Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datum word bepaal deur 13 dae te tel vanaf die verskyning van die nuwe maan naaste aan die noordelike lentenagewening soos dit in Jerusalem gesien word.
Amharic[am]
12:1-51) በዓሉ የሚውልበት ዕለት የሚሰላው በጸደይ ወራት የቀኑና የሌሊቱ ርዝማኔ እኩል በሚሆንበት ቀን አካባቢ በኢየሩሳሌም አዲስ ጨረቃ ከታየችበት ዕለት አንስቶ 13 ቀን በመቁጠር ነው።
Azerbaijani[az]
Bu bayram yaz gecə-gündüz bərabərliyinə çox az qalmış, Yerusəlimdə təzə ay görünən gündən 13 gün sonra qeyd olunurdu.
Central Bikol[bcl]
12:1-51) An petsa nadedeterminaran paagi sa pagbilang nin 13 aldaw puon sa inot na paglataw kan korteng asyab na bagong bulan (new moon) na pinakaharani sa spring equinox (mga Marso 21) base sa nahihiling sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
12:1–51) Тази дата се определя, като се отброят 13 дни от най–близкото до пролетното равноденствие новолуние, наблюдавано в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
12:1-51) Ang petsa matino pinaagi sa pag-ihap ug 13 ka adlaw gikan sa bag-ong bulan o new moon nga labing duol sa spring equinox ingon sa makita didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
12:1–51) Datum Památné slavnosti se vypočítá tak, že se připočte 13 dní k datu, kdy se nejblíže jarní rovnodennosti objeví nad Jeruzalémem srpek nového měsíce.
Danish[da]
12:1-51) Datoen fastsættes ved at man tæller 13 dage frem fra den dag da den nymåne der falder nærmest forårsjævndøgn, bliver synlig i Jerusalem.
Greek[el]
12:1-51) Η ημερομηνία της Ανάμνησης προσδιορίζεται μετρώντας 13 ημέρες από την εμφάνιση της πλησιέστερης στην εαρινή ισημερία νέας σελήνης η οποία είναι ορατή στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
12:1-51) The date is determined by counting 13 days from the appearance of the new moon nearest the spring equinox as visible in Jerusalem.
Spanish[es]
Esta fecha se calcula contando trece días desde la aparición en Jerusalén de la luna nueva visible más cercana al equinoccio de primavera.
Estonian[et]
Mälestusõhtu kuupäeva määramiseks loetakse 13 päeva alates sellest, kui Jeruusalemmas ilmub nähtavale kevadisele pööripäevale lähim noorkuu.
Finnish[fi]
Muistojuhlan ajankohta saadaan selville laskemalla 13 päivää eteenpäin siitä, kun kevätpäiväntasausta lähinnä oleva uusikuu voidaan nähdä Jerusalemissa.
Fon[fon]
12:1-51) Bo na dó tuùn azǎn ɔ ɔ, è nɔ lɛ́n azǎn 13 bɛ́sín hwenu e è sixu mɔ sun yɔyɔ̌ ɔ ɖò hweɖenu ɖò aklunɔzán gblamɛ nukɔntɔn mars tɔn gudo ɖò Jeluzalɛmu é.
French[fr]
On détermine la date du Mémorial en comptant 13 jours à partir de l’apparition de la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps visible à Jérusalem.
Hindi[hi]
12:1-51) आज यरूशलेम में वसंत विषुव (जब दिन और रात बराबर होते हैं) के बाद जब पहली बार नया चाँद दिखता है तो उस वक्त से 13 दिन गिनकर स्मारक की तारीख तय की जाती है।
Hiligaynon[hil]
12:1-51) Mapat-od ang petsa paagi sa pag-isip sing 13 ka adlaw halin sa pagpakita sang bag-o nga bulan nga pinakamalapit sa spring equinox nga kitaon sa Jerusalem.
Haitian[ht]
Yon moun kapab jwenn dat sa a si l konte 13 jou apati dat nouvèl lin ki pi pre ekinòks prentan an parèt Jerizalèm.
Indonesian[id]
12:1-51) Tanggal Peringatan ditentukan dengan menghitung 13 hari sejak bulan sabit mulai terlihat di Yerusalem, setelah bulan baru yang terdekat dengan ekuinoks musim semi.
