Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan Jesus ons rig om ons bediening uit te brei, maar slegs as ons beweeg—as ons ons werklik inspan om ons doelwitte te bereik.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ አገልግሎታችንን ልናሰፋ የምንችልበትን መንገድ የሚመራን ቢሆንም ይህን የሚያደርገው ግን የምንንቀሳቀስ ይኸውም ግባችን ላይ ለመድረስ ከልብ ጥረት የምናደርግ ከሆነ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
بشكل مماثل، لا يرشدنا يسوع لنوسع خدمتنا في حال لم نبذل جهدا حقيقيا لبلوغ هدفنا».
Aymara[ay]
Jiwasatï niya ukar uñtasita sartañäni ukhajja, mä arunjja, wal chʼamachasiñäni ukhajja, Jesusaw amtanakas phoqañatakejj irpistani ukat yanaptʼarakistani” sasa.
Azerbaijani[az]
Eynilə, yalnız hərəkətə düşdüyümüz, yəni məqsədimizə çatmaq üçün səy göstərdiyimiz təqdirdə, İsa bizə istiqamət verə bilər»*.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, puwede sana kitang giyahan ni Jesus sa pagpahiwas kan satong ministeryo kun kita naghihiro—kun kita naghihinguwa na abuton an satong pasuhan.”
Bemba[bem]
Na ifwe bene, Yesu kuti atwafwa ukulabombesha mu mulimo wa kushimikila nga ca kuti na ifwe tule-esha na maka ukufikilisha ubuyo bwesu.”
Bangla[bn]
একইভাবে, যিশুও একমাত্র তখনই আমাদের পরিচর্যাকে বাড়ানোর ক্ষেত্রে পরিচালনা দিতে পারেন, যদি আমরা চলতে থাকি—যদি আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য প্রচেষ্টা করে থাকি।”
Catalan[ca]
D’igual manera, Jesús només ens pot dirigir perquè ampliem el nostre ministeri si ja ens estem esforçant per assolir la nostra meta».
Cebuano[ceb]
Sa susama, makagiya kanato si Jesus aron mouswag ang atong ministeryo sa dihang kita may gihimo na—sa dihang kita naningkamot na sa pagpauswag niana.”
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Zezi i kapab ed nou pour fer plis dan nou minister si selman nou pe bouze, setadir si nou pe fer bokou zefor pour atenn nou lobzektif.”
Czech[cs]
Stejně tak, když se chceme víc zapojit do služby, Ježíš nás může vést jedině tehdy, když jsme v pohybu – to znamená, když se opravdu snažíme dosáhnout svého cíle.“
Danish[da]
På samme måde kan Jesus lede os til at udvide vores tjeneste, men kun hvis vi er i bevægelse, altså virkelig gør en indsats for at nå vores mål.“
German[de]
Genauso kann uns Jesus erst zeigen, wo wir uns im Dienst für ihn noch mehr einsetzen können, wenn wir uns bewegen — das heißt, wenn wir mit unseren Plänen wirklich Ernst machen.“
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke Jesus edinam. Enye edin̄wam nnyịn inam ekese edieke isịnde ukeme inam se ikebierede ndinam.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησούς μπορεί να μας κατευθύνει ώστε να διευρύνουμε τη διακονία μας, αλλά μόνο αν εμείς βρισκόμαστε ήδη σε κίνηση —αν καταβάλλουμε ένθερμες προσπάθειες να πετύχουμε το στόχο μας».
English[en]
Similarly, Jesus may direct us in expanding our ministry but only if we are moving —if we are putting forth real effort to reach our goal.”
Spanish[es]
De la misma manera, Jesús puede dirigirnos y ayudarnos a ampliar nuestro servicio solo si ya nos hemos puesto en marcha, es decir, si de verdad nos estamos esforzando por alcanzar nuestras metas”.
Estonian[et]
Samamoodi võib Jeesus juhtida meid teenistuse laiendamisel, aga seda ainult siis, kui me liigume — kui tegutseme selle nimel, et oma eesmärke saavutada.”
Persian[fa]
عیسی نیز زمانی ما را در افزایش خدمت موعظه هدایت میکند که فعال باشیم، یعنی تلاش خود را در راه رسیدن به هدفمان انجام دهیم.»
