Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld wat van God vervreemd is, is Satan se vernaamste bondgenoot in hierdie aanval, hoewel ons eie onvolmaakthede sy taak makliker maak (Romeine 7:19, 20; 1 Johannes 2:16).
Amharic[am]
ይህንን የሰይጣን ጥቃት ይበልጥ የሚያከብዱት ደግሞ ከአምላክ የራቀው ዓለም እና የራሳችን አለፍጽምናም የሚያሳድሩት ብርቱ ተጽዕኖ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان نقائصنا تسهِّل على الشيطان مهمّته، فإن العالم البعيد عن الله هو حليفه الرئيسي في هذا الهجوم.
Bemba[bem]
Icalo canunuka kuli Lesa cibombela pamo na Satana muli uku kusansa, nangu ca kutila ukukanapwililika kwesu kulenga camwangukila ukonaula bumpomfu bwesu.
Bulgarian[bg]
Отчужденият от Бога свят е главният съюзник на Сатан в тази атака, макар че собственото ни несъвършенство го улеснява.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের নিজ অসিদ্ধতাগুলো শয়তানের কাজকে আরও সহজ করে দেয় কিন্তু ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন এই জগৎ হল এই আক্রমণে শয়তানের প্রধান মিত্র।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nga nahimulag sa Diyos mao ang pangunang kaalyado ni Satanas niining maong pag-atake, apan ang atong kaugalingong pagkadili-hingpit maoy makapasayon sa iyang pag-atake.
Czech[cs]
Svět odcizený Bohu je při tomto útoku Satanovým hlavním spojencem, ačkoli projevy naší nedokonalosti mu jeho činnost usnadňují.
Danish[da]
Selv om den verden der har taget afstand fra Gud, er Satans vigtigste allierede i dette angreb, er vores egne ufuldkommenheder med til at gøre det hele nemmere for ham.
German[de]
Die von Gott entfremdete Welt ist zwar Satans Hauptverbündeter, aber auch unsere Schwächen spielen ihm in die Hände (Römer 7:19, 20; 1.
Ewe[ee]
Togbɔ be mía ŋutɔwo ƒe blibomademadewo nana Satana te ŋu dzea mía dzi bɔbɔe hã la, xexe si ɖe eɖokui ɖe aga tso Mawu ŋu koŋue nye eƒe kpeɖeŋutɔ vevitɔ le eƒe tameɖoɖoa dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ata akpan nsan̄a Satan ke en̄wan emi edi ererimbot oro adianarede ọkpọn̄ Abasi, okposụkedi unana mfọnmma nnyịn esinamde edi mmemmem n̄kpọ ọnọ enye ndibiat nsọn̄ọnda nnyịn.
Greek[el]
Ο αποξενωμένος από τον Θεό κόσμος είναι ο κύριος σύμμαχος του Σατανά σε αυτή την επίθεση, αν και οι δικές μας ατέλειες κάνουν το έργο του ευκολότερο.
English[en]
The world alienated from God is Satan’s principal ally in this attack, although our own imperfections make his task easier.
Spanish[es]
El mundo alejado de Dios es su principal aliado en este ataque, si bien nuestras imperfecciones le facilitan la labor (Romanos 7:19, 20; 1 Juan 2:16).
Estonian[et]
Jumalast võõrdunud maailm on selles rünnakus Saatana peamine liitlane, ehkki ka meie enda ebatäius teeb selle ülesande talle kergemaks (Roomlastele 7:19, 20; 1.
Fijian[fj]
E dau tutaka sara na sasaga oqo i Setani na vuravura tawavakalou, e rairai vakarawarawataka tale ga na nona sasaga na noda malumalumu na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Le monde éloigné de Dieu est le principal allié de Satan dans ce combat, même si nos imperfections lui facilitent la tâche (Romains 7:19, 20 ; 1 Jean 2:16).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ emuu ni wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔyeee lɛ haa Satan nitsumɔ lɛ feɔ mlɛo moŋ, shi jeŋ ni etsi ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ ji ehefatalɔ titri yɛ nɛkɛ tutuamɔ nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
આપણા પર આ રીતે હુમલાઓ કરવા માટે શેતાન, ખાસ કરીને આ જગતનો ઉપયોગ કરે છે. શેતાન આપણી નબળાઈઓનો ગેરલાભ ઉઠાવે છે જેથી તે આપણી વફાદારી તોડી શકે.
