Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تفعلين ذلك في هذه الساعة الشريرة ؟
Bulgarian[bg]
Защо вършите това в този безбожен час?
Czech[cs]
Proč to děláte v tuhle nekřesťanskou hodinu?
Danish[da]
Hvorfor i alverden gør De det på det her tidspunkt?
Greek[el]
Γιατί το κάνετε αυτό τόσο αργά;
English[en]
Why on earth are you doing that at this ungodly hour?
Spanish[es]
¿Por qué está haciendo eso a esta hora intempestiva?
Persian[fa]
چرا الان داري اين کارها رو ميکني ؟
French[fr]
Pourquoi diable faites-vous cela à cette heure indue?
Hebrew[he]
למה לעזאזל אתה עושה את זה בשעה מטורפת הזאת?
Italian[it]
Perché'diavolo stai facendo questo a quest'ora?
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør De det så sent?
Dutch[nl]
Waarom doe jij dat in hemelsnaam op dit ongoddelijke uur?
Polish[pl]
Co pani tu o robi o tej nieludzkiej godzinie?
Portuguese[pt]
Por que diabos está fazendo isso a esta hora?
Romanian[ro]
De ce naiba frămânţi la ora asta?
Russian[ru]
С какой стати ты занимаешься этим в столь поздний час?
Serbian[sr]
Zašto to radite u ove kasne sate?
Turkish[tr]
Gecenin bu saatinde yine ne yapıyorsun sen?