Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dinasig nga awit sa pagbangotan labot sa “hari sa Tiro,” si Ezequiel miingon: “Ang tanang bililhon nga bato maoy imong tabon, rubi, topasyo ug haspe; krisolito, onyx ug jade; sapiro, turquesa ug esmeralda; ug gama sa bulawan ang imong mga enggaste ug ang imong mga suksokanan diha kanimo.”
Czech[cs]
V inspirovaném žalozpěvu o „tyrském králi“ Ezekiel uvedl: „Tvým přikrytím byl každý drahokam, rubín, topas a jaspis; chryzolit, onyx a jadeit; safír, tyrkys a smaragd; a zpracování tvých obrouček a tvých lůžek v tobě bylo ze zlata.“
Danish[da]
I klagesangen om Tyrus’ konge sagde Ezekiel: „Alle slags kostbare sten var din klædning, rubin, topas og jaspis; krysolit, onyks og jade; safir, turkis og smaragd; dine indfatninger og dine spænder på dig var kunsthåndværk i guld.“
German[de]
In einem von Gott inspirierten Klagelied über den „König von Tyrus“ erklärte Hesekiel: „Jeder kostbare Stein war deine Decke: Rubin, Topas und Jaspis; Chrysolith, Onyx und Jade; Saphir, Türkis und Smaragd; und aus Gold war die Arbeit deiner Fassungen und deiner Vertiefungen an dir“ (Hes 28:12, 13).
Greek[el]
Σε μια θεόπνευστη θρηνωδία σχετικά με «το βασιλιά της Τύρου», ο Ιεζεκιήλ δήλωσε: «Κάθε πολύτιμη πέτρα ήταν περικάλυμμά σου—ρουμπίνι, τοπάζι και ίασπης· χρυσόλιθος, όνυχας και νεφρίτης· ζαφείρι, καλλαΐτης και σμαράγδι· και από χρυσάφι ήταν η κατασκευή των πλαισίων σου και των υποδοχών σου σε εσένα».
English[en]
In an inspired dirge concerning “the king of Tyre,” Ezekiel stated: “Every precious stone was your covering, ruby, topaz and jasper; chrysolite, onyx and jade; sapphire, turquoise and emerald; and of gold was the workmanship of your settings and your sockets in you.”
Hungarian[hu]
Az egyik ihletett gyászdalban, mely ’Tírusz királyáról’ szólt, ezt mondta Ezékiel: „Mindenféle drágakő borított: rubin, topáz és jáspis; krizolit, ónix és jade; zafír, türkiz és smaragd; aranyból voltak kidolgozva foglalataid és mélyedéseid tebenned” (Ez 28:12, 13).
Indonesian[id]
Dalam nyanyian ratapan terilham tentang ”raja Tirus”, Yehezkiel menyatakan, ”Selubungmu adalah segala batu berharga: batu mirah, topas dan yaspis; batu krisolit, oniks dan batu giok; batu safir, batu turkuois dan zamrud; tempat tatahanmu dan ikatmu terbuat dari emas.”
Iloko[ilo]
Iti naipaltiing a dung-aw maipapan iti “ari ti Tiro,” kinuna ni Ezequiel: “Tunggal napateg a bato isu ti abbongmo, rubi, topasio ken jaspe; krisolito, onix ken jade; safiro, turkesa ken esmeralda; ket balitok ti nakaaramidan dagiti pagitampokam ken dagiti susulbongam nga adda kenka.”
Italian[it]
In un canto funebre per il “re di Tiro”, Ezechiele, sotto ispirazione, disse: “Ti copriva ogni pietra preziosa, rubino, topazio e diaspro; crisolito, onice e giada; zaffiro, turchese e smeraldo; e d’oro era l’opera dei tuoi castoni e dei tuoi incastri in te”.
Korean[ko]
(겔 27:16, 22) “티레 왕”에 관한 영감받은 비가에서 에스겔은 이와 같이 말하였다. “온갖 보석, 즉 루비와 황옥과 벽옥, 귀감람석과 줄마노와 옥, 사파이어와 터키석과 에메랄드가 너를 덮었고, 너의 보석 장식 테와 물림 구멍의 세공은 금으로 되어 있었다.”
Malagasy[mg]
(Ezk 27:16, 22) Toy izao ny hira nataon’i Ezekiela ho fisaonana “ny mpanjakan’i Tyro”: “Rakotra vatosoa isan-karazany ianao, dia robia sy topaza ary jaspa, krizolita sy oniksa ary jady, safira sy torkoazy ary emeraoda. Tao anaty tranotranony volamena daholo ny vatosoa teny aminao.”
Norwegian[nb]
I en klagesang om «kongen i Tyrus» som Esekiel skrev under inspirasjon, heter det: «Enhver edelsten dekket deg: rubin, topas og jaspis; krysolitt, onyks og jade; safir, turkis og smaragd; og dine innfatninger og dine innsenkninger på deg var et arbeid i gull.»
Dutch[nl]
In een door God geïnspireerd klaaglied betreffende de „koning van Tyrus” verklaarde Ezechiël: „Allerlei edelgesteente was uw bedekking: robijn, topaas en jaspis; chrysoliet, onyx en jade; saffier, turkoois en smaragd; en van goud was de makelij van uw zettingen en uw kassen in u” (Ez 28:12, 13).
Polish[pl]
W natchnionej pieśni żałobnej o „królu Tyru” Ezechiel oznajmił: „Okryciem twoim był wszelki drogocenny kamień: rubin, topaz i jaspis; chryzolit, onyks i jadeit; szafir, turkus i szmaragd; a twoje oprawy i osadzenia były wykonane ze złota” (Eze 28:12, 13).
Portuguese[pt]
Numa endecha inspirada a respeito do “rei de Tiro”, Ezequiel declarou: “Toda pedra preciosa era a tua cobertura: rubi, topázio e jaspe; crisólito, ônix e jade; safira, turquesa e esmeralda; e era de ouro o artesanato dos teus engastes e dos teus encaixes em ti.”
Russian[ru]
В скорбной песне о «царе Тира» Иезекииль под вдохновением Бога сказал: «На тебе были всякие драгоценные камни: рубин, топаз и яшма, хризолит, оникс и жадеит, сапфир, бирюза и изумруд. Оправы и гнезда были искусно сделаны из золота» (Иез 28:12, 13).
Swedish[sv]
I klagosången över ”Tyros kung” skrev Hesekiel under inspiration: ”Du var höljd i alla slags dyrbara stenar: rubin, topas och jaspis; krysolit, onyx och jade; safir, turkos och smaragd; och dina infattningar och dina fästen på dig var konsthantverk i guld.”
Tagalog[tl]
Sa isang kinasihang panambitan may kinalaman sa “hari ng Tiro,” sinabi ni Ezekiel: “Ang bawat mahalagang bato ay iyong pananamit, rubi, topacio at jaspe; crisolito, onix at jade; safiro, turkesa at esmeralda; at ginto ang kayarian ng iyong mga enggaste at ng iyong mga ukit sa iyo.”