Gun[guw]
Aihọn he jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè lọ wẹ yin azọ́nwanu tangan Satani tọn to mẹgbeyinyan ehe mẹ, dile etlẹ yindọ mape mílọsu tọn lẹ nọ hẹn ẹn bọawuna ẹn nado dù to mí ji.
Hindi[hi]
वैसे तो हमारी असिद्धताएँ, शैतान का काम आसान कर देती हैं, मगर इससे बढ़कर परमेश्वर से दूर रहनेवाला संसार हम पर हमला करने में शैतान का साथ देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan nga nahamulag gikan sa Dios amo ang panguna nga kaupod ni Satanas sa sining pag-atake, kag mas mahapos ang iya pagsalakay sa aton bangod sang aton pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Svijet otuđen od Boga Sotonin je glavni saveznik u tom napadu, a naše slabosti olakšavaju mu posao (Rimljanima 7:19, 20; 1. Ivanova 2:16).
Hungarian[hu]
Ebben a támadásban Sátán fontos szövetségese az Istentől elidegenedett világ, bár a tökéletlenségünk is megkönnyíti a dolgát (Róma 7:19, 20; 1János 2:16).
Indonesian[id]
Dunia yang terasing dari Allah adalah sekutu utama Setan dalam serangan ini, meskipun ketidaksempurnaan kita sendiri memudahkan dia untuk mematahkan integritas kita.
Igbo[ig]
Ụwa nke e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ bụ ihe bụ́ isi ya na Setan so na-eme mwakpo a, ọ bụ ezie na ezughị okè anyị na-eme ka ọrụ ya dịkwuoro ya mfe.
Iloko[ilo]
Ti lubong a naisina iti Dios ti kangrunaan a kabinnadang ni Satanas iti daytoy nga iraraut, nupay ti bukodtayo a kinaimperpekto ti mangpalaka iti gakatna.
Italian[it]
Il principale alleato di Satana in questo attacco è il mondo ostile a Dio, anche se le nostre stesse imperfezioni gli facilitano le cose.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენზე თავდასასხმელად სატანის ძირითადი იარაღი ღვთისგან გაუცხოებული წუთისოფელია, ჩვენი არასრულყოფილებაც ეხმარება მას იმაში, რომ ადვილად მიაღწიოს საწადელს (რომაელთა 7:19, 20; 1 იოანე 2:16).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತವಾದರೂ, ಈ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಂದ ದೂರಸರಿದಿರುವ ಈ ಲೋಕವು ಸೈತಾನನ ಪ್ರಮುಖ ಜೊತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사탄이 그러한 공격을 가할 때 사용하는 주된 수단은 하느님으로부터 소외된 세상이지만, 우리 자신의 불완전성 역시 사탄이 하는 그러한 일을 더 용이하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Atako kozanga kokoka na biso esalisaka Satana mingi na etumba oyo azali kobundisa biso, mosungi na ye ya liboso mpenza ezali bongo mokili oyo etangwi mosika na Nzambe.
Lozi[loz]
Lifasi le li kauhani ni Mulimu li tusana hahulu ni Satani mwa twaniso yeo, nihaike mifokolo ya luna tota i mu konisa ku peta musebezi wa hae ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Nuo Dievo nutolęs pasaulis yra pagrindinė Šėtono priemonė, o mūsų netobulybė dar palengvina jo atakas.
Luba-Lulua[lua]
Bena panu badi kule ne Nzambi ke bena mâyi banene ba Satana mu mvita eyi, nansha mudi dipanga bupuangana dietu dikale dimupepejila mudimu.