Finnish[fi]
Samoin Jeesus voi ohjata meitä, kun haluamme laajentaa palvelusta, mutta vain jos me ’liikumme’ eli todella ponnistelemme kohti tavoitettamme.”
Fijian[fj]
Ena rawa tale ga ni dusimaki keda o Jisu meda vakarabailevutaka noda cakacaka vakaitalatala ke da toso tiko, oya nida saga meda rawata noda isausau.”
French[fr]
De même, Jésus ne pourra nous diriger vers un ministère accru que si nous avançons — si nous faisons de réels efforts pour atteindre notre objectif*.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona Iesu ni kairira bwa ti na karaababai ara mwakuri ni minita tii ngkana ti kakorakoraira ni mwakuri bwa ti aonga n roko n tiara.”
Guarani[gn]
Upéicha avei, ikatu hag̃uáicha Jesús ñandegia ha ñanepytyvõ, tekotevẽ jakuʼe ha ñañehaʼã ñambaʼapove Jehová servísiope”.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, ઈસુ આપણા પ્રયત્નોને ત્યારે જ માર્ગદર્શન આપશે જ્યારે આપણે સેવાકાર્યને આગળ વધારવા મહેનત કરીએ.’
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jesu sọgan deanana mí nado hẹn lizọnyizọn mítọn gblodeji, ṣigba e dona yin to whenue mí zindonukọn, yèdọ whenue mí to vivẹnu lẹpo do nado jẹ yanwle mítọn kọ̀n.”
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nita ja töi mike kukwe mike nuaindre jai kukwe driekäre bäri aune ni rabaira ja di ngwen mike nemen bare ye aibe ngwane Jesukwe ni jie ngwandi aune ni dimikai”.
Hausa[ha]
Hakazalika, Yesu zai yi mana ja-gora wajen faɗaɗa hidimarmu ne kawai idan muna tafiya, wato, idan muna yin iya ƙoƙarinmu don mu cim ma maƙasudinmu.”
Hebrew[he]
באותו אופן, ישוע יכול לכוון אותנו ולעזור לנו לעשות יותר בשירות אבל רק בתנאי שנהיה בתנועה — זאת אומרת, שנעשה מאמצים כנים להגשים את המטרה שלנו”.
Hindi[hi]
उसी तरह यीशु हमें अपनी सेवा बढ़ाने के लिए मार्गदर्शन दे सकता है, पर सिर्फ तभी अगर हम आगे बढ़ रहे हों, यानी अपना लक्ष्य हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हों।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita giyahan ni Jesus sa pagpasangkad sang aton ministeryo kon nagahulag kita —kon nagapanikasog gid kita para malab-ot ang aton tulumuron.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iesu be ita ia hakaua diba iseda hesiai gaukara ita habadaia totona, bema ita hekwarahi bona ita gaukara goada noho.”
Croatian[hr]
Slično tome kad želimo pojačati svoju službu, Isus nas može usmjeriti samo ako smo, slikovito govoreći, u pokretu — ako se istinski trudimo ostvariti svoje ciljeve.”
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jezi kapab dirije nou pou n fè plis nan travay predikasyon an, men, se sèlman si nou kòmanse travay, sa vle di, si nou deja ap fè gwo efò pou n atenn objektif nou*.”
Hungarian[hu]
Jézus bennünket is vezetni fog, ha szeretnénk kiterjeszteni a szolgálatunkat, de csak akkor, ha mozgásban vagyunk, vagyis ha komoly erőfeszítéseket teszünk a célunk eléréséért.”
Armenian[hy]
Նմանապես Հիսուսը կարող է ուղղություն տալ մեզ մեր ծառայությունը ընդլայնելու հարցում միայն այն դեպքում, երբ մենք մեծ ջանքեր ենք թափում մեր նպատակին հասնելու համար»*։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Յիսուս կրնայ մեր ծառայութիւնը ընդլայնելու մէջ մեզ ուղղել, միայն եթէ կը շարժինք,– եթէ մեր նպատակակէտին հասնելու համար իսկական ջանք կը թափենք»*։
Indonesian[id]
Demikian pula, Yesus akan membimbing kita untuk memperluas pelayanan hanya jika kita bergerak —jika kita mengerahkan upaya nyata untuk meraih tujuan.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iturongnatayo laeng ni Jesus a mangpalawa iti ministeriotayo no talaga nga ikagkagumaantayo a ragpaten ti kalattayo.”
