Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bure se kinders het verduidelik: “Nee, Mevrou, hulle is nie van die dorpsraad nie.
Amharic[am]
የሰፈሩ ልጆች “እትዬ፣ እነዚህ እኮ ከከተማው መስተዳደር የተላኩ ሰዎች አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Децата на съседите обяснили: „Госпожо, това не са хората на кметството.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata sa silinganan misaysay: “Dili, nang, dili sila gikan sa munisipyo.
Czech[cs]
Děti ze sousedství to vysvětlily: „Ne, paní, nejsou z města.
Danish[da]
Men naboens børn forklarede hvordan det hang sammen: „Nej, frue, de er ikke fra kommunen.
German[de]
Doch die Nachbarskinder erklärten ihr: „Das sind keine Leute von der Gemeinde.
Greek[el]
Τα παιδιά της γειτονιάς εξήγησαν: «Όχι κυρία, αυτοί δεν είναι από το δήμο.
English[en]
The neighbor children explained: “No, lady, they aren’t from the township.
Estonian[et]
Naabrilapsed selgitasid talle: „Ei, proua, need pole linnavalitsuse saadetud mehed.
Finnish[fi]
Naapurin lapset selittivät: ”Ei, rouva, he eivät ole kaupungin työntekijöitä.
French[fr]
Les enfants du quartier lui ont expliqué : “ Non, madame, ce ne sont pas ceux de la ville.
Hebrew[he]
ילדיו של השכן הסבירו לה: ”לא, גברת, הם לא מהמועצה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan sa kaingod nagpaathag: “Indi, manang, indi sila gikan sa munisipyo.
Croatian[hr]
Djeca iz susjedstva objasnila su joj: “Teta, oni nisu iz gradske uprave.
Indonesian[id]
Anak-anak tetangganya menjelaskan, ”Bukan, Bu, mereka bukan dari kantor walikota.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti annak dagiti kaarrubana: “Saan, nana, saanda a taga munisipio.
Icelandic[is]
Börn úr nágrenninu hrópuðu: „Nei, þeir eru ekki frá bænum.
Italian[it]
I bambini del vicinato le dissero: “No signora, non sono del comune.
Lithuanian[lt]
Kaimynų vaikai paaiškino: „Ne, teta, jie ne nuo valdžios.
Latvian[lv]
Kaimiņu bērni viņai paskaidroja: ”Nē, kundze, viņi nav no pilsētas pašpārvaldes.
Macedonian[mk]
Децата на соседите извикнале: „Не, госпоѓо, тие не се од општината.
Norwegian[nb]
Barna i nabolaget sa: «Nei, de kommer ikke fra kommunen.
Nepali[ne]
छिमेकका केटाकेटीहरूले तिनलाई यसो भने: “होइन, होइन, तिनीहरू नगर प्रशासनबाट आएका होइनन्।
Dutch[nl]
De kinderen van de buren legden uit: „Nee mevrouw, ze zijn niet van de stad.
Pijin[pis]
Olketa neiba pikinini sei: “Nomoa, olketa hia no sekson bilong taon.
Polish[pl]
Dzieci z sąsiedztwa wyjaśniły: „Proszę pani, ci ludzie nie są z miasta.
Portuguese[pt]
As crianças vizinhas explicaram: “Não, senhora, eles não são da administração regional.
Romanian[ro]
Copiii vecinului i-au explicat: „Tanti, ei nu sunt de la primărie.
Slovak[sk]
Deti zo susedstva jej vysvetlili: „Nie, pani, oni nie sú z mestskej správy.
Slovenian[sl]
Otroci iz soseske so ji pojasnili: »Ne gospa, oni niso z mestne uprave.
Serbian[sr]
Deca iz komšiluka su joj objasnila: „Ne tetka, nisu oni iz opštine.
Swedish[sv]
Grannbarnen förklarade för henne: ”Nej, de kommer inte från kommunen.
Swahili[sw]
“La, mama, hawa hawatoki mjini.
Congo Swahili[swc]
“La, mama, hawa hawatoki mjini.
Tamil[ta]
“அவங்க நகராட்சியை சேர்ந்தவங்க இல்லைங்கம்மா.
Thai[th]
เด็ก ๆ ละแวก นั้น จึง อธิบาย ว่า “ไม่ ใช่ ครับ คุณ ผู้ หญิง พวก เขา ไม่ ได้ มา จาก เทศบาล.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ ጐረባብቲ ግን “እዚኣቶም እኮ ኻብቲ ወረዳ እተላእኹ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng mga bata sa kapitbahay: “Ale, hindi sila galing sa lokal na pamahalaan.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i stap klostu long em i tokaut: “Meri, ol i no bilong gavman.
Ukrainian[uk]
Тоді сусідські діти сказали їй: «Ні, пані, вони не з міського управління.
Chinese[zh]
一个女人以为弟兄就是镇上那姗姗来迟的救援队,向着他们大发牢骚,说没有人帮助她清理瓦砾。
Zulu[zu]
Izingane zomakhelwane zachaza: “Cha mama, abaveli edolobheni.