Iloko[ilo]
12:1-51) Maammuan ti petsa babaen ti panangbilang iti 13 nga aldaw manipud iti panagparang ti pingir ti bulan kalpasan ti lenned (new moon) a kaasitgan iti spring equinox (agpada ti kapaut ti aldaw ken rabii) a makita iti Jerusalem.
Italian[it]
La data viene stabilita contando 13 giorni dalla comparsa della luna nuova, visibile a Gerusalemme, più vicina all’equinozio di primavera.
Kongo[kg]
12:1-51) Sambu na kuzaba dati yina, bo ke tangaka bilumbu 13 banda na kilumbu yina ngonda ya mpa yina ke vandaka mpenza pene-pene na équinoxe ya nsungi ya kindolu na Yeruzalemi ke basikaka.
Kuanyama[kj]
12:1-51) Opo Ovaisrael va mone kutya efiku olo oli li ko naini, ova li hava teelele efiku lonhumba pefimbo loitemadula yavo, olo oufiku nomutenya hau kala u na oule u fike pamwe, nongeenge omwedi owe ya ko muJerusalem, ohava teelele pa pite omafiku 13 opo Opaasa i fike.
Kazakh[kk]
Бұл күнді анықтау үшін, күн мен түннің көктемгі теңелу кезеңіне таман Иерусалимде пайда болатын жаңа ай туғаннан кейін 13 күн ілгері санаймыз.
Ganda[lg]
12:1-51) Olunaku olwo lubaawo nga wayise ennaku 13 okuva ku lunaku omwezi lwe gusooka okuboneka mu Yerusaalemi oluvannyuma lwa equinox esooka.
Lingala[ln]
12:1-51) Mpo na koyeba dati yango, batángaka mikolo 13 banda ntango sanza ya sika emonanaka na mokolo oyo moi ná butu eumelaka ndenge moko na Yerusaleme.
Lozi[loz]
12:1-51) Lizazi leo lizibwa ka kubala mazazi a 13 kuzwa foitaseza kweli yenca ka moibonahalelanga mwa Jerusalema ibato ba bukaufi ni March kamba makalelo a April.
Luba-Katanga[lu]
12:1-51) Pa kuyuka difuku dine, bilomba kubala mafuku 13 tamba pa kutentama kwa kweji wifwenene bininge na mafuku a ku muketeko ekalanga mwinya ne bufuku na bula bumo mungya mobimwekela mu Yelusalema.
Luvale[lue]
12:1-51) Likumbi kana veji kulitachikijilanga hakulava makumbi 13 kufuma hakumweka chakakweji kukukuma chaMarch chipwe kukuputuka chaApril, muYelusalema.
Malayalam[ml]
12:1-51) വസന്തവി ഷു വ ത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്താ യി യരുശ ലേ മിൽ പുതു ച ന്ദ്രൻ കാണ പ്പെ ടു ന്ന തു മു തൽ 13 ദിവസം എണ്ണിയാണ് ഈ തീയതി കണക്കാ ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Израйлчууд хаврын тэнцлийн өдөрт хамгийн ойр гарах хавирган сар Иерусалимд үзэгдсэн өдрөөс 13 өдрийг тоолж Дээгүүр өнгөрөх баярын товыг тогтоодог байв.
Burmese[my]
၁၂:၁-၅၁) နွေ ဦး ရာ သီ ရဲ့ နေ့ တာ နဲ့ ည တာ အတူ ညီ ဆုံး နေ့ မှာ ဂျေရု ဆ လင် က နေ ဆန်း စ လ ပေါ် ထွက် တဲ့ နေ့ က စ ပြီး နောက် ထပ် ၁၃ ရက် ကို ရေ တွက် ခြင်း အား ဖြင့် အဲဒီ နေ့ ကို ရ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 12:1–51) Man kommer fram til denne datoen ved å regne 13 dager fra det tidspunktet da den nymånen som kommer nærmest vårjevndøgn, er synlig i Jerusalem.