Icelandic[is]
Jesús getur líka bent okkur á leiðir til að gera meira en bara ef við erum á ferð – ef við leggjum okkur fram um að ná markmiði okkar.“
Isoko[iso]
Ere ọvona o rrọ, ma te muọ utee epanọ ma re ro ru iruo odibọgba mai kẹre họ ele no ẹsiẹ Jesu ọ rẹ kpọ omai.”
Italian[it]
In modo simile, Gesù ci guida affinché ampliamo il nostro ministero, ma solo se siamo in movimento, cioè se ci stiamo impegnando davvero per raggiungere questo obiettivo”.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იესომ მხოლოდ მაშინ შეიძლება გვიხელმძღვანელოს და მსახურების გაფართოებაში დაგვეხმაროს, თუ საამისოდ ერთ ადგილზე არ ვართ გაჩერებული და ძალ-ღონეს არ ვიშურებთ“.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, Yezu lenda sadisa beto na kusala mingi na kisalu ya kusamuna, kaka kana beto ke tambula, disongidila kana beto ke sala bikesa sambu na kulungisa balukanu na beto.”
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, Jesu no atũteithie twandandũre ũtungata witũ, ĩndĩ nĩgetha eke ũguo no mũhaka tũkorũo tuoete ikinya rĩna, ũguo nĩ kuuga tũkorũo tũkĩĩrutanĩria biũ gũkinyĩra muoroto witũ.”
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Jesus otashi dulika e tu wilike tu tamunune mo oukalele wetu ndele ongeenge ashike hatu linyenge, sha hala kutya, hatu ningi eenghendabala da mana mo tu hange omalalakano etu.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಂದರೆ ಗುರಿಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
그와 마찬가지로 예수께서도 우리가 봉사의 직무를 확장하도록 인도하시지만 그러려면 우리가 움직이고 있어야, 다시 말해 목표를 달성하기 위해 실제적인 노력을 기울이고 있어야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, Yesu wakonsha kwitukwasha kwingilako pakatampe mu mwingilo posotu inge tubena kwenda, ko kuba’mba umvwe twibikako kufikizha kikonkwanyi kyetu.”
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Jesus nage kuvhura a tu vyukise nsene tu litura mo unene mosirugana sokuzuvhisa.”
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Yesu asobola okutuyamba okugaziya ku buweereza bwaffe singa tuba tutambula, kwe kugamba, nga tulina kye tukolawo okutuuka ku biruubirirwa byaffe.”
Lingala[ln]
Ndenge moko, Yesu akoki kotambwisa biso mpo tókolisa mosala na biso; kasi akoki kosala yango kaka soki biso mpe tolingi, elingi koloba soki tozali kosala mpenza milende mpo na kokokisa mokano na biso.”
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, Jesu wa kona ku lu etelela kuli lu pete ze ñata mwa bukombwa bwa luna, kono u kona feela ku eza cwalo haiba lu zamaya, ili ku talusa kuli haiba lu ikataza ku peta sikonkwani sa luna.”
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mus, norinčius tarnyboje nuveikti daugiau, Jėzus kryptingai veda tik tada, jeigu judame pirmyn — stengiamės savo užsibrėžtą tikslą pasiekti.“
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne Yesu nandi, ubwanya kwituludika tutandabule mwingilo wetu enka shi twendelela kumeso—shi tulonga bukomo bwa binebine bwa kufikila pa bitungo byetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Yezu udi mua kutuleja mua kuvudija mudimu wetu, anu tuetu tuenda tuya, mbuena kuamba ne: tudienzeja bua kukumbaja bipatshila bietu.”
Luvale[lue]
Nayetu hakusaka Yesu atutwaminyine tutohwese mulimo wetu wakwambulula kuvanga tuli nakutambuka, kulihakaho nangolo mangana tutesemo vyuma vize tunalitomena kulinga.”