Latvian[lv]
No Dieva atsvešinātā pasaule ir Sātana galvenais sabiedrotais, un viņa mērķu īstenošanu atvieglo mūsu nepilnības.
Malagasy[mg]
Ity tontolo tafasaraka amin’Andriamanitra ity no tena miara-miasa aminy amin’izany ady izany, ary vao mainka manamora ilay izy ny tsy fahalavorariantsika.
Macedonian[mk]
Во овој напад, главен сојузник на Сатана е светот отуѓен од Бог, иако и нашата несовршеност може да му ја олесни работата (Римјаните 7:19, 20; 1.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचा हल्ला करण्यात देवापासून दुरावलेले जग सैतानाचा प्रमुख साथीदार आहे; शिवाय, आपल्या स्वतःच्या अपरिपूर्णता देखील सैतानाचे काम आणखी सोपे बनवतात.
Maltese[mt]
Id- dinja mbiegħda minn Alla hija l- alleata prinċipali taʼ Satana f’dan l- attakk, għalkemm l- imperfezzjonijiet tagħna jistgħu jagħmluhielu iktar faċli biex ikissrilna l- integrità.
Norwegian[nb]
Verden, som er fremmedgjort for Gud, er Satans fremste allierte i dette angrepet, selv om vår egen ufullkommenhet gjør det enklere for ham.
Nepali[ne]
हाम्रो असिद्धताले त्यसको कामलाई अझ सजिलो बनाउने भए तापनि शैतानले यस आक्रमणमा प्रयोग गर्ने प्रमुख हतियार परमेश्वरबाट टाढिएको संसार हो।
Dutch[nl]
De van God vervreemde wereld is Satans voornaamste bondgenoot in deze aanval, hoewel onze eigen onvolmaaktheden het hem makkelijker maken (Romeinen 7:19, 20; 1 Johannes 2:16).
Northern Sotho[nso]
Lefase leo le arogilego go Modimo ke mogwera yo mogolo wa Sathane tlhaselong ye, gaešita le ge go se phethagale ga rena go dira gore mošomo wa gagwe o be bonolo kudu.
Nyanja[ny]
Dziko losaopa Mulunguli ndi chinthu china chachikulu chimene chimathandizira Satana kuti tiswe kukhulupirika kwathu, ngakhale kuti kupanda ungwiro kwathunso kumachititsa kuti iye asavutike kuchita ntchito yakeyi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੀ ਅਪੂਰਣਤਾ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਈ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mundu separá for di Dios ta Satanas su aliado prinsipal den e atake aki, ounke nos propio imperfekshonnan ta hasi Satanas su tarea mas fásil.
Pijin[pis]
Disfala world wea stap farawe from God hem main partner bilong Satan insaed disfala attak, and wei wea iumi no perfect hem mekem hem moa isi for hem brekem faithful fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Jego głównym sprzymierzeńcem w tych atakach jest świat oddalony od Boga, a nasza niedoskonałość dodatkowo ułatwia mu zadanie (Rzymian 7:19, 20; 1 Jana 2:16).
Portuguese[pt]
O mundo apartado de Deus é o principal aliado de Satanás nesse ataque, embora nossas próprias imperfeições facilitem a tarefa dele.
Rundi[rn]
Isi yiyonkoye ku Mana ni yo canecane Shetani acako mu kugira ico gitero, naho udusembwa twacu bwite ari two tworohereza igikorwa ciwe.
Romanian[ro]
Lumea înstrăinată de Dumnezeu este aliatul principal al lui Satan în acest atac, iar propriile noastre imperfecţiuni îi uşurează sarcina (Romani 7:19, 20; 1 Ioan 2:16).
Russian[ru]
Главный союзник Сатаны — отчужденный от Бога мир, а наше несовершенство облегчает его задачу (Римлянам 7:19, 20; 1 Иоанна 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Iyi si yitandukanyije n’Imana ni igikoresho cy’ingenzi Satani akoresha muri ibyo bitero, nubwo na kamere yacu yo kudatungana ituma birushaho kumworohera (Abaroma 7:19, 20; 1 Yohana 2:16).