Dutch[nl]
De datum wordt vastgesteld door dertien dagen te tellen vanaf het tijdstip waarop de nieuwe maan die het dichtst bij de lente-equinox komt, in Jeruzalem zichtbaar is.
Northern Sotho[nso]
12:1-51) Letšatši leo le tsebja ka go bala matšatši a 13 go tloga ge go tšwelela kgwedi e mpsha ya kgauswi le seruthwane moo letšatši le bago le diiri tše di lekanago tlwaa mosegare le bošego kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
12:1-51) Detilo limadziwika powerenga masiku 13 kuyambira patsiku limene mwezi waonekera chakumapeto kwa mwezi wa March kapena kumayambiriro kwa April kutengera pamene mwezi waonekera ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
12:1-51) Amaa bɛanwu kenle ne la, saa siane fofolɛ ne fi na bɛnwu ye wɔ Gyɛlusalɛm a, bɛtia kenle 13.
Papiamento[pap]
12:1-51) E fecha ta ser determiná kontando 13 dia for di e momento ku e luna nobo ta mas serka di e equinox di lènte i ta visibel na Herúsalèm.
Polish[pl]
Owa data przypada na 13 dzień po tym, jak w Jerozolimie po raz pierwszy ukazuje się sierp Księżyca po nowiu najbliższym równonocy wiosennej.
Portuguese[pt]
12:1-51) Assim, a data da Celebração é determinada contando 13 dias a partir do aparecimento da lua nova mais próxima do equinócio da primavera (ou do outono, no hemisfério sul), quando ela se torna visível em Jerusalém.
Rarotongan[rar]
12:1-51) Na te tare anga e 13 rā mei te marama ou tei vaitata atu ki te spring equinox e kiteia ra i Ierusalema e papu ei te rā o te Oroa.
Rundi[rn]
12:1-51) Mu gutora iryo genekerezo, bafatira ku musi wo ku mpeshi aho ijoro n’umutaga biba bingana, bagaca barindira imboneko y’ukwezi gushasha maze bagaharura imisi 13 uhereye ku musi wa mbere ukwo kwezi kubonekeyeko i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Data este stabilită numărând 13 zile din momentul în care luna nouă cea mai apropiată de echinocţiul de primăvară se vede din Ierusalim.
Russian[ru]
Дата празднования определяется так: когда после новолуния, ближайшего к дню весеннего равноденствия, над Иерусалимом снова появляется лунный серп, отсчитывается 13 дней.
Shona[sn]
12:1-51) Musi uyu unowanikwa nokuverenga mazuva 13 kubva panogara mwedzi kuJerusarema.
Songe[sop]
12:1-51) Dyadya efuku abeditundulaa pa kubadika mafuku 14 kubanga pa kubaluka kwa mweshi upya pepi na kipungo kya équinox bu byabimwenekaa mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
12:1-51) Data përcaktohet duke numëruar 13 ditë nga shfaqja e hënës së re më pranë ekuinoksit të pranverës, që shihet nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Spomen-svečanost se održava 13 dana nakon što mlad mesec najbliži prolećnoj ravnodnevici postane vidljiv u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi a dei fu a Memrefesa, dan yu musu teri 13 dei komoto fu a nyun mun di de fu si na Yerusalem, krosibei fu a dei na ini maart te a son e skèin sowan 12 yuru langa èn te a dungru sowan 12 yuru langa.
Southern Sotho[st]
12:1-51) Letsatsi lena le fumanoa ka ho bala matsatsi a 13 ho tloha ha khoeli e thoasa nakong ea selemo letsatsing leo ka lona bosiu le motšehare li lekanang ’me motho a sheba khoeli a le Jerusalema.
Swedish[sv]
12:1–51) Det här datumet fastställs genom att man räknar 13 dagar från framträdandet av den första nymånen närmast vårdagjämningen i Jerusalem.
Swahili[sw]
12:1-51) Tarehe hiyo hupatikana kwa kuhesabu siku 13 kuanzia wakati mwezi mpya unapoonekana huko Yerusalemu, karibu Machi 21 hivi.
Congo Swahili[swc]
12:1-51) Tarehe hiyo inajulikana kwa kuhesabu siku 13 kuanzia wakati mwezi mupya unaonekana huko Yerusalemu karibu na mwisho wa Mwezi wa 3 ao mwanzo wa Mwezi wa 4.