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Yesu nateli kutulombola kuzata chikupu mumudimu wetu wakushimwina chiña neyi tushimwinaña, kuzata nañovu kulonda tushikiji chikonkwanyi chetu.”
Luo[luo]
E yo machalo kamano, Yesu nyalo konyowa medo okang’ mwalendogo, to mana ka wan wawegi watimo kinda mar lendo e okang’ ma kamano.”
Latvian[lv]
Līdzīgi Jēzus mūs var vadīt mūsu centienos paplašināt savu kalpošanu tikai tad, ja mēs ”kustamies” — ja mēs jau kaut ko darām, lai sasniegtu savu mērķi.”
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun ëtsäjtëm, kyaj mbäädë Jesus xytyuˈumoˈoyëm pën kyaj nduˈunëmë mëjää ets nduˈuntsondakëm diˈib të nduknibëjtakëm”.
Morisyen[mfe]
Parey, Jésus kapav ed nou fer plis dan nou minister akondision ki nou pe avanse, setadir fer bann gran zefor pou realiz nou lobzektif.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa rehefa mikasa hanitatra ny fanompoantsika isika: Tsy hitarika antsika i Jesosy, raha tsy isika mihitsy no manao zavatra ka miezaka mafy hanatratra ny tanjontsika.”
Macedonian[mk]
Нешто слично прави и Исус — тој ќе нѐ насочи каде да служиме во поголема мера, но само ако ние веќе се движиме — односно, ако се трудиме да работиме на нашата цел“.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, നാം മുന്നോ ട്ടു നീങ്ങു ന്നെ ങ്കിൽ അതായത് ലാക്കിൽ എത്തി ച്ചേ രാൻ ആത്മാർഥ മാ യി ശ്രമി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ക്കു ന്ന തിൽ യേശു നമ്മെ നയിക്കു ക യു ള്ളൂ.”
Mongolian[mn]
Түүнтэй адил, Есүс биднийг явж байхад буюу өөрөөр хэлбэл, зорилгодоо хүрэх гэж хичээл зүтгэл гаргавал үйлчлэлээ өргөжүүлэхэд маань тусалж, удирдаж болох юм»* гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपण आपले ध्येय गाठण्यासाठी प्रयत्न केले, तरच येशू आपल्याला आपले प्रचार कार्य वाढवण्यासाठी मार्गदर्शित करू शकतो.”
Malay[ms]
Begitu juga, Yesus dapat membimbing kita hanya jika kita sedang bergerak, iaitu mencurahkan usaha untuk mencapai matlamat kita.”
Maltese[mt]
B’mod simili, Ġesù jistaʼ jidderiġina biex inkabbru l- ministeru tagħna, imma biss jekk inkunu mexjin—jekk inkunu qed nagħmlu sforz kbir biex nilħqu l- mira tagħna.”
Norwegian[nb]
På lignende måte kan Jesus lede oss når vi vil utvide vår tjeneste, men bare hvis vi er i bevegelse – hvis vi virkelig anstrenger oss for å nå det målet vi har satt oss.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Jesús uelis techyekanas uan techpaleuis maj okachi tiktekitilikan Dios sayoj komo tinejnentokejya, tein kijtosneki ke yekmelauj timochikaujtokej tikajsiskej tekimej”.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामी गतिशील छौं अर्थात् लक्ष्यमा पुग्न जोडतोडले लागिरहेका छौं भने मात्र येशूले हामीलाई सेवाको काम विस्तार गर्न आवश्यक डोऱ्याइ दिनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Sha faafana, Jesus ote ke tu wilika owala tu tamunune mo uukalele wetu ngele otatu inyenge, nenge tatu katuka oonkatu twa mana mo tu adhe elalakano ndyoka.”
Niuean[niu]
Pihia foki, liga takitaki e Iesu a tautolu ke fakalaulahi e fekafekauaga ha tautolu kaeke ke gahua a tautolu —he eketaha fakamalolō ke hokotia ke he foliaga ha tautolu.”
Dutch[nl]
Zo kan Jezus ons leiden bij het uitbreiden van onze bediening, maar alleen als we in beweging zijn, als we ons er echt voor inzetten.”