Sango[sg]
Na yâ tiri so Satan ayeke sala na e, sese so ake Nzapa ayeke tâ na mbage ti lo, na dutingo ti e mbilimbili-kue pëpe alingbi ti mû lege na lo hio ti futi be-biani ti e (aRomain 7:19, 20; 1 Jean 2:16).
Sinhala[si]
මෙම ප්රහාරයේදී දෙවිගෙන් ඈත් වූ මේ ලෝකය සාතන්ගේ ප්රධාන ආධාරකරු වී සිටින මුත්, අපේ අසම්පූර්ණත්වයන්ද ඔහුගේ කාර්යය වඩාත් පහසු කරවයි.
Slovenian[sl]
Satanov glavni zaveznik pri tem napadu je Bogu odtujen svet, vendar pa Satanu s svojo nepopolnostjo precej olajšamo delo.
Samoan[sm]
O le uō mamae lava a Satani i lenei osofaʻiga, o le lalolagi ua vavae ese mai le Atua, e ui lava ua faafaigofie lenei gaoioiga ona o o tatou lava lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Nyika yakaparadzana naMwari ndiyo iri kunyanya kushandiswa naSatani muhondo iyi, kunyange kusakwana kwedu kuchimurerutsira basa rake.
Albanian[sq]
Bota e larguar nga Perëndia është aleati kryesor i Satanait në këtë sulm, edhe pse papërsosmëria jonë e bën më të lehtë punën e tij.
Serbian[sr]
Svet koji je otuđen od Boga jeste Satanin glavni saveznik u ovom napadu, mada mu i naša sopstvena nesavršenost olakšava posao (Rimljanima 7:19, 20; 1.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu grontapu di no abi wan banti nanga Gado, na a moro prenspari grupu sma di e yepi Satan fu tyari den tesi disi kon na wi tapu, aladi den swakifasi fu wi e meki taki a moro makriki gi en fu broko wi soifri retifasi (Romesma 7:19, 20; 1 Yohanes 2:16).
Southern Sotho[st]
Batho ba ikarohantseng le Molimo ke bo-mphato ba baholo ba Satane tlhaselong ena, le hoja ho se phethahale ha rōna ho mo bebofaletsa mosebetsi oa ho senya botšepehi ba rōna.
Swedish[sv]
Den här världen, som är främmande för Gud, är Satans främsta allierade i det här angreppet, även om vår egen ofullkomlighet underlättar för honom.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த அபூரணங்கள் சாத்தான் தனது வேலையை சுலபமாக செய்துமுடிக்க துணைபுரிகிறபோதிலும், கடவுளிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிற இவ்வுலகமே இந்தத் தாக்குதலில் அவனுக்கு “வலதுகையாக” இருக்கிறது.
Telugu[te]
మన సొంత అపరిపూర్ణతలు సాతాను లక్ష్యాన్ని సులభతరం చేసినప్పటికీ సాతాను చేసే ఈ దాడిలో దేవుని నుండి దూరమైన ఈ లోకం ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తోంది.
Thai[th]
โลก ที่ เหินห่าง พระเจ้า เป็น พันธมิตร สําคัญ กับ ซาตาน ใน การ จู่ โจม เช่น นี้ ถึง แม้ ความ อ่อนแอ ไม่ สมบูรณ์ ใน ส่วน ของ เรา เอง อาจ เป็น ชนวน ให้ ซาตาน ทํา งาน ของ มัน ได้ ง่าย ขึ้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝፍንዎ መጥቃዕቲ ድማ እዛ ኻብ ኣምላኽ ተፈልያ ዘላ ዓለም ቀንዲ መሻርኽቱ ኢያ: ዘይፍጽምናና እውን ንውዲቱ ዘቀላጥፈሉ መሳርሒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang sanlibutang hiwalay sa Diyos ang pangunahing galamay ni Satanas sa pagsalakay na ito, bagaman pinadadali rin ng atin mismong mga di-kasakdalan ang atas niyang ito.
