari.
Vietnamese[vi]
2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
2 May-ada “kalayo” nga nahatag hin kapaso ha aton panit ha adlaw.
Xhosa[xh]
2 Kukho “umlilo” ofudumeza imizimba yethu emini.
Yoruba[yo]
2 “Iná” kan wà tó máa ń ta sí wa lára lójúmọmọ.
Chinese[zh]
2 白天,也有一团“火”给我们带来温暖。
Zulu[zu]
2 Kukhona “umlilo” ofudumeza isikhumba sethu emini.