South Ndebele[nr]
Kuyafana nakithi, uJesu angasivulela amathuba angeziweko wokutjhumayela kwaphela nasizimisele ukulinga ngokusemandlenethu bona sifikelele imigomwethu.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jesu a ka re hlahla gore re katološe bodiredi bja rena, eupša o dira seo ge feela re gata mogato—ge e ba re dira maiteko a magolo a go fihlelela pakane ya rena.”
Nyanja[ny]
Nayenso Yesu angatitsogolere kuti tiwonjezere utumiki wathu pokhapokha ngati ifeyo tayamba kale kuyesetsa kukwaniritsa cholinga chathucho.”
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Yesus tajaajila keenya guddisuurratti kan nu qajeelchu, kan sochoonu, jechuunis galma keenyarra gaʼuuf carraaqqii kan goonu yoo taʼe qofadha.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах дӕр фылдӕр лӕггад кӕнын куы фӕнда, уӕд нын Йесо разамынд дӕтдзӕн, размӕ куы цӕуӕм, ома уыцы хъуыддаджы ӕппӕт тыхтӕй куы архайӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд»*.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਸਾਡੀ ਉਦੋਂ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Mipadpara, igiya itayo nen Jesus diad pamalaknab tayoy ministeryo tayo, balet nayarin gawaen to labat itan sano onaandar tayo la —no talagan mansasagpot tayo lan dampotey kalat tayo.”
Papiamento[pap]
Pues, ta solamente si nos ta moviendo kaba, esta, ta hasiendo esfuerso pa logra nos metanan, Hesus lo yuda nos hasi mas den nos sirbishi.”
Pijin[pis]
Long sem wei tu, Jesus savve leadim iumi for duim samfala samting moa long preaching waka, bat iumi mas waka hard firstaem for kasem olketa goal bilong iumi.”
Polish[pl]
Tak samo Jezus może nam pomóc poszerzyć zakres naszej służby tylko wtedy, gdy nie stoimy w miejscu — gdy dokładamy szczerych starań, by zrealizować swój zamiar”*.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, no que diz respeito a expandir nosso ministério, Jesus pode nos orientar, mas apenas se estivermos em ‘movimento’, ou seja, se estivermos nos esforçando bastante.”
Quechua[qu]
Jinallatataj Jesusqa, Diospaj astawan llankʼanapaj kallpachakushasqanchejta rikusparaj, imatachus ruwanata rikuchiwasunman”, nispa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yezu ashobora kutuyobora mu bijanye no kwagura ubusuku bwacu, mu gihe gusa tuba turiko turagenda, ni ukuvuga mu gihe tuba turiko turagira utwigoro tuboneka kugira ngo dushike kuri uwo mugambi twishingiye.”
Romanian[ro]
La fel, când dorim să ne extindem serviciul, Isus ne «direcţionează» numai dacă «suntem în mişcare», adică depunem eforturi pentru a ne atinge obiectivul”.
Russian[ru]
Подобным образом, когда мы стремимся расширить служение, Иисус сможет направлять нас, только если мы будем находиться в движении, то есть прилагать все силы для достижения своей цели»*.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yesu aduha ubuyobozi dukeneye kugira ngo twagure umurimo wacu ari uko gusa twatangiye gutera intambwe zigaragara kugira ngo tugere ku ntego twiyemeje.”
Sango[sg]
Legeoko nga, Jésus ayeke fa lege na e ti kono yâ ti kua ti e ti fango tënë, me gi tongana e yeke sara ngangu biani ti kono yâ ni.”
Slovak[sk]
Podobne ak chceme rozšíriť svoju službu, Ježiš nás môže viesť, ale až keď sa, obrazne povedané, rozbehneme — teda až keď začneme vynakladať vážne úsilie, aby sme dosiahli svoj cieľ.“
Slovenian[sl]
Podobno je z nami, kadar želimo razširiti našo službo; Jezus nas lahko usmerja le, če se premikamo – če se trudimo doseči svoj cilj.«
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e ono taʻitaʻia i tatou e Iesu ina ia faalautele la tatou faiva, ae e faatoʻā mafai ona tupu pe afai o loo tatou gaoioi, e ala i le muaʻi faia o taumafaiga fitā ina ia ausia lo tatou sini.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jesu anotitungamirira pakuwedzera ushumiri hwedu kana tiine zvatiri kutoita kuti tizadzise chinangwa chedu.”