Turkmen[tk]
Bu senäni anyklamak üçin, ýaz paslynda Iýerusalimde täze Aýyň görnen gününden 13 gün geçirilip hasaplanýar. Şonda gije bilen gündiz deňleşýär.
Tagalog[tl]
12:1-51) Nalalaman nila ang petsa sa pamamagitan ng pagbilang ng 13 araw mula sa paglitaw ng bagong buwan (new moon) na pinakamalapit sa spring equinox at makikita sa Jerusalem.
Tetela[tll]
12:1-51) Datɛ sɔ shikikɛmaka lo mbadia nshi 13 ntatɛ oma lo valelo ya ngɔndɔ yɛnama la Jɛrusalɛma yele suke la eleko kamɔnga akatshi konga otsho la yanyi popo.
Tswana[tn]
12:1-51) Letsatsi leo le bonwa ka go bala malatsi a le 13 morago ga go tlhaga ga ngwedi yo mosha kwa Jerusalema pele fela ga nako ya dikgakologo fa bosigo le motshegare di lekana ka boleele.
Tongan[to]
12:1-51) ‘Oku fakapapau‘i ‘a e ‘ahó mei hono lau ‘a e ‘aho ‘e 13 mei he hā ‘a e māhina fo‘oú ‘o ofi taha ki he ‘ekunoti ‘o e taimi failaú ‘o sio ki ai mei Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:1-51) Deti lenili liziŵika mwakuŵerenga mazuŵa 14 kutuliya po mwezi wufya wawoneke ku Yerusalemu kukumaliya kwa mwezi wa March pamwenga kukwamba kwa mwezi wa April.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1-51) Ibuzuba oobu bulazyibwa kwiinda mukubala mazuba aali 13 kuzwa buzuba nowakkala mwezi mudolopo lya Jerusalem afwaafwi abuzuba bwa March 21; mubuzuba bwa March 21, ibuzuba abusiku bujisi mawoola aayelene aali 12.
Turkish[tr]
Bu tarih ilkbahar ekinoksuna en yakın yeniayın Yeruşalim’den görülmesinden itibaren 13 gün sayılarak hesaplanır.
Tsonga[ts]
12:1-51) Siku leri ri kumeka hi ku hlayela masiku ya 13 ku sukela loko n’weti wu vonaka hinkwawo endzhaku ka loko dyambu ri tsemakanye ikhweyita, hilaha a wu vonaka hakona eYerusalema.
Tatar[tt]
Бу көнне билгеләр өчен, язгы көн-төн тигезлегенә иң якын яңа Айның Иерусалимда күренүеннән соң 13 көн санарга кирәк.
Ukrainian[uk]
Цю дату можна визначити, якщо відрахувати 13 днів від появи над Єрусалимом нового місяця, найближчого до весняного рівнодення.
Vietnamese[vi]
Ngày đó được xác định bằng cách đếm 13 ngày kể từ đầu trăng mới gần tiết xuân phân nhất, khi thấy được trăng tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
12:1-51) Hinbabaroan an petsa pinaagi ha pag-ihap hin 13 ka adlaw tikang ha gimata nga pinakahirani ha spring equinox nga nakikita ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
12:1-51) Lo mhla ufumaneka ngokubala iintsuku eziyi-13 ukusuka ekuthwaseni kwenyanga eYerusalem.
Yoruba[yo]
12:1-51) Bí wọ́n ṣe ń mọ ọjọ́ náà ni pé wọ́n á ka ọjọ́ mẹ́tàlá [13] lẹ́yìn ọjọ́ tí wọ́n bá kọ́kọ́ kíyè sí i ní Jerúsálẹ́mù pé ọ̀sán àti òru gùn dọ́gba nígbà ìrúwé.
Zulu[zu]
12: 1-51) Lolu suku lutholakala ngokubala izinsuku ezingu-13 kusuka ekuthwaseni kwenyanga okusondelene nosuku lwasentwasahlobo okulingana ngalo imini nobusuku, njengoba isuke ibonakala eJerusalema.