Tswana[tn]
Lefatshe le le tlhoboganeng le Modimo le dirisiwa thata ke Satane mo tlhaselong eno, le mororo go sa itekanelang ga rona go dira gore tiro ya gagwe e nne motlhofo.
Tongan[to]
Ko e māmani ko ia ‘oku mavahe mei he ‘Otuá ko e kaungā hoa tefito ia ‘o Sētane ‘i he ‘oho ko ení, neongo ‘e ‘ai nai ‘e he‘etau ta‘ehaohaoá tonu ke faingofua ange ai ‘a ‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela graun i stap longwe long God i olsem nambawan helpim bilong Satan long pundaunim yumi, tasol sin bilong yumi yet i helpim Satan long mekim olsem.
Turkish[tr]
Kendi kusurlu yapımız bütünlüğümüzün bozulmasını kolaylaştırıyorsa da Şeytan’ın bu saldırıda başlıca aracı, Tanrı’ya yabancılaşmış olan dünyadır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hambanisiweke ni Xikwembu hi vona lava Sathana a va tirhisaka swinene eka nhlaselo lowu, hi hala tlhelo ku nga hetiseki ka hina na kona ku endla leswaku swi n’wi olovela ku herisa vutshembeki bya hina.
Twi[tw]
Wiase no a atwe ne ho afi Onyankopɔn ho no yɛ Satan hokafo titiriw wɔ ne ntua no mu, ɛwom sɛ yɛn ankasa sintɔ ma ɛyɛ mmerɛw ma no sɛ ɔbɛsɛe yɛn mũdi mu kura de.
Tahitian[ty]
O te ao i atea ê i te Atua ta Satani ravea matamua i roto i teie aroraa, noa ’tu e e faaohie atu â to tatou huru tia ore i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
У цій боротьбі головним союзником Сатани є світ, відчужений від Бога; також наша недосконалість полегшує йому це завдання (Римлян 7:19, 20; 1 Івана 2:16).
Urdu[ur]
اگرچہ ہماری ناکاملیتیں شیطان کے اس حملے کو آسان بنا دیتی ہیں تاہم خدا سے منحرف دُنیا اس کام میں اُسکا خاص مہرہ ہے۔
Venda[ve]
Naho u sa fhelela hashu hu tshi ita uri a kone u fhelisa u fhulufhedzea hashu, tshithu tshihulwane tshine Sathane a tshi shumisa ndi vhathu vha sa shumeliho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế gian xa cách Đức Chúa Trời là đồng minh chính của Sa-tan trong cuộc tiến công này, tuy rằng sự bất toàn của chúng ta giúp Sa-tan thực hiện ý đồ của hắn dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
Ko te malamanei ʼaē ʼe mamaʼo mai te ʼAtua ʼe ko te faʼahi tāfito ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakahoko te tau ʼaia, logola ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa ʼe ina faka faigafua tana gāue.
Xhosa[xh]
Ihlabathi elingamhloneliyo uThixo lisebenzisana noSathana kolu hlaselo, nangona ukungafezeki kwethu kwenza lo msebenzi wakhe ube lula nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ayé tó ti kẹ̀yìn sí Ọlọ́run ni olórí ìsọ̀ǹgbè Sátánì tí wọ́n jọ ń gbógun tì wá, àmọ́ àìpé àwa náà lè jẹ́ kí ọwọ́ rẹ̀ tètè tẹ̀ wá.
Chinese[zh]
虽然撒但能够轻易利用人不完美的天性削弱我们的忠义,但这个跟上帝疏远的世界才是他运用的主要工具。(
Zulu[zu]
Izwe elihlukanisiwe noNkulunkulu lingumhlobo omkhulu kaSathane kulokhu kuhlasela, yize nokungapheleli kwethu kumenzela izinto zibe lula.