Albanian[sq]
Po kështu, Jezui mund të na drejtojë që të zgjerojmë shërbimin, por vetëm nëse po lëvizim, domethënë nëse po bëjmë vërtet përpjekje që ta arrijmë synimin.»
Serbian[sr]
Slično tome, Isus će nas usmeriti kako da više učinimo u službi, ali samo ako smo u pokretu, to jest ako se istinski trudimo da nešto konkretno i uradimo.“
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, Jesu angasicondzisa kutsi sandzise umsebenti wetfu kuphela nakukhona lesikwentako —nasenta konkhe lokusemandleni etfu kuze sifinyelele umgomo wetfu.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jesu ke eena ea re tataisang hore re eketse tšebeletso ea rōna, empa o etsa joalo hafeela re nka mehato e tobileng re ikitlaelletsa ho finyella lipakane tsa rōna.”
Swedish[sv]
Vi måste ’vara i rörelse’ och göra verkliga ansträngningar för att Jesus ska kunna vägleda oss.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yesu anaweza kutuongoza kupanua huduma yetu ikiwa tu tunasonga mbele, yaani, ikiwa tunajitahidi kufikia mradi wetu.”
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Yesu anaweza kutusaidia kupanua utumishi wetu ikiwa tunasonga mbele, ni kusema, ikiwa tunajikaza sana ili kufikia muradi wetu.”
Telugu[te]
అలాగే, మనం కూడా కదులుతున్నప్పుడే అంటే మన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి కృషి చేస్తున్నప్పుడే, మన పరిచర్యను విస్తృతం చేసుకునేలా యేసు నిర్దేశించగలడు.”
Tajik[tg]
Ба ин монанд, Исо дар васеъ кардани доираи хизматамон моро танҳо ҳамон вақт роҳнамоӣ карда метавонад, агар худи мо барои ба мақсад расидан кӯшиш ба харҷ диҳем»*.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሱስ ኣገልግሎትና ንኸነስፍሕ ዚመርሓና፡ ክንንቀሳቐስ፡ ማለት ሸቶና ንምውቃዕ ናይ ሓቂ ጻዕሪ ኽንገብር ድሕሪ ምጅማርና እዩ።”
Tiv[tiv]
Kape Yesu kpa una fatyô u tesen se er se seer eren tom wase u pasen kwagh la je la, kpa saa se lu nôngon kpoghuloo ser se er kwagh u se tsough la, se tema a tema ga ve, Yesu una er nahan ye.”
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Isa bizi ugrukdyrar ýaly, biz hem bir ýerde durman, ruhy maksadymyza ýetmek üçin tagalla etmeli»*.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, magagabayan lang tayo ni Jesus sa pagpapalawak ng ating ministeryo kung kumikilos na tayo —kung talagang nagsisikap tayong abutin ang ating tunguhin.”
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, Yeso koka tɔlɔmbɔla dia sho mfudia olimu aso w’esambishelo paka naka tekɔ lo mbidja welo wahombama dia nkotsha oyango aso.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jesu a ka re kaela gore re oketse bodiredi jwa rona mme a ka dira jalo fela fa go na le sengwe se re se dirang—fa re leka ka natla go fitlhelela mokgele wa rona.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku tataki nai kitautolu ‘e Sīsū ‘i hono fakalahi ‘etau ngāue fakafaifekaú, ‘o kapau pē ‘oku tau nga‘unu atu—kapau ‘oku tau fai ha feinga mo‘oni ke fai ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, Yesu wangatiwovya kuti tisazgiyeku uteŵeti widu pijapija asani nasi titenda, kung’anamuwa kuti asani tiyesesa kuti tifiski chilatu chidu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Jesu ulakonzya kutusololela kuti tuyungizye mulimo wesu lilikke buyo kuti katweenda—nkokuti ikuti naa twabweza ntaamu ziyandika kuti tuzuzikizye mbaakani yesu.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jesús tlan kinkapulalinan chu tlan kinkamakgtayayan xlakata tlakg naskujnaniyaw Dios komo xlikana liskujmaw tuku lakgatayaputunaw».
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, Jisas inap stiaim yumi long mekim bikpela wok moa long autim tok sapos yumi yet i taitim bun long winim ol mak yumi bin putim.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa da hizmetimizi artırmamız için bize yol gösterir; fakat ancak faal isek, yani bu konuda gerçek bir çaba harcıyorsak bunu yapar.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yesu u ta hi kongomisa leswaku hi ndlandlamuxa ntirho wa hina wo chumayela loko ntsena hi tiyimisele ku fikelela pakani ya hina.”
Tswa[tsc]
Hi kufanana, Jesu a nga hi vuna ku engetela wutireli ga hina, kanilezi ntsena loku hi kari hi maha xokari — loku hi kari hi maha mizamo yo woneka kasi ku tatisa kuxuva ka hina.”
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, Yesu nayo wangatilongozga kuti tisazgireko uteŵeti withu pekha usange tikwenda, panji kuchitapo kanthu kuti tifiske chilato chithu.”
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e mafai ne Iesu o fakatonutonu tatou i te fakalauefāga o ‵tou galuega talai māfai fua e gasue‵sue malosi tatou o fakataunu ‵tou fakamoemoega.”
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li Jesuse xuʼ tsbeiltasutik xchiʼuk skoltautik sventa xijtun mas ta stojolal, pe jaʼ noʼox mi yakal xa chijxanavutike, jaʼ xkaltik, mi yakal chkakʼbetik yipal stael li kʼusi ta jkʼan ta jtatike».
Ukrainian[uk]
Так само Ісус керує нами тільки тоді, коли ми “рухаємось”, тобто докладаємо зусиль, щоб розширити своє служіння»*.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Yesu a nga ri livhisa uri ri ṱanḓavhudze vhuḓinḓa hashu arali ri tshi dzhia vhukando—ri tshi ita vhuḓidini ha u swikelela tshipikwa tshashu.”
Vietnamese[vi]
Tương tự, Chúa Giê-su có thể hướng dẫn chúng ta trong việc mở rộng thánh chức nhưng chỉ khi chúng ta đang chuyển động, tức đang thật sự nỗ lực để vươn tới mục tiêu”*.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, Yesu onrowa onikhaliherya wunnuuherya muteko oninvarela ahu vakhala wira nnoopacerya weetta, eyo piiyo, vakhala wira hiyo nnimwiimananiha wira naakhwaniherye yoolakela ahu”.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuuni kaseegaappe loytti haggaazanaadan Yesuusi maaddana danddayiyoy nuuni hemettiyo wode woykko nu hoolliyaa gakkanawu baaxetiyo wode xallaana.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, mahimo la kita giyahan ni Jesus ha pagpauswag han aton ministeryo kon aktibo nga nangangalimbasog kita ha pagkab-ot han aton tumong.”
Xhosa[xh]
Naye ke uYesu walathisa indlela esinokubandisa ngayo ubulungiseleli bethu, kodwa kuphela xa sikubo—xa sisenza imigudu yokwenene ukuze sibandise.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jésù lè fi ẹ̀mí Ọlọ́run darí wa láti mọ bí a ṣe lè mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gbòòrò sí i, àmọ́, ìyẹn á jẹ́ lẹ́yìn tá a bá ti sapá gidigidi kí ọwọ́ wa lè tẹ àfojúsùn náà.”
Yucateco[yua]
Bey xan u yúuchul t-éeteloʼ, Jesuseʼ chéen jeʼel u nuʼuktikoʼon yéetel u yáantkoʼon k-maas meyajt Dios wa ku yilik táan k-tsʼáaik k-óol utiaʼal ka béeychajak le baʼax k-chʼaʼtukultmaj k-beetkoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga zanda guni Jesús, zanda gábibe laanu pa ladu zanda chuunu ne gacanebe laanu gúninu jma lu xhiiñabe pa maʼ cayúninu ni o pa dxandíʼ cayúninu stipa pur ugaandanu ni maʼ gudixhe íquenu».
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJesu nathi angasiqondisa kuphela uma sesisithathile isinyathelo sokwandisa inkonzo yethu —uma senza umzamo wokufinyelela umgomo wethu.”